Oil, Gas Production Exceeds Expectations in 2016

    The country's oil and gas production and lifting, the colloquial term for ready-to-sell production, in 2016 has exceeded the Governments targets set in last year's revised state budget. Data from the Energy and Mineral Resources Ministry show that oil production Reached an average of 831 000 barrels of oil per day (bopd) and gas production Reached 1:42 million barrels of oil equivalent per day (boepd) throughout 2016, 14 percent more than the original target of ,

    Meanwhile, oil lifting Reached an average of 820.300 bopd and gas lifting Reached 1.2 million boepd in 2016. ln the revised state budget, we lifting targeted to reach 820 000 bopd for oil and 1:15 million boepd for gas. I appreciate all the hard work done by every stakeholder, "Energy and Mineral Resources Minister Ignasisus Jonan said. This is the first time in over a decade that oil and gas lifting has exceeded expectations as the country's oil and gas reserves continue to be depleted due to a lack of new discoveries.

IN INDONESIAN

Produksi Minyak dan Gas Tahun 2016 Melampaui Target

    Produksi negara minyak dan gas dan lifting, istilah sehari-hari untuk produksi siap jual, pada tahun 2016 telah melampaui Pemerintah menargetkan ditetapkan dalam APBN-P tahun lalu. Data dari Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral menunjukkan bahwa produksi minyak Mencapai rata-rata 831 000 barel minyak per hari (bopd) dan produksi gas mencapai 01:42 juta barel setara minyak per hari (boepd) di sepanjang  tahun 2016, 14 persen lebih dari target awal.

    Sementara itu, lifting minyak Mencapai rata-rata 820,300 bopd dan gas lifting Mencapai 1,2 juta boepd pada 2016. Pada revisi APBN, kami mengangkat ditargetkan mencapai 820 000 bopd untuk minyak dan 01:15 juta boepd untuk gas. Energi dan Mineral Menteri Sumber Daya, kata Ignasisus Jonan mengatakan saya menghargai semua kerja keras yang dilakukan oleh setiap pemangku kepentingan. Ini adalah pertama kalinya dalam lebih dari satu dekade yang lifting minyak dan gas telah melampaui harapan sebagai cadangan minyak dan gas negara terus untuk habis karena kurangnya penemuan baru.

Jakarta Post, Page-14, Wednesday, Jan, 4, 2017

Pertamina EP Oil and Gas Production Target 264 thousand boepd

    PT Pertamina EP is targeting production of oil and gas in 2017-amounting to 264 thousand barrels of oil equivalent per day (boepd). The target is supported by the business plan is still active drilling development wells and finding new reserves through exploration wells. For 2017, we got a production target of 264 thousand barrels of oil equivalent per day (boepd), each targeted oil production of 85 thousand barrels per day (bpd) and gas production target 1,041 million cubic feet per day (MMSCFD), "said VP Legal Relation Pertamina EP Yodi Priyatna.

    To achieve these targets, a subsidiary of PT Pertamina and one of cooperation contracts under the auspices of SKK Migas it will drill 61 development wells. For exploration wells, we are targeting 14 wells to be drilled during 2017.

    Similar efforts are made in the company's operations in 2016 with the drilling of 11 exploratory wells that presents findings 2C reserves of 113 million barrels of oil equivalent (mmboe). It also successfully completed the drilling of 48 wells exploitation. In addition to operating performance, our net profit is promising, from RKAP the target of US $ 521 million, the realization until November 2016 reached US $ 529 million, 102% above the target.

    He estimated prognosis until the end of December 2016 will reach 1 US $ 536 million, or 103% above the target. We also managed to maintain the level of health status in Healthy A rating, "said Yodi. Do not forget it also runs a program of environmental management around the company's operation area stretching from Aceh Tamiang to West Papua.

    Our environmental management performance received appreciation from the Ministry of Environment and Forests with 1 gold ratings for Rantau field in Aceh Tamiang and ranked 14th green for another field, "said Yodi. Public Relations Manager of Pertamina EP Muhammad Baron added, until November 2016, the realization of mi-lot production of PEP reached 84 045 bpd, or 99% of its oil production target of 85 thousand bpd. For the realization of 993 MMSCFD of gas, or 97% of the target of 1,020 MMSCFD.

IN INDONESIAN

Pertamina EP Target Produksi Migas 264 Ribu Boepd

    PT Pertamina EP menargetkan produksi minyak dan gas bumi pada 2017-sebesar 264 ribu barel setara minyak per hari (boepd). Target tersebut didukung dengan rencana kerja perusahaan yang masih aktif melakukan pengeboran sumur pengembangan dan mencari cadangan baru melalui sumur eksplorasi. Untuk 2017, kami mendapat target produksi 264 ribu barel setara minyak per hari (boepd), masing-masing target produksi minyak 85 ribu barel per hari (bph) dan target produksi gas 1.041 juta kaki kubik per hari (mmscfd),” ujar VP Legal Relation Pertamina EP Yodi Priyatna.

    Untuk meraih target tersebut, anak perusahaan PT Pertamina dan salah satu kontraktor kontrak kerja sama di bawah naungan SKK Migas itu akan mengebor 61 sumur pengembangan. Untuk sumur eksplorasi, kami menargetkan 14 sumur yang akan dibor selama 2017.

    Upaya serupa dilakukan dalam kegiatan operasi perusahaan di 2016 dengan pengeboran 11 sumur eksplorasi yang menghadirkan temuan cadangan 2C sebesar 113 juta barel setara minyak (mmboe). Pihaknya juga berhasil menuntaskan pengeboran 48 sumur eksploitasi. Selain kinerja operasi, laba bersih kami cukup menjanjikan, dari target RKAP sebesar US$ 521 juta, realisasi sampai November 2016 mencapai US$ 529 juta, 102% di atas target.

    Ia memperkirakan prognosis hingga akhir Desember 2016 bakal mencapai 1 US$ 536 juta atau 103% di atas target. Kami juga berhasil mempertahankan status tingkat kesehatan perusahaan di rating Sehat A,” jelas Yodi. Tidak lupa pihaknya juga menjalankan program pengelolaan lingkungan hidup di sekitar wilayah operasi perusahaan yang terbentang dari Aceh Tamiang hingga Papua Barat.

    Kinerja pengelolaan lingkungan kami mendapatkan apresiasi dari Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan dengan 1 peringkat emas untuk lapangan Rantau di Aceh Tamiang dan 14 peringkat hijau untuk lapangan lain,” kata Yodi. Manajer Humas Pertamina EP Muhammad Baron menambahkan, hingga November 2016, realisasi produksi mi-nyak PEP mencapai 84.045 bph atau 99% dari target produksi minyak 85 ribu bph. Untuk gas realisasinya 993 mmscfd atau 97% dari target 1.020 mmscfd.

Media Indonesia, Page-19, Wednesday, Jan, 4, 2017

Inovasion of Petroleum Contracts Gross Split

    One inovasion Minister of Energy and Mineral Resources Ignatius Jonan is scheduled use of petroleum contracts gross split. Many people are enthusiastic and supportive, but there are also pessimistic and opposed it. Is the gross split system implementation can improve Indonesian petroleum industry is going down right now?

    In recent years appear commotion about Cost Recovery (CR). Companies accused of arbitrarily charge into the CR. SKK Oil and Gas and Mineral Resources Ministry is not considered tight. Oil workers instead there is a victim and go to jail.

    The amount CR is inserted into the state budget, although in practice there is never in heed. CR which determines the revenue sharing fund, also complained about the area because they are not transparent. In short, in recent CR, who were not considered a problem has been considered a good idea for sustained involvement. Thought for not wearing a CR system has surfaced since about seven years ago.

    In a system of production sharing contract (PSC) using CR, the first priority is not given to sharing the results of the government, but to the company (contractor) to restore the CR plus insentifs The rest (equity to be split) new shared between the government and the contractor. State, which represented the government as the owner of the resource, not a priority. 3

    PSC is now actually be more appropriate if called profit-sharing contract for the division is not based production, but profit after deducting the net proceeds. The government apparently misjudged the cause of the decline of the oil and gas industry in Indonesia. Never considered this happens because of low oil prices alone. It should be understood that Indonesia is no longer attractive in the eyes of investors in the investment climate here is not conducive.

    Many large companies these days to pull out of Indonesia. If it was due to low oil prices, why in other countries they do not leave? Offer new working area proved less takers. Such conditions are very dangerous. Therefore, to fix it, took a long time because it is associated with the restoration of confidence.

    The search for oil and gas reserves to rely on big companies because of the high risk factor and a huge funding needs. Moreover, land exploration in Indonesia has been increasingly difficult, which leads to the deep sea and remote. Efforts gross application of split is intended to break out of the shackles of the CR. The main principle is the division of the gross split between the government and the contractor is calculated from the production (gross), not of profit as it is today.

    With this, the existing calculation is expected to be more simple, transparent, and ensure certainty of state revenue. In the application, whether the contract form to be used, given the split gross principle can be used in various forms of petroleum fiscal system? At this time, you should still used to wear a form of production sharing contracts.

    The result of the application of gross split may not correspond with the expectation if meticulous implementation so it is not attractive to investors. Dissemination to the stakeholders is very important to reduce noise and will also determine the success. What is the role SKK Migas will be lost? Institutions such as the SKK Migas certainly still needed. Plan of Development (POD) and the Work Programme and Budget (WP & B) must remain.

    But budget problems and the process of buying goods does not require approval. Surveillance activities should also keep running as the realization of the mandate that oil and gas resources are owned and controlled by the state. The role of SKK Migas will be more focus on technical matters, as mandated by law, which is currently not fully implemented.

    The tender process and the purchase of goods that no longer need to seek approval would cut a lot of the bureaucratic process which is now complained of by businesses. However all purchased goods remain the property of the state. To protect the interests of the country, the use of goods and services of domestic products should be regulated and supervised strictly government.

    As a new initiative, the simplicity of the concept is vital to be easily understandable and interesting, so that will determine the success of the implementation. The government should not be too complicated, such as applying a sliding scale split and too many variables in determining the amount split. To see the market acceptance and in order not to disrupt oil and gas lifting, should be tried in this new concept offers a new working area first, not on a new contract extension, especially for Pertamina.

    Lastly, in order to maintain credibility, should the concept of gross split should not rush made public prior to be studied thoroughly and mature so as not to cause noise. The parties are afraid of losing their authority and have long worked with CR normally would oppose it and this is something that is reasonable and should be tolerated.

IN INDONESIAN

Terobosan Kontrak Perminyakan Gross Split

    Salah satu gebrakan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Ignasius Jonan adalah mengagendakan pemakaian kontrak perminyakan gross split. Banyak pihak yang antusias dan mendukung, tapi ada juga yang pesimistis dan menentangnya. Apakah implementasi sistem gross split bisa memperbaiki industri perminyakan Indonesia yang sedang terpuruk saat ini?

    Dalam beberapa tahun terakhir muncul kegaduhan soal Cost Recovery (CR). Perusahaan dituduh seenaknya membebankan biaya ke dalam CR. SKK Migas dan Kementerian ESDM dianggap tidak ketat. Pekerja perusahaan minyak malah sudah ada yang menjadi korban dan masuk penjara.

    Besarnya CR dimasukkan ke APBN, meski pada prakteknya tidak pernah di indahkan. CR yang menentukan dana bagi hasil juga dikeluhkan daerah karena dianggap tidak transparan. Pendek kata, belakangan ini CR, yang dulu tidak di anggap masalah sudah dianggap tidak ada baiknya Iagi untuk dipertahankan. Pemikiran untuk tidak memakai sistem CR sudah mengemuka sejak sekitar tujuh tahun lalu.

    Pada sistem production sharing contract (PSC) yang memakai CR, prioritas pertama pembagian hasil diberikan bukan kepada pemerintah, melainkan kepada perusahaan (kontraktor) untuk mengembalikan CR plus insentifinsentif. Sisanya (equity to be split) baru dibagi antara pemerintah dan kontraktor. Negara, yang diwakili pemerintah sebagai pemilik sumber daya, bukan menjadi prioritas. 3

    PSC saat ini sebetulnya lebih sesuai jika dinamakan profit sharing contract karena pembagiannya tidak didasari produksi, melainkan laba hasil bersih setelah dikurangi biaya. Pemerintah tampaknya keliru menilai penyebab terpuruknya industri migas Indonesia. Jangan dianggap hal ini terjadi karena faktor harga minyak rendah semata. Harus dimengerti bahwa Indonesia saat ini tidak menarik lagi di mata investor Iklim investasi di sini tidak kondusif.

    Banyak perusahaan besar belakangan ini hengkang dari Indonesia. Kalau memang karena harga minyak rendah, mengapa di negara lain mereka tidak hengkang? Penawaran wilayah kerja baru terbukti kurang peminat. Kondisi semacam ini sangat berbahaya. Sebab, untuk memperbaikinya, butuh waktu lama karena terkait dengan pemulihan kepercayaan.

    Upaya pencarian cadangan migas mengandalkan perusahaan besar karena faktor risiko yang tinggi dan kebutuhan dana sangat besar. Apalagi, lahan eksplorasi di Indonesia sudah semakin sulit, yakni mengarah ke laut dalam dan remote. Upaya penerapan gross split dimaksudkan untuk keluar dari jeratan CR. Prinsip utama gross split adalah pembagian hasil antara pemerintah dan kontraktor dihitung dari produksi (gross), tidak dari laba seperti saat ini.

    Dengan ini, diharapkan perhitungan yang ada menjadi lebih sederhana, transparan, dan menjamin kepastian penerimaan negara. Dalam penerapan, apakah bentuk kontrak akan dipakai, mengingat prinsip gross split dapat digunakan dalam berbagai bentuk sistem fiskal perminyakan? Saat ini, sebaiknya tetap dulu memakai bentuk kontrak production sharing.

    Hasil penerapan gross split bisa saja tidak sesuai dengan harapan jika implementasinya njelimet  sehingga tidak menarik bagi investor. Sosialisasi kepada para pemangku kepentingan amat penting untuk mengurangi kegaduhan dan akan menentukan pula keberhasilannya. Apakah peran SKK Migas akan hilang? Lembaga seperti SKK Migas tentunya masih tetap dibutuhkan. Plan of Development (POD) dan Work Program and Budget (WP&B) harus tetap ada.

    Tapi masalah anggaran dan proses pembelian barang tidak membutuhkan persetujuan. Pengawasan kegiatan juga harus tetap dijalankan sebagai perwujudan amanat bahwa sumber daya migas adalah milik dan dikuasai oleh negara. Peran SKK Migas akan lebih berfokus pada hal-hal teknis, seperti diamanatkan undang-undang, yang saat ini belum sepenuhnya dijalankan.

    Proses tender dan pembelian barang yang tidak perlu lagi meminta persetujuan akan memangkas banyak proses birokrasi yang saat ini dikeluhkan oleh pelaku usaha. Namun semua barang yang dibeli tetap menjadi milik negara. Untuk melindungi kepentingan dalam negeri, pemanfaatan barang dan jasa produk dalam negeri harus diatur dan diawasi pemerintah secara ketat.

    Sebagai suatu gagasan baru, kesederhanaan dari konsep bersifat vital agar mudah dimengerti dan menarik, sehingga akan menentukan keberhasilan implementasi. Seharusnya pemerintah tidak terlalu rumit, seperti menerapkan sliding scale split dan terlalu banyak variable dalam menetapkan besaran split. Untuk melihat penerimaan pasar dan agar tidak mengganggu lifting migas, sebaiknya konsep baru ini dicoba dalam penawaran wilayah kerja baru dulu, bukan pada perpanjangan kontrak baru, apalagi untuk Pertamina.

    Terakhir, untuk menjaga kredibilitas, sebaiknya konsep gross split ini jangan terburu-buru disampaikan ke publik sebelum dikaji dengan cermat dan matang agar tidak menimbulkan kegaduhan. Para pihak yang takut kehilangan otoritasnya dan sudah lama bekerja dengan CR biasanya akan menentang dan ini adalah sesuatu yang wajar dan harus dimaklumi.

Koran Tempo, Page-11, Wednesday, Jan, 4, 2017

Navy Bust Illegal Oil Deal

    Members of the Navy again thwart illegal oil transactions in Riau Islands waters. Similar transactions recurring and often involve foreign flag vessels. Commander of the Navy Main Base IV / Tanjung Pinang, Riau Islands (Riau) Rear Admiral S Irawan, said members of the Navy captures 6 Hang Tuah boat in the waters of Bintan. When arrested, Monday (2/1), the ship was heading for Indonesia-Singapore border.

    On the hull was found 20 tons of fuel oil, fuel oil for ships, and is expected to be sold illegally. The arrest of six people manned ship that originated from suspicion member of the Navy for ships not recorded sail around the capture site. Therefore, a quick reaction team was deployed to inspect the ship.

    In the investigation are known, the ship did not have any documents for the voyage. In fact, every voyage shall include a series of documents. Moreover, voyage carrying oil. Timber ships have been modified in order to contain a lot of oil. The ship was believed to have repeatedly illegally transporting oil to be sold illegally in the waters of Indonesia ~ Singapore border.

    The ship was not the only one used in the illegal oil transactions at the border. Many times law enforcement in Riau Islands (Riau) to seize ships illegally selling oil in the border waters of Indonesia with Singapore and Malaysia. Stolen oil from Indonesia and sold at the border.

    One of them, Riau Islands Police investigators were investigating the theft of 1.1 million liters of oil from the Motor Tanker (MT) Tabonganen 19. Cargo ship seized Karimun District Attorney was stolen and transferred to MT MT Miss Tough aka Miss Tang II. The theft was revealed after MT Ms. Tang II exploded while fixed in an illegal workshop in Batam. The crew of MT Ms. Tang II declared the oil sold in the Indonesia-Malaysia border.

      Still related to oil, PT Pertamina Hulu Energi West Madura Offshore (PHE WMO) to drill the first of -Platform PHE 12 PHE 12 wells-Al trowel (spud in) on December 23, 2016.

    This drilling phase began production in the plan of development of integration in the waters of Madura. This step, said President Director of PT PHE R Mount Sardjono Hadi, here on Tuesday, as early reopening of drilling in WMO block after nearly two years of standstill.

IN INDONESIAN

TNI AL Gagalkan Transaksi Minyak Ilegal

     Anggota TNI AL kembali menggagalkan transaksi minyak ilegal di perairan Kepulauan Riau. Transaksi sejenis selalu berulang dan kerap melibatkan kapal-kapal berbendera asing. Komandan Pangkalan Utama TNI AL IV/Tanjung Pinang, Kepulauan Riau (Kepri) Laksamana Pertama S Irawan, menuturkan, anggota TNI AL menangkap kapal motor Hang Tuah 6 di perairan Bintan. Saat ditangkap, Senin (2/1), kapal itu sedang menuju perbatasan Indonesia-Singapura.

    Di lambung kapal ditemukan 20 ton minyak bakar, minyak untuk bahan bakar kapal, dan diduga akan dijual secara ilegal. Penangkapan kapal berawak enam orang itu bermula dari kecurigaan anggota TNI AL terhadap kapal yang tidak terdata berlayar di sekitar lokasi penangkapan. Karena itu, diterjunkan tim reaksi cepat untuk memeriksa kapal.

    Dalam pemeriksaan diketahui, kapal itu tidak punya dokumen apa pun untuk pelayaran itu. Padahal, setiap pelayaran wajib dilengkapi serangkaian dokumen. Apalagi, pelayaran membawa minyak. Kapal kayu sudah dimodifikasi agar bisa memuat banyak minyak. Kapal itu diduga sudah berkali-kali mengangkut minyak secara ilegal untuk dijual secara ilegal di perairan perbatasan Indonesia~Singapura.
   
    Kapal itu bukan satu-satunya yang digunakan dalam transaksi minyak ilegal di perbatasan. Berkali-kali penegak hukum di Kepulauan Riau (Kepri) menangkap kapal yang menjual minyak secara ilegal di perairan perbatasan Indonesia dengan Singapura dan Malaysia. Minyak dicuri dari Indonesia lalu dijual di perbatasan.

    Salah satunya, penyidik Polda Kepri sedang menyidik pencurian 1,1 juta liter minyak dari Motor Tanker (MT) Tabonganen 19. Muatan tanker sitaan Kejaksaan Negeri Karimun itu dicuri dan dipindahkan ke MT Nona Tangguh alias MT Nona Tang II. Pencurian itu terungkap setelah MT Nona Tang II meledak saat diperbaiki di bengkel ilegal di Batam. Awak MT Nona Tang II menyatakan minyak dijual di perbatasan Indonesia-Malaysia.

      Masih terkait minyak, PT Pertamina Hulu Energi West Madura Offshore (PHE WMO) melakukan pengeboran sumur pertama dari -Platform PHE 12, sumur PHE 12-Al tajak (spud in) pada 23 Desember 2016.

    Pengeboran ini mengawali fase produksi di plan of development integrasi di perairan Madura. Langkah ini, kata President Director PT PHE R Gunung Sardjono Hadi, di Surabaya, Selasa, sebagai awal beroperasinya kembali pengeboran di Blok WMO setelah hampir dua tahun terhenti.

Kompas, Page-20, Wednesday, Jan, 4, 2017

Pertamina EP Optimistic Exceeds 2017 Production Target

    PT Pertamina EP is targeting oil production for this year by 85 thousand barrels per day (bpd), up slightly from last year's realization, as of November 84 045 bpd. However, Pertamina EP is committed to raise production exceeded the target set by the Public Relations Manager of Pertamina EP Muhammad Baron said the target of 85 thousand bpd set in July-August last year in which oil prices are still quite low.

    Assuming oil prices in the range of US $ 3,540 per barrel, the target is considered quite reasonable. While starting late last year, crude oil prices started to creep up. He explained, when low oil prices last year, it does reduce the number of wells is done because of its economical low.

    With the improvement in oil prices, the expected economic value of the wells can be improved so that Pertamina EP can work on more wells. He said he would not revise its oil production target this year of 85 thousand bpd. Possible revision of this year is definitely there. But if oil prices rose, we were not necessarily able to change the target due to fluctuating oil prices, "said Baron.

    Based on the work plan and budget of the company (CBP), Pertamina EP is targeting oil and gas production amounted to 264 thousand barrels of oil equivalent per day (barrel oil equivalent per day / boepd). Details, the production of 85 thousand barrels of oil and 1,041 million cubic feet of gas per day (million standard cubic feet per day / MMSCFD). However, the government wants the realization of oil and gas production this year may exceed the target of 815 thousand bpd, or reach 825 thousand bpd.

    According to data Special Unit of Upstream Oil and Gas (SKK Migas), one of the cooperation contract (PSC), which is expected to raise production of Pertamina EP in order to reach the 86 214 bpd. We are ready to carry out tasks as requested by SKK Migas and Pertamina EP in which the government is expected to raise the lifting (oil production ready for sale), "said Baron.

    To achieve the target production next year, he added, the company plans to drill a number of wells. Details, Pertamina EP will drill 14 exploration wells and 61 development wells. Most of the development wells drilled is located in Kalimantan and South Sumatra. While exploration wells scattered throughout the region Pertamina EP Hopefully apart from these wells there are increasing production.

    We will add wells that can be managed, "he explained. In the same year, it confirmed that it will begin production of oil and gas in Area Matindok. Currently, Pertamina EP is conducting a number of tests of production equipment in this area. While the first oil and gas production (on stream) is expected to start flowing in March. Matindok area previously estimated to produce gas at 55 MMSCFD.

Profit of $ 536 million.
    While Pertamina EP has recorded a good performance in 2016. According to Baron, the company's oil production target of 85 thousand bpd and 1,020 MMSCFD gas. Until last November, actual oil production totaled 85 045 bpd, or 99% of the target gas and 993 MMSCFD or 97% of the target. For realization until December is still being calculated, but the possibility of its forecas recorded (target), "he said.

    For operating performance, Pertamina EP has realized drilling 11 exploration wells in accordance with the targets set. From these activities, Pertamina has added the discovery of oil and gas reserves by 113 million barrels of oil equivalent. In addition, the realization of drilling exploitation wells as well as targeted, with 48 wells. Vice President Legal Relations at Pertamina EP D Yodi Priyama add, the realization of profit earned last year is also quite promising.

    In 2016, Pertamina EP is targeting a net profit of US $ 521 million. While the realization till November 2016 has reached US $ 529 million, or 102% of the target. And the prognosis until the end of December 2016 was estimated at US $ 536 million, or 103% of the target. For the health level of the company last year, we managed to maintain the level of health status in healthy rating.

    Furthermore, Yodi explained, Pertamina EP is also committed to environmental management in the area around the company's operations. Pertamina's subsidiary running the program empowerment of local communities around the working area of ​​Aceh Tamiang to West Papua. Our environmental management performance received appreciation from the Ministry of Environment and Forestry of the Republic of Indonesia with the first Gold rating for the Rantau field in Aceh Tamiang and ranked 14th green to the other field, and no field who are rated red.

IN INDONESIAN

Pertamina EP Optimistis Lampaui Target Produksi 2017

    PT Pertamina EP menargetkan produksi minyak tahun ini sebanyak 85 ribu barel per hari (bph), naik tipis dari realisasi per November tahun lalu 84.045 bph. Namun, Pertamina EP berkomitmen menaikkan produksi melebihi target yang ditetapkan Public Relation Manager Pertamina EP Muhammad Baron mengatakan, target 85 ribu bph ditetapkan pada Juli-Agustus tahun lalu di mana harga minyak masih cukup rendah.

    Dengan asumsi harga minyak di kisaran US$ 3540 per barel, target tersebut dinilai cukup masuk akal. Sementara mulai akhir tahun lalu, harga minyak mentah dunia mulai merangkak naik. Dia menjelaskan, ketika harga minyak rendah tahun lalu, pihaknya memang mengurangi jumlah sumur yang dikerjakan lantaran keekonomiannya rendah.

    Dengan membaiknya harga minyak, diharapkan nilai keekonomian sumur bisa membaik sehingga Pertamina EP dapat menggarap lebih banyak sumur lagi. Pihaknya belum akan merevisi target produksi minyak tahun ini sebesar 85 ribu bph. Kemungkinan tahun ini revisi pasti ada. Tetapi kalau harga minyak menguat, kami tidak serta merta bisa mengubah target karena harga minyak masih berfluktuasi,” kata Baron.

    Berdasarkan rencana kerja dan anggara perusahaan (RKAP), Pertamina EP menargetkan produksi migas sebesar 264 ribu barel setara minyak per hari (barrel oil equivalent per day/ boepd). Rincinya, produksi minyak 85 ribu bph dan gas 1.041 juta kaki kubik per hari (million standard cubic feet per day/mmscfd). Namun, pemerintah menginginkan realisasi produksi migas pada tahun ini dapat melampaui target 815 ribu bph atau mencapai 825 ribu bph.

    Sesuai data Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas), salah satu kontraktor kontrak kerja sama (KKKS) yang diharapkan mampu menaikkan produksi Pertamina EP agar mencapai 86.214 bph. Kami siap laksanakan tugas seperti diminta oleh SKK Migas dan pemerintah di mana Pertamina EP diharapkan menaikkan lifting (produksi minyak siap jual),” kata Baron.

    Untuk merealisasikan target produksi tahun depan, lanjutnya, perusahaan berencana mengebor sejumlah sumur. Rincinya, Pertamina EP akan mengebor 14 sumur eksplorasi dan 61 sumur pengembangan. Sebagian besar sumur pengembangan yang dibor masih berlokasi di wilayah Kalimantan dan Sumatera Selatan. Sementara sumur eksplorasi tersebar di seluruh wilayah Pertamina EP Mudah-mudahan selain dari sumur-sumur ini ada peningkatkan produksi.

    Kami akan tambah sumur-sumur yang dapat dikelola,” jelasnya. Pada tahun ini juga, pihaknya memastikan akan mulai produksi migas di Area Matindok. Saat ini, Pertamina EP sedang melakukan sejumlah tes alat produksi di area ini. Sementara produksi migas pertama (on stream) diperkirakan akan mulai mengalir pada Maret nanti. Area Matindok sebelumnya diperkirakan dapat memproduksi gas sebesar 55 mmscfd.

Laba US$ 536 Juta.

    Sementara Pertamina EP berhasil mencatat kinerja yang baik pada 2016. Menurut Baron, produksi minyak perusahaan ditargetkan sebesar 85 ribu bph dan gas 1.020 mmscfd. Sampai November lalu, realisasi produksi minyak tercatat mencapai 85.045 bph atau 99% dari target dan gas 993 mmscfd atau 97% dari target. Untuk realisasi sampai Desember masih dihitung, tetapi kemungkinan forecas-nya tercatat (target),” ujarnya.

    Untuk kinerja operasi, Pertamina EP telah merealisasikan pengeboran 11 sumur eksplorasi sesuai dengan target yang ditetapkan. Dari kegiatan ini, Pertamina berhasil menambah penemuan cadangan migas sebesar 113 juta barel setara minyak. Selain itu, realisasi pengeboran sumur eksploitasi juga sesuai dengan target, yakni 48 sumur. Vice President Legal Relation Pertamina EP D Yodi Priyama menambah, realisasi laba yang diperoleh tahun lalu juga cukup menjanjikan.

    Pada 2016, Pertamina EP menargetkan laba bersih sebesar US$ 521 juta. Sementara realisasi sampai November 2016 telah mencapai US$ 529 juta atau 102% dari target. Dan prognosa hingga akhir Desember 2016 diperkirakan mencapai US$ 536 juta atau sebesar 103% dari target. Untuk tingkat kesehatan perusahaan tahun lalu, kami berhasil mempertahankan status tingkat kesehatan perusahaan di rating Sehat.

    Selanjutnya, Yodi menjelaskan, Pertamina EP juga berkomitmen terhadap pengelolaan lingkungan hidup di sekitar wilayah operasi perusahaan. Anak usaha Pertamina itu menjalankan program pemberdayaan terhadap masyarakat sekitar di seluruh wilayah kerjanya dari Aceh Tamiang hingga Papua Barat. Kinerja pengelolaan lingkungan kami mendapatkan apresiasi dari Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan Republik Indonesia dengan I peringkat Emas untuk lapangan Rantau di Aceh Tamiang dan 14 peringkat Hijau untuk lapangan lainnya, serta tidak ada lapangan yang mendapatkan peringkat Merah.

Investor Daily, Page-9, Wednesday, Jan, 4, 2017

The majority of the 200 foreign workers working in the Oil and Gas Company

    When the fuss about the supervision of foreign labor [TKA] in some areas, it turns throughout 2016 and there are about 200 foreign workers who worked in Bojonegoro. Most of the foreign workers working in several oil and gas companies. Section Head Employment Department of Labor [Disnaker) Bojonegoro, Endang Ramis said, the foreign workers who work in Bojonegoro comes from Japan, India, Europe, and the US.

    Most of the US. They work in the oil and gas company Banyu Urip. Cepu, said Endang. Currently, there TKA in Bojonegoro, ie 24 people. According to him, license for employing foreign workers (IMTA) is also valid for one year.

    IMTA must be updated annually. The TKA in Bojonegoro mostly worked in the oil and gas companies, such as Banyu Urip, Cepu operated by ExxonMobil Cepu Limited (EMCL). Besides in Cepu, the foreign workers working in the field of oil and gas well managed Sukowati Joint Operating Body Pertamina PetroChina East Java (JOB PPEJ).

    While PR EMCL, Rexxy Mawardijaya said as many as 93 percent of Exxon Around 570 workers in Indonesia is the son of Indonesia's best sons. While 7 percent from other countries working in Bojonegoro and Jakarta. Said Rexxy, Indonesian workers who work in EMCL plays an important role, since they have a variety of skills, ranging from technicians, operators, up to the level of managerial and leadership of the company. The latest data in October 2016, there are 570 workers (from Indonesia and abroad), but at much reduced per January 2017 this

IN INDONESIAN

Mayoritas dari 200 TKA Bekerja di Perusahaan Migas

    Ketika ribut soal pengawasan tenaga kerja asing [TKA] di beberapa daerah, ternyata sepanjang 2016 lalu ada Sekitar 200 TKA yang bekerja di Bojonegoro. Sebagian besar TKA itu bekerja di beberapa perusahaan minyak dan gas bumi. Kepala Seksi Penempatan Tenaga Kerja Dinas tenaga Kerja [Disnaker) Bojonegoro, Endang Ramis mengungkapkan, para TKA yang bekerja di Bojonegoro berasal dari Jepang, India, Eropa, dan AS.

Paling banyak dari AS. Mereka bekerja di perusahaan minyak dan gas bumi Lapangan Banyu Urip. Blok Cepu, kata Endang. Saat ini masih ada TKA di Kabupaten Bojonegoro, yakni 24 orang. Menurutnya, lzin mempekerjakan tenaga kerja asing (IMTA) juga masih berlaku selama satu tahun.

    Setiap tahunnya IMTA harus diperbarui. Para TKA di Bojonegoro kebanyakan bekerja di perusahaan minyak dan gas bumi, seperti lapangan Banyu Urip, Blok Cepu di operasikan oleh ExxonMobil Cepu Limited (EMCL). Selain di Blok Cepu, para TKA juga bekerja di lapangan migas Sukowati yang dikelola Joint Operating Body Pertamina PetroChina East Java (JOB PPEJ).

    Sementara Humas EMCL, Rexxy Mawardijaya mengatakan sebanyak 93 persen dari Sekitar 570 tenaga kerja Exxon yang ada di lndonesia merupakan putera putera terbaik Indonesia. Sedangkan 7 persen dari negara lain yang bekerja di Bojonegoro dan Jakarta. Kata Rexxy, tenaga kerja Indonesia yang bekerja di EMCL berperan penting, mengingat mereka memiliki beragam keahlian, mulai dari teknisi, operator, hingga tingkat manajerial dan pimpinan perusahaan. Data terakhir Oktober 2016, ada 570 tenaga kerja (dari Indonesia maupun luar negeri), tetapi berkurang banyak per Januari 2017 ini

Surya, Page-4, Wednesday, Jan, 4, 2017

Ready to Sell Oil Production Exceeds Target Budget

    Oil production ready for sale or long oil lifting in 2016 set out in the State Budget of 2016 exceeded the target set, amounting to 820,000 barrels per day. The achievements of the government's record since 2007 for achievements of oil lifting in the state budget has never reached the target.

    Oil lifting in 2016 has reached 820 300 bpd, higher and revised budget targets in 2016 amounted to 820,000 bpd. Meanwhile, gas lifting reaches 1181.5 million barrels of oil equivalent per day (MBOEPD) or 2% higher than the target of 1,150 MBOEPD, "said Minister of Energy and Mineral Resources Ignatius Jonan in a statement.

    Jonan said the downward trend in world oil prices that still characterize the year 2016 did not greatly affect the achievement of the national oil and gas production. It breaks down, the oil price realization Indonesia or the Indonesian crude price (ICP) until the end of 2016 is estimated at about USD39,5 per barrel, lower than the target in the state budget in 2016 reached USD 40 per barrel.

    Former Minister of Transportation is committed will continue to encourage oil and gas investment climate to make it more passionate. One of them, by the revision of Government Regulation No. 79 Year 2010 related to the oil and gas sector taxation and operating costs of oil and gas that can be restored (cost recovery). In addition, the government is also preparing oil and gas cooperation contract scheme that is gross split is considered to be more efficient, simpler bureaucracy and accelerate the exploration and exploitation.

    Gross profit sharing scheme with a fixed split gas composed encourage the strengthening of the domestic industry. Hopefully, exploration effectiveness increases so that the discovery of oil and gas reserves will be higher, said Jonan. SKK Migas head Amien Sunaryadi optimistic that next year's production will exceed the target of 815 000 bpd. SKK Migas targeting, lifting the reach 825,000 bpd next year.

    Meanwhile, the target of 825,000 bpd set by the internal SKK Migas with the Ministry of Energy. Based on the agreement between the government with House of Representatives Commission VII, oil lifting target in the state budget in 2017 amounted to 815 000 bpd while lifting gas is set at 1,150 million oil equivalent per day (BOEPD). We were offered a refund would suppress the upstream oil and gas operating costs or raising the lifting. I choose to raise lifting. Not easy but must be tried, "he said.

     Meanwhile, President Director of Chevron Pacific Indonesia Albert Simanjuntak targeting CPI ready to sell oil production reached 330,000 bpd next year while improving safety in the operations of oil and gas with the aim to meet production commitments to support the government's target. Given, chevron production accounted for 40% of total domestic oil production.

IN INDONESIAN

Produksi Minyak Siap Jual Lampaui Target APBN

    Produksi minyak siap jual atau lifting minyak sepanjang 2016 yang ditetapkan dalam Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara 2016 melebihi target yang ditetapkan, sebesar 820.000 barel per hari. Capaian tersebut merupakan catatan rekor pemerintah karena sejak 2007 capaian lifting minyak dalam APBN tidak pernah mencapai target.

    Lifting minyak 2016 telah mencapai 820.300 bph, lebih tinggi dan target APBN-P 2016 sebesar 820.000 bph. Sédangkan, lifting gas mencapai 1.181,5 juta barel setara minyak per hari (MBOEPD) atau 2% lebih tinggi dari target sebesar 1.150 MBOEPD," ujar Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Ignasius Jonan dalam keterangan.

    Jonan mengungkapkan, tren penurunan harga minyak dunia yang masih mewarnai tahun 2016 tidak berpengaruh besar terhadap capaian produksi migas nasional. Pihaknya merinci, realisasi harga minyak Indonesia atau Indonesia crude price (ICP) hingga akhir 2016 diperkirakan sekitar USD39,5 per barel, lebih rendah dari target dalam APBN 2016 mencapai USD 40 per barel.

    Mantan Menteri Perhubungan ini berkomitmen akan terus mendorong iklim investasi migas supaya lebih bergairah. Salah satunya dengan merevisi Peraturan Pemerintah Nomor 79 Tahun 2010 terkait perpajakan sektor migas dan biaya operasi migas yang dapat dikembalikan (cost recovery). Selain itu, pemerintah juga tengah menyiapkan skema kontrak kerja sama migas yakni gross split yang dinilai dapat lebih efisien, birokrasi yang lebih sederhana serta mempercepat eksplorasi dan eksploitasi.

    Skema bagi hasil gross split migas disusun dengan tetap mendorong penguatan industri di dalam negeri. Diharapkan, efektivitas eksplorasi meningkat sehingga penemuan cadangan migas akan lebih tinggi, kata Jonan. Kepala SKK Migas Amien Sunaryadi optimistis target produksi tahun depan juga akan melampaui target sebesar 815.000 bph. SKK Migas menargetkan, lifting pada tahun depan mencapai 825.000 bph.

    Adapun, target 825.000 bph ditetapkan oleh internal SKK Migas dengan Kementerian ESDM. Berdasarkan kesepakatan pemerintah dengan DPR Komisi VII, target lifting minyak dalam APBN 2017 sebesar 815.000 bph sedangkan lifting gas ditetapkan sebesar 1.150 juta setara minyak per hari (BOEPD). Kami ditawari mau menekan pengembalian biaya operasi hulu migas atau menaikkan lifting . Saya pilih menaikkan lifting. Tidak mudah tetapi harus dicoba," katanya.

     Sementara, Presiden Direktur Chevron Pacific Indonesia Albert Simanjuntak menargetkan produksi minyak siap jual CPI tahun depan mencapai 330.000 bph dengan tetap meningkatkan keselamatan dalam kegiatan operasi minyak dan gas bumi dengan tujuan dapat memenuhi komitmen produksi untuk mendukung target pemerintah. Mengingat, produksi chevron menyumbang 40% dari total produksi minyak nasional.

Koran Sindo, Page-8, Wednesday, Jan, 4, 2017

Production Ready Pertamina EP 264,000 boepd in 2017

    PT Pertamina EP targeted the oil and gas production in 2017 amounted to 264,000 barrels of oil equivalent per day (boepd). The target is supported by a work plan companies are still actively drilling development wells and finding new reserves through exploration wells.

    Oil production of 85,000 barrels per day and gas production target of 1,041 million cubic feet of gas per day, "said D. Yodi Priyatna Vice President Legal Relations of PT Pertamina EP. Related drilling in 2017, Pertamina EP planned 61 development wells scattered throughout working area to achieve production targets and restrain the rate of natural production decline.

    As for exploration wells, we are targeting to drill 14 wells during 2017. Related to the operating performance of the year, has been implemented in 11 exploration wells according to the targets set, with the findings of the 2C resources of 113 mmboe.

    Pertamina EP also has completed 48 wells exploitation, in accordance with the targets set. In addition to operating performance, net profit Pertamina is promising. Target of the Work Plan and Budget (CBP) in 2016 amounted to US $ 521 million, the realization until November 2016 reached US $ 529 million, or by 102% above target. And the prognosis until the end of December 2016 was estimated at US $ 536 million, or 103% above the target, "said Yodi. The level of health of the company in a healthy rating of A

IN INDONESIAN

Pertamina EP Siap Produksi 264.000 Boepd di 2017

    PT Pertamina EP menargetkan tingkat produksi minyak dan gas bumi pada tahun 2017 sebesar 264.000 barel setara minyak per hari (boepd). Target tersebut didukung rencana kerja perusahaan yang masih aktif melakukan pengeboran sumur pengembangan dan mencari cadangan baru melalui sumur eksplorasi.

    Produksi minyak sebesar 85.000 barel per hari dan target produksi gas sebesar 1.041 juta kaki kubik gas per hari," ujar D. Yodi Priyatna Vice President Legal Relation PT Pertamina EP. Terkait pengeboran di tahun 2017, Pertamina EP merencanakan 61 sumur pengembangan yang tersebar di seluruh wilayah kerja untuk mencapai target produksi dan menahan laju penurunan produksi alamiah.

    Sementara untuk sumur eksplorasi, kami menargetkan akan mengebor 14 sumur selama tahun 2017. Terkait kinerja operasi tahun, telah dilaksanakan di 11 sumur eksplorasi sesuai target yang ditetapkan, dengan temuan resources 2C sebesar 113 mmboe.

    Pertamina EP juga sudah menyelesaikan 48 sumur eksploitasi, sesuai dengan target yang ditetapkan. Selain kinerja operasi, laba bersih Pertamina cukup menjanjikan. Dari target Rencana Kerja Dan Anggaran Perusahaan (RKAP) 2016 sebesar US$ 521 juta, realisasi sampai November 2016 mencapai US$ 529 juta atau sebesar 102% di atas target. Dan prognosa hingga akhir Desember 2016 diperkirakan mencapai US$ 536 juta atau sebesar 103% di atas target," ungkap Yodi. Adapun tingkat kesehatan perusahaan di rating sehat  A.

Kontan, Page-14, Wednesday, Jan, 4, 2017

Oil Price Increase Not Done

    Opens in 2017, oil prices immediately shot to its highest level since September 2015. The impact of restrictions on oil production by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and some oil-producing countries began to be felt.

    Tuesday (3/1) at 17:28 pm. WTI oil price in February 2017 delivery contract on the New York Mercantile Exchange rose 233% to US $ 54.97 per barrel. Deddy Yusuf Siregar, Asia Tradepoint Futures analyst, said earlier this year the crude oil is driven by a variety of positive sentiment.

    First, agreement OPEC production limits by 1.2 million barrels per day, or with a production target of 32.5 to 33 million barrels per day, down from 33.64 million barrels per day.

    Production cut is one done by Kuwait. Citing the newspaper Al-Anba, Kuwait Oil Co. cut production of 130,000 barrels per day to production only to 2.75 million barrels per day.

        Second, "The positive sentiment came from Donald Trump on Twitter nudge that warned North Korea to no longer launch a ballistic missile test," said Deddy. Deteriorating geopolitical conditions could, affect the distribution and oil prices.

       Third, the spending index manager Caixin China's manufacturing sector in December rose to 51.9 from 50.9 in November level. With this improvement, it is expected Chinese oil imports will increase. Finex Futures analyst Nana Wahyudi also saw positive sentiment will continue until mid-year.

    Some oil-producing countries are planning new restrictions on production starting at the end of the first quarter Oman example, will reduce production in March and Russia mid-year. With the positive sentiment, Nana can predict oil prices rose to US $ 80 per barrel this year. But the pricing challenge some negative sentiment could also put a halt to oil prices.

    According to Nanang, the strengthening of the US dollar to watch. Moreover, on January 20, Donald Trump will be officially inaugurated US president. Trump progressive policies could strengthen the US dollar. Though positive sentiment towards the dollar will inhibit the rise in oil prices, "he explained. Moreover, oil production in the US and Canada increased.

    Earlier this year, Uncle Sam has had 525 active oil rigs. Meanwhile, Canada is predicted to increase oil production from 10,000 barrels to 31,000 barrels a year. Technically, the price of oil rolling over the line moving average (MA) 50, MA 100 and MA 200.

    Then the relative strength index (RSI) has been in the positive area, namely the level 57. MACD is also perched on the positive area. However, the stochastic showed a decline to a level of 38. Today (4/1) Deddy estimates, the oil price will move in the range of US $ 35 53.60-US $ 56.07 per barrel. The next week prices will move between US $ 53.60 US $ 56.7 per barrel. While according to the count Nana, oil prices today moved in the range of US $ 53 - US $ 54.70 and move between US $ 50-US $ 56.25 per barrel the next week.

IN INDONESIAN

Kenaikan Harga Minyak Belum Selesai

    Membuka tahun 2017, harga minyak langsung melesat ke level tertinggi sejak September 2015. Dampak pembatasan produksi minyak oleh Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) dan beberapa negara penghasil minyak mulai terasa.

    Selasa (3/1) pukul 17.28 WIB. harga minyak WTI kontrak pengiriman Februari 2017 di New York Mercantile EXchange menguat 233% ke level US$ 54.97 per barel. Deddy Yusuf Siregar, analis Asia Tradepoint Futures, mengatakan, awal tahun ini minyak mentah didorong oleh berbagai sentimen positif.

    Pertama, kesepakatan pembatasan produksi OPEC sebanyak 1,2 juta barel per hari, atau dengan target produksi 32,5-33 juta barel per hari, turun dari sebelumnya 33,64 juta barel per hari.

    Pemangkasan produksi salah satunya dilakukan oleh Kuwait. Mengutip Surat kabar Al-Anba, Kuwait Oil Co memangkas produksi 130.000 barel per hari sehingga produksinya hanya menjadi  2,75 juta barel per hari.

        Kedua, “Sentimen positif juga datang dari Cuitan Donald Trump di Twitter yang memperingatkan Korea Utara agar tidak lagi meluncurkan uji coba rudal balistik," kata Deddy. Memburuknya kondisi geopolitik bisa. mempengaruhi distribusi dan harga minyak.

       Ketiga, indeks belanja manajer sektor manufaktur CaiXin China di Desember meningkat ke level 51.9 dari bulan November di level 50.9. Dengan perbaikan ini, diharapkan impor minyak China akan meningkat. Analis Finex Berjangka Nanang Wahyudi juga melihat, sentimen positif masih akan berlanjut hingga pertengahan tahun.

    Beberapa negara penghasil minyak baru merencanakan pembatasan produksi mulai pada akhir kuartal I. Misalnya Oman baru akan mengurangi produksi pada bulan Maret dan Rusia pertengahan tahun ini. Dengan sentimen positif tersebut, Nanang memprediksi harga minyak bisa menguat hingga US $ 80 per barel tahun ini. Tantangan harga Tetapi sejumlah sentimen negatif juga bisa menahan laju harga minyak.

    Menurut Nanang, penguatan dollar AS perlu diwaspadai. Apalagi pada 20 Januari Donald Trump akan resmi dilantik jadi presiden AS. Kebijakan Trump yang progresif bisa memperkuat dollar AS. Padahal sentimen positif terhadap dollar akan menghambat kenaikan harga minyak," terang dia. Apalagi, produksi minyak di AS dan Kanada meningkat.

    Awal tahun ini, Negeri Paman Sam telah memiliki 525 rig minyak aktif. Sedangkan, Kanada diprediksi akan menaikkan produksi minyak dari 10.000 barel menjadi 31.000 barel per tahun. Secara teknikal, harga minyak bergulir di atas garis moving average (MA) 50, MA 100 dan MA 200.

    Kemudian relative strength index (RSI) telah berada di area positif, yakni level 57. MACD juga bertengger di area positif. Namun stochastic menunjukkan penurunan ke level 38. Hari ini (4/1) Deddy memperkirakan, harga minyak akan bergerak di rentang US$ 35 53,60-US$ 56,07 per barel. Sepekan ke depan harga akan bergerak antara US$ 53,60 US$ 56,7 per barel. Sementara menurut hitungan Nanang, harga minyak hari ini bergerak di kisaran US$ 53 - US$ 54,70 dan bergerak antara US$ 50-US$ 56,25 per barel sepekan ke depan.

Kompas, Page-17, Wednesday, Jan, 4, 2017

Profit sharing

    On many occasions introduced the concept of gross split or of the oil and gas based on gross production, Minister of Energy and Mineral Resources Ignatius Jonan provides an interesting illustration, the office employees who travel by plane. If the duty office, the employees fly with Garuda Indonesia.

    However, for personal or family affairs, he uses budget airlines. Fly with Garuda Indonesia deifying concept for the results of the component cost recovery or operating costs refunded. The operational costs are the costs of oil and gas contractor if his quest for a successful oil and gas reserves or to produce.

    All of these costs, after going through the audit process, to be replaced by the state as the owner of natural resources. Reimbursement through the production of oil and gas, not cash. Because affairs department, the employee is not worried using Garuda Indonesia as the cost of air tickets are not out of pocket. Why should there be cost recovery in upstream oil and gas business in Indonesia?

    Upstream oil and gas business is at high risk can disrupt state finances if exploration to oil and gas field development from the state budget. Therefore, cost recovery is given if the contractor actually managed to find oil and gas reserves and is able to develop economies of scale.

    If the contractor failed to find oil and gas reserves are economical, all expenses incurred during the exploration is a risk that should be borne by the company. State does not replace it. Of note Special Unit of Upstream Oil and Gas (SKK Migas), in 2002-2016, about Rp 50 trillion in investment upstream oil and gas exploration activities have failed to find oil and gas reserves.

    Affairs would be worse if the financing money from the state budget. However, many sound bad about cost recovery, for example about the visits of state officials to an oil and gas field and all ready the feast put in component cost recovery by the company. While the audit cost recovery plated, from SKK Migas, Audit Board, the Financial and Development Supervisory Agency, the Directorate General of Taxation at the Finance Ministry, as well as the independent auditor of the company.

    Nevertheless, cost recovery is considered to have a lot of gaps to cause inefficient practices. Moreover, the process is assessed complicated. In 2016, data sourced from SKK Migas, cost recovery should be borne by the state 11.4 billion US dollars.

    As for the parts of the country 9.3 billion dollars and 3.2 billion dollars part of US contractors. Finally raised the concept of gross revenue share split to substitute for the results of the cost recovery component. In gross split, no component cost recovery.

    All operating costs, both failed and successful, rests entirely with the contractor. This concept is considered to create more administrative and bureaucratic matters simpler. How's work safety in the concept of gross split if it is associated with employees who fly with budget airlines on a personal level? It is one of the issues disputed by the parties that have not fully agree about the gross split. In the end, safety and the greatest benefits to the nation are some major things that still must be foremost in oil and gas revenue sharing concept with any model.

IN INDONESIAN

Bagi Hasil

    Dalam berbagai kesempatan mengenalkan konsep gross split atau bagi hasil minyak dan gas bumi berdasarkan produksi bruto, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Ignasius Jonan memberikan ilustrasi menarik, yakni pegawai kantoran yang bepergian menggunakan pesawat terbang. Jika menjalankan tugas kantor, pegawai itu terbang menggunakan maskapai Garuda Indonesia.

    Namun, untuk urusan pribadi atau keluarga, ia memakai maskapai berbiaya murah. Terbang bersama Garuda Indonesia di ibaratkan konsep bagi hasil dengan komponen cost recovery atau biaya operasional yang dikembalikan. Biaya operasional ini adalah biaya yang dikeluarkan kontraktor migas jika usahanya mencari cadangan migas berhasil atau sampai berproduksi.

    Semua biaya tersebut, setelah melalui proses audit, diganti oleh negara selaku pemilik sumber daya alam. Penggantian melalui bagi hasil produksi migas, bukan secara tunai. Lantaran urusan dinas, pegawai itu tak khawatir menggunakan maskapai Garuda Indonesia karena ongkos tiket pesawat tidak keluar dari kantong pribadi. Kenapa harus ada cost recovery dalam bisnis hulu migas di Indonesia?

    Bisnis hulu migas yang berisiko tinggi bisa mengganggu keuangan negara jika eksplorasi hingga pengembangan lapangan migas bersumber dari APBN. Oleh karena itu, cost recovery diberikan jika kontraktor benar-benar berhasil menemukan cadangan migas dan mampu mengembangkannya dalam skala ekonomis.

    Apabila kontraktor migas gagal menemukan cadangan yang ekonomis, semua biaya yang dikeluarkan pada masa eksplorasi adalah risiko yang harus ditanggung perusahaan. Negara tidak menggantinya. Dari catatan Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas), pada 2002-2016, sekitar Rp 50 triliun investasi hulu migas untuk kegiatan eksplorasi gagal menemukan cadangan migas.

    Urusan akan runyam jika uang pembiayaan tersebut dari APBN. Namun, banyak suara tak enak soal cost recovery ini, misalnya soal kunjungan pejabat negara ke sebuah lapangan migas beserta segala perjamuannya dimasukkan ke dalam komponen cost recovery oleh perusahaan. Sementara audit cost recovery berlapis, dari SKK Migas, Badan Pemeriksa Keuangan, Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan, Direktorat Jenderal Pajak pada Kementerian Keuangan, serta auditor independen di perusahaan.

    Kendati demikian, cost recovery dianggap punya banyak celah untuk menimbulkan praktik yang tidak efisien. Selain itu, prosesnya dinilai rumit. Pada 2016, bersumber dari data SKK Migas, cost recovery yang harus ditanggung negara 11,4 miliar dollar AS.

    Adapun yang menjadi bagian negara 9,3 miliar dollar AS dan bagian kontraktor 3,2 miliar dollar AS. Akhirnya dimunculkan konsep bagi hasil gross split untuk menggantikan bagi hasil dengan komponen cost recovery. Dalam gross split, tidak ada komponen cost recovery.

    Semua biaya operasi, baik gagal maupun berhasil, sepenuhnya menjadi tanggungan kontraktor. Konsep ini dianggap membuat urusan lebih administratif dan birokrasi lebih sederhana. Bagaimana urusan keselamatan kerja dalam konsep gross split jika dikaitkan dengan pegawai yang terbang dengan maskapai berbiaya murah untuk urusan pribadi? Ini adalah salah satu isu yang dipersoalkan oleh pihak-pihak yang belum bersepakat penuh soal gross split. Pada akhirnya, keselamatan kerja dan manfaat terbesar bagi bangsa adalah sebagian hal utama yang tetap harus diutamakan dalam konsep bagi hasil migas dengan model apa pun.

Kompas, Page-17, Wednesday, Jan, 4, 2017