Saka Energi Rencanakan Eksplorasi di Kalimantan

    PT Saka Energi Indonesia (PGN Saka) terus melakukan pencarian cadangan minyak dan gas baru di seluruh Indonesia. Yang terbaru, Saka sedang mempersiapkan eksplorasi di Blok South Sesulu, Kalimantan. Vice President Government Relations And Social Responsibility PT Saka Energi Indonesia, Purwanto Nugroho mengatakan, proyek pengeboran Blok South Sesulu saat ini memasuki tahap lelang. Lelang ini ditargetkan berlangsung dalam waktu dekat. Dan kegiatan awal pengeboran bisa dilakukan pada kuartal I 2017.

    Pihaknya berharap Blok South Sesulu dapat menghasilkan gas. Sedangkan biaya pengeboran blok South Sesulu, diprediksi mencapai sekitar Rp 10 sampai Rp 15 miliar. Hingga Oktober 2016 Saka Energi telah mencatatkan penjualan migas sebesar 34 juta BOE (barrel of oil equivalent). Angka tersebut merupakan gabungan penjualan Migas di seluruh aset milik Saka Energi baik di dalam maupun luar negeri. Target tahun ini tidak jauh dari angka itu. Hingga Desember nanti, kami optimis bisa mencatat penjualan diatas 100 persen.

    HSE Manager PT Saka Energi, Estu Subagio menambahkan, selain rencana pengeboran Blok South Sesulu, tahun ini pihaknya juga berhasil menemukan cadangan migas. Cadangan migas baru ini ada di sumur eksplorasi Sidayu 4, Blok Pangkah. Diperkirakan sumur baru ini memiliki kandungan 300 juta barel setara minyak. Kami harapkan hasil produksi memberikan kontribusi signifikan pada tahun 2020.

IN ENGLISH

Saka Energy Exploration Plan in Kalimantan

    PT Saka Energi Indonesia (PGN Saka) continue to search for new oil and gas reserves throughout Indonesia. The latest, Saka is preparing exploration in Block South Sesulu, Kalimantan. Vice President of Government Relations And Social Responsibility PT Saka Energi Indonesia, Purwanto Nugroho said Block South Sesulu drilling projects currently entering the auction stage. This auction is targeted to take place in the near future. And initial drilling activity can be conducted in the first quarter 2017.

    It hoped Block South Sesulu can produce gas. While the cost of drilling block South Sesulu, predicted to reach Rp 10 to Rp 15 billion. Until October 2016 Saka Energy has listed oil and gas sales of 34 million BOE (barrels of oil equivalent). The figure is a combination of oil and gas sales in all of the assets belonging to the Energy Saka both at home and abroad. This year's target is not far from that figure. Until December, we are optimistic to record sales of over 100 percent.

    HSE Manager PT Saka Energi, Estu Subagio added, in addition to the drilling plan Block South Sesulu, this year it also managed to find oil and gas reserves. The new oil and gas reserves in the exploration wells Sidayu 4, Block Pangkah. This new well is estimated to contain 300 million barrels of oil equivalent. We expect production to contribute significantly to 2020.

Radar Gresik, Page-14, Friday, Nov,25,2016

Operator Proyek Kilang & Bontang Belum Ditunjuk

    Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian dan Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) berselisih paham soal proyek kilang minyak di Bontang, Kalimantan Timur. Jika sebelumnya PT Pertamina digadang-gadang bisa mengambil proyek itu, kini BUMN itu masih harus bersabar. Belum ada kata sepakat preyek itu diberikan kepada Pertamina. Komite Percepatan Penyediaan Infrastruktur Prioritas (KPPIP) masih mengkaji serta membandingkan keekonomian skema penugasan kepada Pertamina maupun skema Kerjasama Pemerintah dan Badan Usaha (KPBU). Ketua Harian KPPIP Wahyu Utomo menjelaskan, sementara ini pihaknya masih mengikuti ketentuan dami Kementerian Koordinator Perekonomian.

    Kementerian Koordinator Ekonomi cenderung ingin memakai skema KPBU dalam pembangunan Kilang Bontang. Skema KPBU tersebut sampai ada perubahan kebijakan lagi. Wakil Menteri ESDM Arcandra Tahar menyatakan, pembangunan Kilang Bontang memakai skema KPBU akan memakan waktu yang lama, hingga 48 bulan. Sementara kalau penugasan, dari sisi proses, bisa kita lakukan lima sampai delapan bulan," kata Arcandra, yang juga menjabat, sebagai Wakil Komisaris Pertamina di Kantor Kementerian ESDM.

    Dengan penugasan itu, diharapkan pembangunan Kilang Bontang bisa dipercepat seperti Kilang Tuban. Kalau ada protes (dari KPPIP), kami sudah berdiskusi dengan Menko Perekonomian, sebaiknya Kilang Bontang penugasan. Dalam diskusi itu, Menko Perekonomian Darmin Nasution akan membolehkan Pertamina. Syaratnya, penugasan proyek itu tidak membebani Pertamina. Vice President Corporate Communication Pertamina Wianda Pusponegoro menyatakan, belum ada perubahan skema pembangunan Kilang Bontang memakai KPBU menjadi penugasan. Wianda menerangkan, sampai sejauh ini Pertamina masih menunggu proses pemilihan konsultan dari International Finance Corporation (IFC).

    Setelah adanya konsultan tersebut, baru bisa dipikirkan bagaimana skema KPBU itu bisa dijalankan. Menurut Wianda, hal ini sangat berbeda dalam hal konfigurasi sisi perencanaan. Sejauh ini kami belum bisa mengkombinasikan faktor-faktornya seperti apa. Kita berharap, dari IFC sudah ada tindakan lebih jauh. sayang, Wianda juga masih belum mengetahui Pertamina akan melakukan kerjasama dengan siapa sehingga pihaknya masih belum bisa membeberkan berapa investasi kilang tersebut.

    Wakil Ketua Umum Kamar Dagang dan Industri Bidang Energi dan Migas Bobby Gafur Umar menyatakan, Pertamina menjadi perusahaan yang siap menjalankan proyek itu. Tapi tingkat kandungan dalam negeri (TKDN) proyek Kilang Bontang harus maksimal, sehingga bermanfaat untuk pasar industri penunjang migas dalam negeri. Swasta tetap diperlukan, tetapi untuk kilang mini. Fahmi Radhi Pengamat Energi Universitas Gadjah Mada menyatakan, lebih dari 20 tahun Indonesia tidak membangun kilang minyak.

    Padahal kilang eksisting sudah sangat tua. Dampaknya, impor kebutuhan selalu meningkat hingga mencapai 840.000 barel per hari. Pemerintah sudah memberikan kesempatan swasta nasional dan asing untuk membangun kilang, tetapi tidak pernah berhasil. Bahkan Saudi Aramco sekalipun akhirnya mundur, sebelum membangun kilang di Indonesia. Penugasan langsung ke Pertamina tidak serta-merta menghilangkan kesempatan bagi swasta untuk membangun proyek pemerintah.

IN ENGLISH

Operator Refinery Projects & Bontang Not Named
    Coordinating Ministry for Economic Affairs and the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) disputing about the oil refinery project in Bontang, East Kalimantan. If the previous PT Pertamina predicted it could take on the project, now state-owned enterprises still have to be patient. No word yet agreed preyek was given to Pertamina. Committee for the Acceleration of Infrastructure Provision Priority (KPPIP) is still reviewing and comparing the economics of assignment to the scheme or schemes Pertamina Cooperation between the Government and Enterprises (KPBU). Chief Executive KPPIP Wahyu Utomo explained, while it was still comply with the provisions dami Coordinating Ministry of Economy.

    Coordinating Ministry of Economy likely to want to wear KPBU scheme in Bontang refinery construction. KPBU scheme until there is a policy change again. Deputy Minister Arcandra Tahar states, development Bontang wear KPBU scheme will take a long time, up to 48 months. Meanwhile, if the assignment, from the side of the process, we can do five to eight months, "said Arcandra, who also served as the Deputy Commissioner of Pertamina at the Ministry of Energy and Mineral Resources.

    With that assignment, expected development can be accelerated such Bontang refinery Tuban. If no protest (from KPPIP), we've had discussions with Minister for Economy, preferably Bontang assignment. In that discussion, the Coordinating Minister Nasution will allow Pertamina. Condition, project assignment was not burdensome Pertamina. Vice President Corporate Communications of Pertamina Wianda Pusponegoro states, there has been no change in development schemes Bontang wear KPBU into the assignment. Wianda explained, so far, Pertamina still waiting for the process of selecting a consultant from the International Finance Corporation (IFC).

    After the existence of the consultant, and could only think about how it could be run KPBU scheme. According Wianda, things are very different in terms of configuration in terms of planning. So far we have not been able to combine the factors like what. We hope, of IFC has been no further action. Unfortunately, Wianda also still do not know Pertamina will cooperate with anyone so it still can not disclose how much investment the refinery.

    Deputy Chairman of the Chamber of Commerce and Industry Energy and Oil and Gas Bobby Gafur Umar said Pertamina into a company that is ready to run the project. But the domestic content level (DCL) Bontang project should be the maximum, so it is useful for supporting the oil and gas industry market in the country. Private is still required, but for a mini refinery. Fahmi Radhi Energy Observer Gadjah Mada University said more than 20 years of Indonesia did not build a refinery.

    Whereas the existing refinery is very old. The impact, import needs are always increasing to reach 840,000 barrels per day. The government has given the opportunity of national and foreign private sector to build refineries, but never succeeded. Even though Saudi Aramco finally retreated, before building a refinery in Indonesia. Direct assignment to Pertamina does not necessarily eliminate the opportunity for the private sector to build a government project.

Kontan, Page-14, Friday, Nov,25,2016

Sillo Maritime Menanti Kapal FSU 114 Berlayar

    Usai melakukan perawatan dan perbaikan ulang kapal Floating Storage & Offloading (FSO) 114, PT Sillo Maritime Perdana Tbk siap melayarkan kapal itu kembali. Perusahaan ini sudah meneken perjanjian bisnis dengan China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) atas penggunaan FSO 114 hingga tahun tahun 2023. Menurut jadwal, FSO 114 akan beroperasi Desember 2016 atau paling lambat awal tahun 2017. Kalau bisa beroperasi Desember, akan ada kontribusi bagi pendapatan Sillo Maritime sekitar 1/12 dari nilai annual kontrak" kata Chella Iskandar, Sekretaris Perusahaan PT Sillo Maritime. Sebelum siap beroperasi kembali, FSO 1 14 telah menyelesaikan kontrak selama 10 tahun.

    Makanya, pasca kontrak habis, Sillo Maritime melakukan perawatan berupa dry docking. Perusahaan berkode saham SHIP di Bursa Efek Indonesia itu menggunakan mayoritas dana belanja modal 2016 sebesar US$ 15 juta untuk kebutuhan itu. Perlu diketahui, FSO 114 adalah tulang punggung pendapatan. Kapal tersebut berfungsi menampung minyak dan LPG. Selain FSO 114, Sillo Maritime punya 10 kapal lain. Jenis kapal beragam, seperti Tugboat, kapal tunda, crew boat dan utility vessel. Selain kontrak pengangkutan dengan CNOOC, sebelumnya Sillo Maritime sudah mendapatkan kontrak baru untuk kapal utility vessel berdurasi tiga tahun. Kontrak dengan PetroChina International Jabung Ltd. tersebut berlaku mulai 6 November 2016 dengan Wilayah operasi di Muara Sabak, Jambi.

IN ENGLISH

SILLO Maritime Waiting FSU 114 Sailing Boats

    After treatment and repair of the Floating Storage and Offloading vessel (FSO) 114, PT Prime SILLO Maritime Tbk is ready to sail the ship back. The company has signed a business agreement with the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) on the use of FSO 114 years until the year 2023. According to the schedule, FSO 114 will be operational in December 2016 or early 2017. If it can operate in December, there will be a contribution to revenue SILLO Maritime approximately 1/12 of the annual value of the contract "Chella said Iskandar, Corporate Secretary PT SILLO Maritime. Prior ready to operate again, FSO 1 14 has completed a contract for 10 years.

   
    Therefore, after the contract expired, SILLO Maritime perform maintenance in the form of dry docking. SHIP-coded company shares in the Indonesia Stock Exchange that uses the majority of capital expenditure in 2016 amounted to US $ 15 million for that need. Keep in mind, FSO 114 is the backbone of revenue. The vessel serves to accommodate oil and LPG. In addition to FSO 114, SILLO Maritime has 10 other ships. Diverse types of ships, such as Tugboat, tugs, crew boats and utility vessels. In addition to the transport contract with CNOOC, previously SILLO Maritime has been awarded a new contract to ship three-year utility vessels. Contract with PetroChina International Jabung Ltd. The effect from 6 November 2016, with operating area in Muara Sabak, Jambi.

Kontan, Page-13, Friday, Nov,25,2016

Harga Minyak Cenderung Memanas

    Pada perdagangan Kamis (24/11) pukul 17.30 WIB, harga minyak West Texas Intermediate (WTI) kontrak Januari 2017 terkoreksi 0,04 poin atau 0,08% menjadi US$ 47,92 per barel. Perdagangan minyak mentah di WTI berada pada kisaran US$ 47,8 per barel-US$ 48,17 per barel. Harga minyak Brent kontrak Januari 2017 merosot tipis 0,04 poin atau 0,08% menjadi US$48,91 per barel. Harga minyak di Brent sempat diperdagangkan di level US$ 49,12 per barel.

    Dalam sepekan terakhir, harga minyak Brent sempat mencatatkan peningkatan hingga 4,66%. Harga minyak sempat mengambang di sekitar level US$ 50 per barel karena pasar masih menunggu sikap OPEC dalam rapat yang digelar pada 30 November 2016. Sebelumnya pada pertemuan 28 September di Aljazair, OPEC setuju memangkas produksi sekitar 700.000 barel menjadi 32,5 juta - 33 juta barel per hari. Perdana Menteri Irak Haider Al-Abadi mengatakan negaranya akan berpartisipasi dalam pengurangan produksi OPEC.

    Irak akan setuju terkait rencana kesepakatan pemotongan produksi pada pertemuan OPEC pekan depan. Managing Director Portofolio Tortoise Capital Advisors LLC mengatakan rapat OPEC masih mendominasi sentimen di pasar. Saat ini, harga minyak mentah dunia mulai memanas seiring dengan adanya rencana OPEC dan negara-negara produsen dalam pembatasan produksi. Analis Central Capital Futures, Wahyu Wibowo Laksono mengungkapkan saat ini yang perlu diperhatikan adalah negara mana saja yang akan melakukan pembatasan produksi minyak dan berapa banyak yang dikurangi dari tiap-tiap negara.

    Menurutnya, produsen minyak dunia pun tidak ingin kekurangan pangsa pasar. Pemangkasan itu diperlukan sebagai konsekuensi bisnis minyak yang melemah. Menurutnya, bila tidak ada kebijakan atas persediaan yang terjadi selama ini, maka dampaknya akan mengarah lebih buruk kepada OPEC atau produsen, sehingga pemangkasan itu meski dipertimbangkan. Bila terjadi pemangkasan persediaan oleh produsen minyak, maka akan terjadi kompetisi yang memicu kenaikan harga.

    Amerika Serikat pun tidak mau membuang peluang dan berencana menambah output minyak. Data U.S. Energy Infomation Administration (EIA) menunjukkan stok minyak mentah AS per Jumat (18/11), menjadi 489,02 juta barel, naik 32,99 juta barel atau 7,23% dari posisi 456,03 juta barel pada periode yang sama tahun sebelumnya. Peningkatan minyak mentah AS ini akibat lonjakan impor ke level tertinggi dalam 20 tahun terakhir. Produksi domestik minyak mentah AS per Jumat (18/11) mencapai 8,69 juta barel.

    Wahyu mengatakan harga minyak mentah dunia sangat berpotensi kembali rebound dan berpotensi mencapai US$ 50 per barel, dengan level tertinggi di posisi US$ 60 per barel. Di sisi lain, sentimen penguatan dolar belakangan cenderung menekan komoditas lainnya termasuk dolar. Fundamental global masih optimis akan terjadi rebound minyak mentah dan berlanjut menjadi tren bullish untuk jangka menengah dan panjang.

    Lukman Otunuga, Research Analyst FXTM menuturkan komentar dari menteri perminyakan Iran dan Presiden Rusia Vladimir Putin tentang optimisme bahwa OPEC akan dapat mencapai kesepakatan pemangkasan level produksi, dan juga efek Trump telah menumbuhkan ketertarikan investor terhadap komoditas. Walaupun peningkatan jangka pendek yang mendadak ini cukup mengesankan, harga WTI masih tetap tenekan oleh masalah oversupply yang sangat serius.

    Lukman menuturkan pantulan harga secara teknikal saat ini dapat menjadi peluang bagi para penjual untuk ‘menyerang’ apabila OPEC mengulangi situasi Doha pada rapat formal 30 November. Adapun harga minyak WTI mencatatkan peningkatan' yang signifikan yakni 4,9% dalam dua pekan terakhir. VP of Corporate Development & Market Research ForexTinte Ltd. (FXTM) Jameel Ahmad menuturkan rencana OPEC untuk mencapai kesepakatan penurunan produksi sangat mempengaruhi kredibilitas OPEC.

    OPEC sebelumnya berusaha memangkas produksi untuk pertama kalinya dalam delapan tahun terakhir di Aljazair pada bulan lalu. Jameel menuturkan bila OPEC tidak memenuhi janji akan pgmangkasan produksi minyak, maka hal tersebut akan membawa pengaruh yang besar di pasar Iran dianggap menjadi batu sandungan utama dalam mencapai kesepakatan. Produsen kedua terbesar OPEC ini ngotot memacu produksi untuk mengembalikan pasarnya yang hilang setelah pencabutan sanksi ekspor pada Januari 2016.

IN ENGLISH

Tend Oil Prices Rise

      In trading on Thursday (24/11) at 17:30 GMT, the price of West Texas Intermediate (WTI) contract in January 2017 fell 0.04 points, or 0.08%, to US $ 47.92 per barrel. WTI crude oil trading in the range of US $ 47.8 per barrel to US $ 48.17 per barrel. Brent oil contract in January 2017 slipped a thin 0.04 points, or 0.08%, to US $ 48.91 per barrel. Brent oil price was trading at US $ 49.12 per barrel.

    Iraq will agree to the plan related agreements OPEC production cuts at a meeting next week. Managing Director Portfolio Tortoise Capital Advisors LLC said OPEC meeting still dominate market sentiment. Currently, crude oil prices began to heat up in line with the plan and the OPEC producer countries in curtailing production. Central Capital Futures analyst, Wahyu Wibowo Laksono revealed today to note is which countries will narrow down the production of oil and how much is deducted from each country.

    According to him, the world oil producers did not want to shortage of market share. Pruning is necessary as a consequence of the oil business were weakened. According to him, if there is no policy for inventory that occurred during this time, then the impact will be worse lead to OPEC or manufacturers, thus trimming it even considered. In case of supply cuts by oil producers, there will be a competition that trigger a price increase.

    The United States did not want to waste the opportunity and plans to increase oil output. Data US Energy Infomation Administration (EIA) showed crude oil stockpiles per Friday (18/11), became 489.02 million barrels, up 32.99 million barrels or 7.23% from 456.03 million barrels in the same period the previous year. The increase in US crude oil is due to a surge in imports to the highest level in the last 20 years. US domestic production of crude oil per Friday (18/11) reached 8.69 million barrels.

    Wahyu said the price of crude oil is a potential rebound and potentially reach US $ 50 per barrel, the highest level at US $ 60 per barrel. On the other hand, the recent strengthening of the dollar sentiment tends to suppress other commodities including the dollar. Global fundamentals are still optimistic about the rebound of crude oil and continues to be a bullish trend for the medium and long term.

    Lukman Otunuga, Research Analyst FXTM said comments from Iran's oil minister and Russian President Vladimir Putin on optimism that OPEC will be able to reach an agreement trimming production levels, and also the effect of Trump has been growing appetite for commodities. Although the sudden increase in short-term is quite impressive, the price of WTI is still tenekan by very serious oversupply problem.

    Lukman said the bounce technically, this time can be an opportunity for sellers to 'attack' if the situation repeats OPEC Doha at formal meeting November 30th. The price of WTI oil recorded an increase 'significantly ie 4.9% in the last two weeks. VP of Corporate Development & Market Research ForexTinte Ltd. (FXTM) Jameel Ahmad said OPEC plans to reach an agreement decline in production greatly affect the credibility of OPEC.

    OPEC previously attempted to cut production for the first time in eight years in Algeria last month. Jameel said that if OPEC does not fulfill the promise pgmangkasan oil production, then it will bring great influence in the Iranian market is considered to be the main stumbling block in reaching an agreement. OPEC's second largest producer insisted spur production to restore the lost market after the lifting of sanctions exports in January 2016

Bisnis Indonesia, Page-16, Friday, Nov,25-2016

Tak Hiraukan Peringatan, Aparat Tak Akan Beri Ampun Penambang Ilegal

    Masih banyaknya penyuling minyak/solar yang tidak memiliki dokumen resmi (illegal), membuat Kepolisian Resor (Polres) Tuban geram. Dalam waktu dekat aparat ini akan menggelar operasi besar-besaran terhadap penambang maupun penyuling di tiga titik. Tiga titik yang ditengarai menjadi pusat penyulingan minyak itu adalah wilayah Kecamatan Senori, Tambakboyo, dan Kecamatan Bancar.

    Kapolres Tuban, AKBP Fadly Samad Fadly menjelaskan, operasi kali ini menyasar penambang dan penyuling Solar yang membangkang dari instruksi Pertamina. Beberapa waktu lalu, Polres bersama Komando Distrik Militer 0811 juga telah mengumpulkan penambang dan penyuling Solar. Fadly menyampaikan kegiatan penyulingan tersebut merupakan usaha illegal karena bertentangan dengan Undang- undang Minyak dan Gas Bumi Nomor 22 tahun 2001, dan Peraturan Pemerintah Nomor 35 tahun 2004 tentang kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi.

    Setiap penambang maupun penyuling minyak solar ilegal juga telah kami somasi, yang sebelumnya juga sudah kita kasih pejelasan atau sosialiasi. Konsekuensinya jika masih beroperasi, terpaksa harus berurusan dengan petugas. Seseuai instruksi dari Pertamina, perorangan maupun kelompok yang rnengambil maupun menjual minyak tanpa izin jelas melanggar regulasi. Saat ini pihaknya masih membahas skema yang pas untuk melakukan penertiban. Selain harus mengamankan aset negara, pihaknya juga tidak mengabaikan sisi kemanusiaan terhadap penambang.

    Field Manager Pertamina EP Field Cepu, Agus Amperianto, juga menegaskan jika setelah sosialisasi dua bulan yang lalu masih ada praktik penambangan, pengolahan maupun jual beli solar ilegal. Sosialisasi tersebut sebagai upaya serius untuk menyelamatkan aset Nasional. Jadi jangan salahkan aparat keamanan kalau sewaktu-waktu dilakukan penertiban. Agus menegaskan, bahwasanya pengolahan solar ilegal sangat berbahaya bagi kesehatan warga setempat. Kandungan logam besi maupun Benzena yang terkandung dalam minyak sangat rentan terhadap pernapasan anak kecil

IN ENGLISH

Not Ignore Warning, Apparatus Will Not Give Forgiveness  Illegal Miners

    Still many refiners oil / diesel undocumented (illegal), making the Police (Police) Tuban furious. In the near future these officials will hold a large-scale operation against miners and refiners at three points. Three points which is considered to be the center of oil refining that is the District of Senori, Tambakboyo, and District Bancar.

    Tuban Police Chief Senior Commissioner Fadly Fadly Samad explained, this time targeting the operations miners and refiners Solar disobeying instructions Pertamina. Some time ago, the Police together with the District Military Command 0811 has also accumulated miners and refiners Solar. Fadly convey refining activities is an illegal business because it conflicts with the Law of Oil and Gas No. 22 of 2001 and Government Regulation No. 35 of 2004 on the activities of the Upstream Oil and Gas.

    Each miner or illegal diesel oil refiners also have our subpoena, which had previously been we love an explanation or socializing. Consequently, if you are still in operation, was forced to deal with the clerk. Seseuai instruction from Pertamina, individuals and groups who rnengambil or sell oil without explicit permission in violation of regulations. The company is still discussing the appropriate scheme to curb. Besides must secure state assets, it also does not ignore the human side of the miners.

    Field Manager of Pertamina EP Cepu Field, Agus Amperianto, also asserted that after socializing two months ago was still no practice of mining, processing and selling illegal diesel. Socialization is a serious effort to save national assets. So do not blame the security forces carried out at any time if enforcement. Agus asserted, that the processing of illegal diesel fuel is very dangerous for the health of local residents. Ferrous metal content and benzene contained in the oil is very susceptible to respiratory young children

Bhirawa, Page-8, Friday, Nov,25-2016

Banyak Pemodal Ikut Kelola Lapangan Minyak

    Penataan untuk mengembalikan pengelolaan lapangan sumur minyak kepada warga lokal. Sebagian warga di Kecamatan Kedewan Kabupaten Bojonegoro yang selama ini melakukan aktivitas penambangan di lapangan sumur minyak tua diduga tidak sepenuhnya menikmati hasil pekerjaannya. Pasalnya, mereka harus berbagi hasil dengan pemodal (investor) yang diajak untuk bekerja sama. Selama ini banyak investor yang masuk ikut mengelola lapangan sumur minyak tua sehingga mereka ikut menikmati hasilnya, kata Kepala Dinas Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Pemkab Bojonegoro Agus Supriyanto, di Balai Desa Hargomulyo, Kecamatan Kedewan.

    Pertamina EP Asset 4 Field Cepu, Jawa Tengah berencana melakukan penertiban lapangan sumur minyak tua. Dijelaskan, penertiban yang akan dilakukan bertujuan untuk menata. Penataan ini untuk mengembalikan pengelolaan lapangan sumur minyak tua kepada warga lokal agar kesejahteraannya terjamin. Ia juga menegaskan, penertiban tidak akan dilakukan jika penambang mematuhi ketentuan, termasuk memerhatikan lingkungan dalam pengelolaan lapangan sumur minyak tua. Maka itu, ia pun meminta kepada para penambang di sejumlah desa di Kedewan, mematuhi ketentuan dalam pengelolaan lapangan sumur minyak tua.

    Salah seorang penambang asal Desa Hargomulyo, Kecamatan Kedewan mengatakan penambang terpaksa mengajak investor dalam mengelola sumur minyak tua karena kesulitan modal. Pemodal ada yang dari lokal, tapi ada juga dari luar daerah. Kepala Badan Lingkungan Hidup (BLH) Pemkab Bojonegoro Elza Deba Agustina, menyebutkan di Desa Wonocolo, Hargomulyo dan Beji, Kecamatan Kedewan, sekarang ini terdapat lebih dari 700 titik sumur minyak. Padahal, jumlah sumur minyak yang masuk dalam kontrak antara penambang dengan Pertamina EP Asset 4 Field Cepu, Jawa Tengah, hanya 275 titik sumur minyak.

    Aktivitas penambangan yang tidak ramah lingkungan akan berdampak pada kerusakan lingkungan. Ia memberikan gambaran penambang seharusnya melengkapi izin UKL/UPL dalam penambangan sumur minyak. Menurut penjelasan Manajer Pertamina EP Asset 4 Field Cepu, Jawa Tengah, Agus Amperiyanto, pihaknya halnya menerima rata-rata sekitar 200 barel minyak per hari dari produksi lapangan sumur minyak tua di Kecamatan Kedewan dan Malo. Perkiraan kami dari 500 titik sumur minyak di Kedewan saja untuk produksinya rata-rata bisa mencapai 1.000 barel per hari.

    Menurut dia, produksi minyak yang tidak disetor dijual keluar berupa minyak mentah, selain itu produksi minyak mentah yang masuk wilayah pertambangan (WP) Pertamina EP Asset 4 Cepu juga disuling menjadi bahan bakar minyak berupa solar di 50 kompor penyulingan. Sebelumnya, Agus mengungkapkan rencana penertiban penambangan minyak dan penyulingan ilegal di Kedewan. Ia mengaku sudah mengoordinasikan rencana penertiban penambangan minyak dan penyulingan ilegal di sejumlah desa di Kedewan, langsung kepada Bupati Bojonegoro Suyoto.

    Dikatakan, keberadaan penyulingan minyak tradisional yang berlangsung selama ini yang memengaruhi masih berlangsungnya penambangan minyak ilegal. Oleh karena itu, penyulingan minyak mentah tradisional menjadi solar harus ditertibkan agar tidak ada lagi penambangan minyak ilegal. Apalagi, kawasan setempat sudah dikembangkan menjadi kawasan wisata minyak The Little Texas Wonocolo. Penertiban penyulingan minyak tradisional akan dilakukan bertahap. Targetnya kawasan setempat bisa kembali dihijaukan.

IN ENGLISH

Many Investors Opt Manage Oil Field

    Arrangement to restore the field operation of oil wells to the local citizenry. Some residents in the District Kedewan Bojonegoro who have been doing mining activities in the field of old oil wells allegedly not fully enjoy his work. The reason, they should share the results with investors are invited to cooperate. During this time many investors entering the field helps manage the old oil wells so that they enjoy the results, said the Head of Energy and Mineral Resources (ESDM) Bojonegoro Regency Agus Supriyanto, Village Hall Hargomulyo, District Kedewan.

    Pertamina EP Cepu Field Asset 4, Central Java plans to curb the field of old oil wells. Explained, demolition will be done aiming to organize. The arrangement is to restore an old oil well field management to local residents in order to guarantee their welfare. He also emphasized that policing will not be conducted if the miners comply with the provisions, including environmental noticed in the management field of old oil wells. Thus, he asked to the miners at a number of villages in Kedewan, comply with the provisions of the operations of the old oil wells.

    One of the miners from the village of Hargomulyo, District Kedewan said the miners were forced to invite investors in managing old oil wells because of the difficulty of capital. Some from local investors, but also from outside the area. Head of the Environment Agency (BLH) Bojonegoro Regency Elza Deba Agustina, mentions in the village Wonocolo, Hargomulyo and Beji, District Kedewan, there are now more than 700 oil wells mine. In fact, the number of oil wells included in the contract between the miners and the 4 Field Asset Pertamina EP Cepu, Central Java, only 275 oil wells mine.

    Mining activities are not environmentally friendly will have an impact on environmental degradation. He gives an overview miners should complement the permission UKL / UPL in the extraction of oil wells. According to the Manager of Pertamina EP Cepu Field Asset 4, Central Java, Agus Amperiyanto, it does receive an average of about 200 barrels of oil per day from an old oil field production wells in the District Kedewan and Malo. Our estimate of 500 oil wells in Kedewan point just for an average production could reach 1,000 barrels per day.

    According to him, oil production is not paid in the form of crude oil sold off, besides the production of crude oil entering the mining area (WP) 4 Asset Pertamina EP Cepu also be refined into fuels such as diesel oil in the refining 50 stoves. Earlier, Agus revealed plans curbing illegal mining and refining of oil in Kedewan. He said he had to coordinate plans curbing illegal mining and refining of oil in a number of villages in Kedewan, directly to the Regent of Bojonegoro Suyoto.

    It is said, the existence of a traditional oil refinery which lasted this affecting the ongoing illegal extraction of oil. Therefore, the traditional refining crude oil into diesel fuel must be regulated so that no illegal oil extraction. Moreover, the local area has been developed into a tourist area The Little Texas Wonocolo oil. Control of traditional oil refining will be done gradually. The target of the local area can be re-greened.

Republika, Page-9, Thursday, Nov,24-2016

Strategic Bojonegara Refinery Megaproject to Secure Domestic Gas Supply

 

    The government must support the realization of an integrated energy terminal megaproject in Bojonegara, Serang Regency, Banten Province worth IDR 10 trillion. Given the existence of this project, which will be very strategic in securing supplies, the plan is to build it by the Kalla Group business unit, PT Bumi Sarana Migas (BSM) by involving Japanese companies and Pertamina as the off-taker.

the Kalla group's

    The government must indeed focus on making a comprehensive plan related to oil and gas infrastructure in Indonesia, both LNG receiving terminal and gas transmission and distribution pipelines, so with the Kalla group's plan to build this LNG Megaproject, it is good to meet the needs and national energy security in the future, which later requires. said infrastructure support, said Deputy Chairman for Energy and Oil and Gas of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry, Bobby Gafur Umar.

    According to Bobby, the overall infrastructure development plan requires a budget of up to Rp.4,900 trillion. According to President Jokowi, the source of funding from the State Budget (APBN) is only able to finance Rp. 1,500 trillion, so the role of the private sector in infrastructure development, especially in the Oil and Gas sector, is very significant. 

    Apart from making comprehensive planning, according to him, the government should also prepare an incentive package, so that more investors are interested in investing, especially in the oil and gas sector.

Pertamina

    Based on Pertamina's data, West Java has experienced a gas deficit of 315 MMscfd in 2015. This figure is projected to increase threefold to 962 MMscfd in 2025. Nationally, Indonesia is predicted to experience a gas deficit of 1,013 MMscfd in 2015. This deficit will increase to 3,206 MMscfd. by 2025.

    Economic and Energy Observer from UGM, Fahmy Radhi, who is also a former Oil and Gas Reform and Governance Team, stated that the construction of an LNG terminal is urgently needed in the future in order to maintain national energy security.

    According to him, Pertamina's role as an off-taker was appropriate because as a state-owned company representing the government, Pertamina had to play an active role. He acknowledged that the off-taker role carries a high level of risk. 

    However, it must be minimized with detailed and mature feasibility calculations, as well as supervision. Fahmy considered this project to be a profitable business, considering that in the future the demand for gas in Java, especially West Java, will continue to increase.

    98 Institute Executive Director Sayed Junaidi Rizaldi said the cooperation between Pertamina and BSM would improve Indonesia's ability to secure domestic gas supply, especially for the western part of Java. Sayed explained that the appointment of Pertamina as the only buyer (off-taker) of the refinery product indicates that the company can play an important role in the future supply of LNG gas.

    On the one hand, Sayed also hopes that Pertamina can become an operator in the mega project for the construction of an integrated energy refinery. The reason is simple, Pertamina is very experienced in managing refineries. All large-scale refineries in Indonesia are operated by Pertamina. 

    According to information, the integrated energy terminal complex will not only be filled by an LNG receiving terminal and regasification, a new oil refinery, and a PLTGU with a capacity of 1,000 MW to 2,000 MW. This mega project is expected to be operational in 2020, where the LNG receiving terminal facility can take place first. In the first phase, the LNG terminal capacity will be 500 MMscfd. However, the capacity will be enlarged to 1,000 MMscfd in the second phase.

Investor Daily, Page-9, Thursday, Nov 24, 2016

Simulasi Bencana Digelar Dilapangan Sukowati.

    Simulasi Penanggulangan Keadaan Darurat Bencana (PKDB) minyak dan gas dilakukan oleh Joint Operating Body (JOB) Pertamina Petrochina East Jawa (PPEJ) di Lapangan B Sukowati di Desa Ngampel kemarin. Simulasi penanggulangan bencana migas ini melibatkan 389 personel dari berbagai instansi terkait yang masuk dalam Tim PKD B, kata Pengendali Lapangan PKDB JOB-PPEJ Ajudan letnan Dua Supriyanto di lokasi lapangan minyak Sukowati.

    Berdasarkan data personel yang terlibat dalam Tim PKDB, yaitu Komando Distrik Militer 0813, Polres Tuban, Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD), Satuan Polisi Pamong Praja, Palang Merah Indonesia (PMI) , warga dan pihak lainnya. Sesuai skenario, bencana migas terjadi di lapangan minyak Sukowati B di Desa Ngampel, Kecamatan Kapas, karena ada kebocoran gas H2S (Hidrogen Sulfida) dari sebuah sumur minyak. 

    Dengan ada kebocoran gas H2S, mengakibatkan suara sirene tanda bahaya di lapangan minyak setempat berbunyi. Dalam kejadian itu, pihak JOB-PPEJ berusaha mengatasi terjadinya kebocoran gas H2S namun tidak berhasil.

Refinery JOB-PPEJ Pad-B in Sukowati - Tuban

    Pada lain pihak, warga di Desa Ngampel, Sambiloto, Kecamatan Kapas, dan warga Campurejo, Kecamatan Kota, yang masuk kawasan ring lapangan minyak Sukowati panik, cemas, dan khawatir karena mendengar bunyi sirene. Pihak JOB PPEJ kemudian melaporkan kejadian itu kepada PKDB yang diteruskan kepada Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD). Masih dalam simulasi itu kebocoran gas H2S semakin bertambah dan terjadi ledakan-ledakan mengakibatkan kebakaran pipa dilapangan Sukowati B.

   

    Bahkan, dalam kebakaran itu merambat ke permukiman warga. Dalam kejadian simulasi itu juga terjadi penjarahan di rumah-rumah warga yang meninggalkan rumahnya, kata Kepala BPBD Bojonegoro Andik Sudjarwo. Selain itu, sejumlah warga mengalami keracunan gas H2s di antaranya dua warga harus dilarikan ke rumah sakit terdekat.

IN ENGLISH

Disaster Simulation Held in Sukowati Field.

    Emergency Disaster Countermeasures Simulation (PKDB) of oil and gas is done by the Joint Operating Body (JOB) Pertamina Petrochina East Java (PPEJ) in Field B Ngampel Sukowati in the village yesterday. This oil disaster management simulation involving 389 personnel from various agencies that fall into PKDB, said PKDB Field Controller JOB-PPEJ Adjutant lieutenant Two Supriyanto at oil field sites Sukowati.

    Based on data from personnel involved in PKDB Team, the Military District Command 0813, Tuban Police, Regional Disaster Management Agency (BPBD), Civil Service Police Unit, the Indonesian Red Cross (PMI), citizens and other parties. According to the scenario, the disaster occurred in the field of oil and gas Sukowati B in the village Ngampel, District Cotton, because there is a gas leak H2S (hydrogen sulfide) of an oil well. With no H2S gas leak, resulting in noise was an alarm in the local oil field reads. In that incident, the JOB-PPEJ trying to cope with H2S gas leakage, but to no avail.

    On the other hand, residents in the village Ngampel, Sambiloto, District Cotton, and residents Campurejo, Sub City, who entered the ring area of ​​the oil field Sukowati panic, anxiety, and worry about the sound of the siren. JOB parties PPEJ then report the incident to PKDB forwarded to the Regional Disaster Management Agency (BPBD). Still, in the simulation of H2S gas leak increase in number and explosions cause fire pipe Sukowati field B.

    In fact, in a fire that spread to the residence. In the event that the simulation was also looting in the homes of residents who left their homes, said the head of BPBD Bojonegoro Andik Sudjarwo. In addition, some residents who suffered H2S gas poisoning include two residents who had to be rushed to a nearby hospital.

Koran Sindo, Page-4, Thursday, Nov,24-2016

Penambang Minyak SumurTua Ditertibkan

    Pemerintah Kabupaten Bojonegoro melakukan sosialisasi penertiban penambang minyak sumur tua di Wonocolo, Kecamatan Kedewan, kemarin. Sosialisasi ini melibatkan Komando Distrik Militer dan Polres Bojonegoro. Kepala Dinas Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Kabupaten Bojonegoro Agus Supriyanto mengatakan, penertiban penambang minyak bukan hanya dilakukan di Bojonegoro, juga pada empat provinsi lain di lndonesia. Ia menegaskan, tidak ada penertiban jika para penambang melakukan aktivitas sesuai dengan ketentuan dan memperhatikan lingkungan.

Oil Well Old Filed

    Tujuan penertiban ini adalah menata dan mengelola untuk meningkatkan kesejahteraan penduduk di Kecamatan Kedewan. Sebab, selama ini sumur tua itu dinikmati investor dari luar. Seharusnya, sumur minyak tua ini dikelola oleh warga setempat sehingga kesejahteraan penduduk Kedewan terjamin. Karena saat ini justru pihak luar yang menikmati berkah sumur tua, baik investor maupun para perengkeknya. Agus mengungkapkan, dalam pertemuan itu ada juga pelatihan yang dibutuhkan oleh para penambang, apakah aktivitas penambangan yang dilakukan sesuai dengan ketentuan atau penyulingan yang ramah lingkungan.

Perengkek/Jerry Can Motorist

    Kepala Badan Lingkungan Hidup (BLH) Kabupaten Bojonegoro Elza Deba Agustina menyampaikan, aktivitas penambangan yang tidak ramah lingkungan akan berdampak pada kerusakan lingkungan. Awalnya hanya 275 sumur tercatat resmi, tapi di lapangan sumur yang ada mencapai 700 lebih. Sementara itu, Salah satu penambang minyak mengatakan, masalah utama yang dihadapi oleh penambang adalah masalah modal sehingga mau tidak mau mereka akan menggandeng pihak lain, yakni para pemilik modal.

    Pemilik modal itu ada yang dari daerah sekitar ada pula yang dari luar Bojonegoro. Dia menjelaskan, hasil minyak dijual ke Pertamina, tapi seiring waktu harga minyak dari Pertamina jauh lebih rendah dibandingkan harga yang ditawarkan pihak lain. Itu membuat banyak penambang akhirnya menjual minyak ke luar Pertamina. Harga yang ditawarkan Pertamina ke penambang Rp 1,6 juta sampai Rp 1,8 juta untuk setiap 1.000 liter minyak mentah. Jika masuk di penyuling atau diolah sendiri, harga mencapai Rp 2,4 juta per 1.000 liter. Kami, mengharapkan, memang minyak harus dijual ke Pertamina dengan harga seimbang dan lebih tinggi sehingga tidak di suling.

IN ENGLISH

Miners Oil Well Old Demolished

    Bojonegoro Regency Government to disseminate curbing oilmen old wells in Wonocolo, District Kedewan yesterday. This socialization involves the Military District Command and Police Bojonegoro. Head of Energy and Mineral Resources (ESDM) Bojonegoro Agus Supriyanto said, curbing oilmen not only done in Bojonegoro, also in four other provinces in Indonesia. He insisted there was no enforcement if the miners do activities in accordance with the provisions and care for the environment.

    The law enforcement of this is to organize and manage to improve the welfare of the population in Sub Kedewan. Because, for the old well enjoyed by investors from outside. Supposedly, this old oil wells managed by the local people so that the welfare of the population Kedewan assured. Because now just outsiders who enjoy the blessings of old wells, both the investor and the Jerry can Motorist. Agus said that during the meeting there was also training required by the miners, if mining activities are conducted in accordance with the provisions or refining environmentally friendly.

    Head of the Environment Agency (BLH) Bojonegoro Elza Deba Agustina conveying, mining activities are not environmentally friendly will have an impact on environmental degradation. Only 275 wells initially recorded officially, but in the field of 700 wells over. Meanwhile, one of the oilmen say, the main problems faced by the miners is the issue of capital so inevitably they will hold the other party, namely the owners of capital.

    Owners of capital was nothing of the surrounding area there are external ones Bojonegoro. He explained that the oil products sold to Pertamina, but over time the price of oil from Pertamina much lower than the price offered by other parties. It makes a lot of miners eventually sell oil to the outside Pertamina. The price offered to the miners Pertamina Rp 1.6 million to Rp 1.8 million for every 1,000 liters of crude oil. If you sign in distillers or recycle themselves, the price reached Rp 2.4 million per 1,000 liters. We, expect, indeed oil should be sold to Pertamina with balanced and higher prices so it is not distilled.

Koran Sindo, Page-4, Thursday, Nov,24-2016

Jalan Panjang Blok Masela Belum Ada Titik Temu

    Jalan panjang menuju kata sepakat mengenai pengembangan Blok Masela di Maluku, sepertinya masih panjang. Sejak pemerintah mengirimkan surat balasan kepada Inpex Corporation 13 Oktober 2016 lalu, sejatinya belum ada perkembangan signifikan atas rencana mega proyek gas tesebut. Hingga kini, belum ada keputusan pemerintah mengabulkan semua atau sebagian permintaan Inpex. Sebelumnya Inpex mengaiukan sejumlah permintaan dan telah mendapatkan lima poin balasan dari Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM). 

    Inpex masih harus sabar menunggu kepastian pemerintah Indonesia. Biarpun begitu, mereka tetap melanjutkan komitmen untuk mengembangkan blok dengan cadangan gas sekitar 10,73 triliun kaki kubik itu. Apalagi, Inpex mengaku intensif menggelar rapat dua kali sepekan dengan Pemerintah Indonesia. Mitra bisnis Inpex, yakni Shell Indonesia juga menegaskan tak akan menjual kepemilikan partisipasinya di Blok Masela. Shell, bersama operator Inpex, tetap berkomitmen untuk terus bekerjasama dengan pemerintah Indonesia.

    Dalam hal memastikan investable project untuk pengembangan lapangan gas Abadi dan komunikasi terus berjalan secara intens, kata General Manager External Relation Shell Indonesia Haviez Gautama. Jumat pekan lalu, Wakil Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Arcandra Tahar mengatakan, pemerintah dan Inpex sudah mencapai kata sepaham atas beberapa poin yang diajukan salah satunya soal penambahan kapasitas kilang liquefied natural gas (LNG), dari 7,5 million metric tonnes per annum (mtpa) menjadi 9,5 mtpa.

    Namun, hanya sampai sebatas itu saja perkembangan yang pemerintah beberkan. Pertimbangan pemerintah, penambahan kapasitas kilang LNG otomatis akan menambah sumur gas. Dengan begitu, kemungkinan besar bakal ada penambahan capital expenditure (capex) alias dana belanja modal.

IN ENGLISH

Long Road Masela There Is No rally point

    The long road to an agreement on the development of the Masela block in Maluku, apparently still long. Since the government sent a reply letter to Inpex Corporation October 13, 2016 then, his life has been no significant progress on planned mega gas projects proficiency level. Until now, there has been no government decision to grant all or part of Inpex request. Previous Inpex mengaiukan a number of requests and replies have gained five points of the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM).

    Inpex still have to wait for the Indonesian government certainty. Even so, they continue the commitment to develop the block with gas reserves of approximately 10.73 trillion cubic feet of it. Moreover, Inpex claimed to hold intensive meetings twice a week with the Government of Indonesia. Inpex business partners, namely Shell Indonesia also stressed they will not sell ownership of its participation in the Masela block. Shell, along with operator Inpex, remains committed to continue working with the Indonesian government.

    In terms of ensuring investable project for the Abadi gas field development and communications continue running intensely, said General Manager of External Relations of Shell Indonesia Haviez Gautama. On Friday last week, Deputy Minister of Energy and Mineral Resources (ESDM) Arcandra Tahar said the government and Inpex had reached an agree on some points raised one question refinery capacity additions liquefied natural gas (LNG), from 7.5 million metric tonnes per annum (mtpa) to 9.5 mtpa.

    However, only to the extent that any government development lay. Consideration of the government, the LNG plant capacity additions will automatically add the gas wells. By doing so, likely to be no additional capital expenditure (capex) aka capex.

Kontan, Page-14, Thursday, Nov,24-2016