Open government auction this refinery in Maluku

    The government has opened a tender the construction of small-scale petroleum refineries in the Moluccas with the supply of 3,700 barrels of crude oil per day (bpd). Construction of mini refinery to ensure the availability of fuel oil, as well as streamline the upstream and downstream oil and gas activities. In the announcement of the Directorate General of Oil and Gas at the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) is mentioned, the company interested in building mini refinery is able to register as a single business entity or consortium. Condition, enterprises have the ability financing, construction, and operation of oil and gas or petrochemical projects. Entity that has experience in similar projects will be prioritized.

    Later, these enterprises will be obliged to carry out the financing, supply and site preparation, engineering design, licensing, construction, and operation of the refinery with crude supply plans 3,700 bpd. The oil supply is expected to come from Oseil Fields and Bula.

    Interested companies must register by submitting a written request to participate in the selection of mini refinery construction. The government opened the registration and submission of such documents from January 16 until January 18, 2017. The government opened a wide opportunity for national companies to get involved in this mini refinery project.

    While foreign companies are prohibited from partition in the construction of mini refinery. Mini refinery auctioned Maluku first time, we will see the result, if good, soon the others, "said the Director General of Oil and Gas MEMR I Gusti Nyoman Wiratmaja. In addition to the Moluccas, mini refinery will also be built in seven other clusters. For Cluster I, mini refinery will be built near Block Rantau and Pangkalan Susu in Sumatra. Furthermore, Cluster II in Block Emo Malacca Strait and the Strait of Malacca Petroselat in length and Klaters Block III in Tonga, Shit, Pendalian, Langgak, and West Area in Riau.
 
    Then, the location of a mini refinery in Cluster IVyakni in Palmerah Block, Mengoepeh Lemang, and Karang Agung in Jambi. While Cluster V in Block Merangin III and Ariodamar 'in South Sumatra, Tanjung Block Cluster VI in Kalimantan Selarang, as well as the Cluster VII in Block Bunyu, Sembakun, Mamburungun, and Pamusian Juwata in North Borneo. "For the other cluster, will be offered in 2017," he said.

    Wiratmaja said mini refinery was deliberately built near the mouth of the well in order to reduce production costs. Because the oil and gas producers in marginal field with a small production to date has issued a considerable cost to transport crude oil to a floating storage tank (floating storage) distant.

IN INDONESIAN

Pemerintah Buka lelang Kilang ini di Maluku

    Pemerintah telah membuka lelang pembangunan kilang minyak bumi skala kecil di wilayah Maluku dengan pasokan minyak mentah 3.700 barel per hari (bph). Pembangunan kilang mini guna menjamin ketersediaan bahan bakar minyak , serta mengefisiensikan kegiatan hulu dan hilir migas. Dalam pengumuman Direktorat Jenderal Minyak dan Gas Bumi Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) disebutkan, perusahaan yang berminat membangun kilang mini ini dapat mendaftarkan sebagai badan usaha tunggal atau konsorsium. Syaratnya, badan usaha memiliki kemampuan pembiayaan, pembangunan, dan pengoperasian proyek migas atau petrokimia. Badan usaha yang memiliki pengalaman dalam proyek sejenis akan diutamakan.

    Nantinya, badan usaha ini akan berkewajiban untuk melaksanakan pembiayaan, penyediaan dan penyiapan lahan, rekayasa desain, perizinan, pembangunan, dan pengoperasian kilang dengan rencana pasokan minyak mentah 3.700 bph. Pasokan minyak ini rencananya berasal dari Lapangan Oseil dan Bula.

     Perusahaan yang berminat harus mendaftar dengan menyampaikan surat permohonan untuk mengikuti seleksi pembangunan kilang mini. Pemerintah membuka pendaftaran dan penyampaian dokumen tersebut dari 16 Januari hingga 18 Januari 2017. Pemerintah membuka kesempatan seluas-luasnya bagi perusahaan nasional untuk ikut terlibat dalam proyek kilang mini ini.

    Sementara perusahaan asing dilarang berpartisi dalam pembangunan kilang mini. Kilang mini Maluku dilelang pertama kali, kami akan lihat hasilnya, kalau bagus, segera yang lain,” kata Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi Kementerian ESDM I Gusti Nyoman Wiratmaja. Selain di Maluku, kilang mini juga akan dibangun di tujuh klaster lain. Untuk Klaster I, kilang mini akan dibangun di dekat Blok Rantau dan Pangkalan Susu di Sumatera. Selanjutnya, Klaster II di Blok Emo Malacca Strait dan Petroselat di Selat Malaka Panjang dan Klaters III di Blok Tonga, Tual, Pendalian, Langgak, dan West Area di Riau.

    Kemudian, lokasi kilang mini di Klaster IVyakni di Blok Palmerah, Mengoepeh Lemang, dan Karang Agung di Jambi. Sementara Klaster V di Blok Merangin III dan Ariodamar 'di Sumatera Selatan, Klaster VI di Blok Tanjung di Kalimantan Selarang, serta Klaster VII di Blok Bunyu, Sembakun, Mamburungun, dan Pamusian Juwata di Kalimantan Utara. “Untuk klaster lainnya, baru akan ditawarkan pada 2017,” kata dia.

    Wiratmaja menuturkan, kilang mini memang sengaja dibangun dekat mulut sumur guna menekan biaya produksi. Pasalnya, produsen migas di lapangan marjinal dengan produksi kecil selama ini harus mengeluarkan biaya yang cukup besar untuk mengangkut minyak mentah ke tangki timbun terapung (floating storage) yang jauh letaknya.

Investor Daily, Page-9, Thusrday, Dec, 29, 2016

Add Block Oil and Gas, Pertamina Prepare to US $ 1.5 M

    PT Pertamina plans to spend about US $ 1-1.5 billion to increase ownership of oil and gas blocks overseas. In the medium-term plan, the company added an additional 163 thousand boepd of oil and gas production in the next year from the acquisition of oil and gas blocks. Pertamina Upstream Director Syamsu Alam said, some of the acquisition process that started this year will be completed in the next year.

    The company is eyeing oil and gas blocks in Iran and Russia and has started the process of acquisition discussions with the relevant parties. In addition, the company will also seek opportunities in other countries. "We always love USS 1-1.5 billion (for acquisitions). Acquisition targets in Russia, mideast (Middle East), as well as Africa, our clear focus on Iran, "he said. Pertamina and the National Iranian Oil Company (NIOC) has signed a memorandum of understanding that provides six months for the company to conduct a study and submit proposals preeliminary Ab-Teymour Field development and Mansomi in Iran.

    The second block oil reserves estimated at 3 billion barrels. Now, it is preparing a field development plan proposal as requested by NIOC. Pertamina is interested in becoming an operator block, not just shareholder. "What they are asked Pertamina must be able to demonstrate technical proficiency and financialnya interesting," he said. He admitted, Pertamina is not the only company targeting these two blocks in Iran. This proposal is targeted to be delivered in February next year.

    However, President Joko Widodo and Minister of Energy and Mineral Resources (ESDM) Ignatius Jonan asked the company to enter as soon as possible the proposal in view of the number of competitors. To this request, Alam claimed proposal has been in trying to do as much as possible. But everything remains to be done carefully. I was also informed that the interested parties are still preparing the same.

    Possible precisely we can resolve in advance according to the procedure of the time, "he explained. If the proposal is rejected, Nature stated Pertamina will still seek to have another block in Iran. We may evaluate (the other block), there are several in the list. They offer two of these (Ab-Teymour and Mansouri) to be evaluated and there happens to be in our list. Pertamina will also continue the acquisition of oil and gas blocks in Russia with Rosneft Oil Company However, unlike in Iran, it only will take a stake in two blocks in Russia and does not aim to be the operator.

    Because the company only wants acquire additional oil and gas from Russia amounted to 35 thousand barrels per day (bpd) and oil and gas reserves of 200 million barrels of oil equivalent. We are evaluating new assets and our targets closingnya around March or April next year, "he said. In its official statement, Rosneft said it had signed a memorandum of understanding with Pertamina for cooperation work Courses The Northern Tip of Chayvo and Russkoye field.

    Field The Northern Tip of Chayvo, Pertamina could take a stake up to 20%, while in the Russkoye field to 37.5%. Tender Offer Maurel & Prom. Meanwhile, this year, Pertamina has completed the acquisition transaction Maurel & Prom share of 24.53% amounting to € 201.2 million. Each share of Maurel & Prom is agreed released at a price € 4.20. But if the price of Brent oil in 90 consecutive days for 1 January December 31, 2017 reached more than US $ 65 per barrel, the price of shares plus € 0.50 per share.

    However, Pertamina is interested in becoming a majority shareholder in Maurel & Prom. To that end, the company has been approved by the French stock exchange authorities to offer to buy the shares owned by other shareholders. Now, the company is implementing a stock offering (tender offer) is. French stock exchange authorities to give a time frame of 90 days if not wrong. So closing next year, "said Alam. Maurel & Prom has oil and gas assets spread across Gabon, Nigeria, Tanzania, Namibia, Colombia, Canada, Myanmar, Italy, and other countries.

    However, its main assets which have been in production that in Gabon, Nigeria, and Tanzania. Total production of Maurel & Prom recorded at 30 thousand boepd. Pertamina is targeting oil and gas production increased to 1.9 million boepd in 2025 and 2.04 million boepd in 2030. Therefore, Pertamina should boost oil and gas production to be increased by 8% per year. One additional oil and gas production was achieved through the acquisition of oil and gas blocks.

    Special of the acquisition of oil and gas blocks, starting in 2018, an additional target production is expected to reach at least 227 thousand boepd, Furthermore, the target was increased to 276 thousand boepd in 2019, 366 thousand bopd in 2020, 428 thousand boepd in 2021, 446 thousand boepd in 2022, and touched 473 thousand boepd in 2025.

IN INDONESIAN

Tambah Blok Migas, Pertamina Siapkan US$ 1,5 M

    PT Pertamina menyiapkan dana sekitar US$ 1-1,5 miliar untuk menambah kepemilikan blok migas di luar negeri. Dalam rencana jangka menengahnya, perseroan menambahkan tambahan produksi migas 163 ribu boepd pada tahun depan dari akuisisi blok migas. Direktur Hulu Pertamina Syamsu Alam mengatakan, beberapa proses akuisisi yang dimulai tahun ini akan dirampungkan pada tahun depan.

    Perseroan mengincar blok migas di Iran dan Rusia dan telah mulai proses pembahasan akuisisi dengan pihak terkait. Selain itu, perseroan juga akan mencari peluang di negara lain. “Kami selalu kasih USS 1-1,5 miliar (untuk akuisisi). Target akuisisi di Rusia, mideast (Timur Tengah) , serta Afrika, yang jelas kami fokus di Iran,” kata dia. Pertamina dan National Iranian Oil Company (NIOC) telah meneken nota kesepahaman yang memberikan waktu enam bulan bagi perseroan untuk melakukan studi dan menyampaikan preeliminary proposal pengembangan Lapangan Ab-Teymour dan Mansomi di Iran.

    Cadangan minyak kedua blok ini diperkirakan mencapai 3 miliar barel. Kini, pihaknya sedang menyiapkan proposal rencana pengembangan lapangan seperti yang diminta oleh NIOC. Pertamina berminat menjadi operator blok, bukan hanya pemegang saham saja. “Yang diminta mereka adalah Pertamina harus bisa menunjukkan kemampuan teknis dan financialnya menarik,” ujarnya. Dia mengakui, Pertamina bukan satu-satunya perusahaan yang mengincar dua blok di Iran ini. Proposal ini ditargetkan dapat diserahkan pada Februari tahun depan.

    Namun, Presiden Joko Widodo dan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Ignasius Jonan meminta Pertamina sesegera mungkin memasukkan proposal tersebut mengingat banyaknya pesaing. Atas permintaan ini, Alam mengaku penyusunan proposal telah di upayakan semaksimal mungkin. Tetapi semuanya tetap harus dilakukan dengan cermat. Saya juga mendapat informasi bahwa pihak-pihak yang berminat masih menyiapkan hal yang sama.

    Kemungkinan justru kami dapat menyelesaikan terlebih dahulu sesuai tata waktu yang ada,” jelasnya. Jika proposal ditolak, Alam menyatakan Pertamina tetap akan berupaya memiliki blok lain di Iran. Bisa saja kami evaluasi (blok lain), kan ada beberapa dalam list. Mereka menawarkan dua ini (Ab-Teymour dan Mansouri) untuk dievaluasi dan kebetulan ada dalam list kami. Pertamina juga akan melanjutkan rencana akuisisi blok migas di Rusia dengan Rosneft Oil Company Namun berbeda dengan di Iran, Pertamina hanya akan mengambil saham di dua blok di Rusia dan tidak menargetkan untuk menjadi operator.

    Pasalnya, perusahaan hanya menginginkan memperoleh tambahan migas dari Rusia sebesar 35 ribu barel per hari (bph) dan cadangan migas 200 juta barel setara minyak. Kami sedang evaluasi aset yang baru dan kami target closingnya di sekitar Maret atau April tahun depan,” ujarnya. Dalam keterangan resminya, Rosneft menyatakan telah menanda tangani nota kesepahaman dengan Pertamina untuk kerja sama mengerjakan Lapangan The Northern Tip of Chayvo dan Lapangan Russkoye.

    Di Lapangan The Northern Tip of Chayvo, Pertamina bisa mengambil saham sampai 20%, sementara di Lapangan Russkoye sampai 37,5%. Tender Offer Maurel&Prom. Sementara itu, di tahun ini, Pertamina telah merampungkan transaksi akuisisi saham Maurel&Prom sebesar 24,53% senilai € 201,2 juta. Setiap lembar saham Maurel&Prom ini disepakati dilepas pada harga €4,20. Namun jika harga minyak Brent dalam 90 hari berturut-turut selama 1 Januari 31 Desember 2017 mencapai lebih dari US$ 65 per barel, harga saham per lembar ditambah € 0,50.

    Namun, Pertamina berminat menjadi pemegang saham mayoritas di Maurel&Prom. Untuk itu, perseroan telah mendapat persetujuan otoritas bursa Perancis untuk menawarkan membeli saham milik pemegang saham lainnya. Kini, perusahaan sedang melaksanakan penawaran saham (tender offer) ini. Otoritas bursa Perancis memberi time frame 90 hari kalau tidak salah. Jadi closing tahun depan,” kata Alam. Maurel&Prom memiliki aset migas yang tersebar di Gabon, Nigeria, Tanzania, Namibia, Kolombia, Kanada, Myanmar, Italia, dan negara lainnya.

    Namun, aset utamanya yang telah berproduksi yakni di Gabon, Nigeria, dan Tanzania. Total produksi Maurel&Prom tercatat sebesar 30 ribu boepd. Pertamina menargetkan produksi migasnya meningkat menjadi 1,9 juta boepd pada 2025 dan 2,04 juta boepd pada 2030. Untuk itu, Pertamina harus menggenjot produksi migasnya agar naik 8% per tahun. Salah satu tambahan produksi migas ini diupayakan melalui akuisisi blok migas.

    Khusus dari akuisisi blok migas, mulai 2018, target tambahan produksi yang ditargetkan mencapai setidaknya 227 ribu boepd, Selanjutnya, target itu meningkat menjadi 276 ribu boepd pada 2019, 366 ribu bopd pada 2020, 428 ribu boepd pada 2.021, 446 ribu boepd pada 2022, dan menyentuh 473 ribu boepd pada 2025.

Investor Daily, Page-9, Wednesday, Dec,28,2016

The revised Law on Oil and Gas and Mining Sign Legislation 2017

    House of Representatives (DPR) sets the revision of Law No. 4 Year 2009 on Mineral and Coal Mining, and the revision of Law No. 22 of 2009 on Oil and Gas included in the national legislation program (Legislation), 2017 Vice Chairman of Commission VII of the House Shaykh al-Islam Ali said the legislation was a priority to be resolved in the next year. "The possibility will be done simultaneously," said Shaykh al. Shaykh reluctant author of the completion target both the beleid. But he insisted the Commission VII make every effort to finalize the revision of the legislation. Fixed cultivated in 2017.

    Revision of the Mining Law is already entered in Beleid 2015. Legislation was revised in line with the publication of Law No. 23 Year 2014 on Regional Government. The articles in the Mining Law and Government Law are mutually contradictory. Alignment needs to be done by revising the articles of the Law on Mineral and Coal Mining (Mining) related to the authority of the Regent / Mayor. In the Law on Mineral and Coal Mining (Mining) declared regent / mayor can issue and revoke the Mining Business License (IUP).

    While the Local Government Act states the authority for issuance and revocation of IUP submitted to the Governor. Actually, the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) never sought to take over the initiative of drafting the Act. Coordinating Minister for the maritime Luhut Binsar Pandjaitan when serving as Acting (Acting) Minister discuss the proposal with the Commission VII.

    Because the Ministry of Energy and Mineral Resources has completed the draft revised Mining Law. However, the results of discussions with the Commission VII said the revision of the Mining Law remains by parliament but the discussion will be more intensive. At that time a targeted revision of the Mining Law could be completed by the end of this year in order to provide legal certainty for mining entrepreneurs.

IN INDONESIAN

Revisi UU Migas dan Minerba Masuk Prolegnas 2017

    Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) menetapkan revisi Undang-Undang No. 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara serta revisi Undang-Undang No. 22 Tahun 2009 tentang Minyak dan Gas Bumi masuk dalam Program Legislasi Nasional (Prolegnas) 2017. Wakil Ketua Komisi VII DPR Syaikhul Islam Ali mengatakan kedua undang-undang itu menjadi prioritas untuk segera diselesaikan pada tahun depan. “Kemungkinan nanti akan dikeRjakan bersamaan,” kata Syaikhul. Syaikhul enggan mengungapkan target penyelesaian kedua beleid tersebut. Namun dia menegaskan Komisi VII berusaha semaksimal mungkin merampungkan revisi undang-undang tersebut. Tetap diusahakan tahun 2017.

    Revisi UU Minerba sebenarnya sudah masuk dalam Prolegnas 2015. Beleid tersebut direvisi seiring dengan terbitnya UndangUndang No. 23 Tahun 2014 tentang Pemerintah Daerah. Pasal-pasal dalam UU Minerba dan UU Pemda tersebut saling bertentangan. Penyelarasan perlu dilakukan dengan merevisi pasal dalam Undang-Undang Mineral dan Batubara (Minerba) terkait kewenangan Bupati/Walikota. Dalam Undang-Undang Mineral dan Batubara (Minerba) dinyatakan Bupati/Walikota dapat menerbitkan dan mencabut Izin Usaha Pertambangan (IUP).

    Sedangkan pada UU Pemerintah Daerah menyatakan kewenangan penerbitan dan pencabutan IUP diserahkan ke Gubernur. Sebenarnya Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) pernah berkeinginan untuk mengambil alih inisiatif penyusunan UU tersebut. Menteri Koordinator bidang Kemaritiman Luhut Binsar Pandjaitan ketika menjabat sebagai Pelaksana Tugas (Plt) Menteri ESDM membicarakan usulan tersebut dengan Komisi VII DPR.

    Pasalnya Kementerian ESDM telah menyelesaikan naskah revisi UU Minerba. Namun hasil pembahasan dengan Komisi VII menyatakan revisi UU Minerba tetap inisiatif DPR namun pembahasannya bakal lebih intensif. Kala itu ditargetkan revisi UU Minerba bisa rampung akhir tahun ini guna memberi kepastian hukum bagi pelaku usaha pertambangan.

Investor Daily, Page-9, Wednesday, Dec,28,2016

Discussion Masela too Long Protracted

    Discussion on the development of Masela, Maluku, which is rich in natural gas, has not yet been completed. There has been no agreement on a plan to increase production capacity, the extension of the operation, and the location of the gas processing plant on land. Lecturer Trisakti University, Jakarta, Pri Agung Rakhmanto, said the decision Masela development of a long and protracted could affect less well-for the investment climate in Indonesia.

    However, according to him, investors also need to be aware of the reality of the social, economic, and political concerns Masela sensitive enough. "However, I believe the decision on the development of gas Masela truly accountable from all aspects," said Pri Agung. Contractors Masela, lnpex Corporation and Shell, made three requests to the government related to the development of gas Masela, Thirdly it is the addition of an operating life of 10 years, the additional capacity liquefied natural gas (LNG) from 7.5 metric tons per year to 9 , 5 metric tons per year, and the payment of cost recovery or operating costs that can be replaced worth 1.2 billion US dollars has been spent contractor.

    From the third case the government will give a signal regarding the extension of the operation for seven years, two other things are still in the discussion further. Further discussion continues we do with the government. We expect gas development project in the Masela can be accomplished, "said Senior Communications Manager Inpex Corporation Usman Slamet.

    Coordinating Minister for maritime Luhut Binsar Pandjaitan, last week, said the gas development project Masela nearing agreement According to him, there are three projects related to the development of gas Masela, namely project LNG, petrochemical and fertilizer plants. About the request for extension of the operation. they (Inpex and Shell) asked for 10 years, but we see a realistic figure of seven years, "he said. Masela gas reserves estimated at 10.7 trillion cubic feet.

IN INDONESIAN

Pembahasan Blok Masela Berlarut-larut

    Pembahasan pengembangan Blok Masela, Maluku, yang kaya gas bumi, hingga kini belum tuntas. Belum ada kesepakatan mengenai rencana penambahan kapasitas produksi, perpanjangan operasi, dan lokasi kilang pengolahan gas di darat. Pengajar Universitas Trisakti, Jakarta, Pri Agung Rakhmanto, mengatakan, keputusan pengembangan Blok Masela yang panjang dan berlarut-larut bisa berdampak kurang baik-bagi iklim investasi di Indonesia.

    Akan tetapi, menurut dia, investor juga perlu menyadari, realitas sosial, ekonomi, dan politik menyangkut Blok Masela cukup sensitif. ”Namun, saya percaya dengan keputusan yang diambil terkait pengembangan gas Blok Masela benar-benar dapat dipertanggungjawabkan dari segala aspek,” kata Pri Agung. Kontraktor Blok Masela, lnpex Corporation dan Shell, mengajukan tiga permintaan kepada pemerintah terkait dengan pengembangan gas Blok Masela, Ketiga hal itu adalah penambahan masa operasi 10 tahun, penambahan kapasitas kilang gas alam cair (LNG) dari 7,5 metrik ton per tahun menjadi 9,5 metrik ton per tahun, dan pembayaran cost recovery atau biaya operasi yang bisa diganti senilai 1,2 miliar dollar AS yang sudah dibelanjakan kontraktor.

    Dari ketiga hal tersebut pemerintah memberi sinyal mengenai perpanjangan operasi selama tujuh tahun, Kedua hal lainnya masih dalam pembahasan lebih lanjut. Pembahasan lebih jauh terus kami lakukan dengan pemerintah. Kami berharap proyek pengembangan gas di Blok Masela dapat segera terlaksana,” kata Senior Communication Manager Inpex Corporation Usman Slamet.

    Menteri Koordinator Bidang Kemaritiman Luhut Binsar Pandjaitan, pekan lalu, menyebutkan, proyek pengembangan gas Blok Masela hampir mendekati kesepakatan Menurut dia, ada tiga proyek terkait pengembangan gas Blok Masela, yaitu proyek kilang LNG, petrokimia, dan pabrik pupuk. Soal permintaan perpanjangan operasi. mereka (Inpex dan Shell) meminta 10 tahun, tetapi kami melihat angka yang realistis tujuh tahun,” ujarnya. Cadangan gas di Blok Masela diperkirakan 10,7 triliun kaki kubik.

Kompas, Page-17, Wednesday, Dec,28,2016

Three Missed Gas Project

OIL AND GAS PRODUCTION

    Production of three oil and gas blocks shifted backward in the next year than this year because of the production facility is not ready. Based on data from Special Unit of Upstream Oil and Gas (SKK Migas), in 2016, targeted 13 oil and gas production facilities can operate, but until the end of the year there were only ten projects were realized. 

     Head of Public Relations SKK Migas Taslim Z. Yunus said the three projects namely Matindok retreat in Central Sulawesi, Wasambo in South Sulawesi, and Simenggaris in North Borneo.

    He said the project Matindok operated by PT Pertamina Exploration and Production (EP) retreated due to change of work done by contractors. According to him, these changes require considerable time in making decisions because of concerns the additional funds. Indeed, the production facilities are often delayed because of change orders [job change]. It concerns the additional funds, if additional funds rather timidly.

    Meanwhile, Wasambo project that has been operated by Energy Equity Epic Sengkang retreated operating schedules. This was due to the immature state of downstream activities related to liquefied natural gas / LNG That will be supplied from the block. Project Simenggaris (JOB Pertamina-Medco E&P Simenggaris) experience delays in operation due to the immature state of the production facility. Matindok project will produce 65 MMSCFD of gas and 500 barrels of oil per day (bpd).

    Wasambo projected to produce 80 MMSCFD gas and initially targeted operations in the third quarter / 2016 and supply gas to South Sumatra LNG. As a result of the delay, the SS LNG will be supplied from Bontang during Wasambo not produce gas. Meanwhile, gas production from Simenggaris projected at 30 MMSCFD.

    Several projects have already been produced throughout 2016 is Banyu Urip Train B operated by ExxonMobil Cepu Ltd. with a capacity of 185,000 bpd, Bukit Tua ORF with Petronas Carigali operator Ketapang 2 Ltd. with a production capacity of 20,000 bpd of oil and gas of 50 MMSCFD.

    In addition, the project operator Donggi with Pertamina EP has also produced 250 bpd of oil and gas of 60 MMSCFD. Project Pondok Makmur producing 4,000 bpd of oil and 42 MMSCFD gas. ConocoPhillips project Grisik Ltd namely Compression Paddle-2 has been producing 160 MMSCFD gas. IDD project with operator Chevron Indonesia Bangka Co. Rapak gas producing 4,000 bpd and 115 MMSCFD gas.

IN ENGLISH

Tiga Proyek Migas Meleset

    Produksi tiga blok minyak dan gas bumi bergeser mundur pada tahun depan dari target tahun ini karena fasilitas produksi belum siap. Berdasarkan data Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas), pada 2016 ditargetkan 13 fasilitas produksi migas bisa beroperasi, tetapi hingga akhir tahun hanya ada sepuluh proyek yang terealisasi. 

     Kepala Bagian Hubungan Masyarakat SKK Migas Taslim Z. Yunus mengatakan, ketiga proyek yang mundur tersebut yakni Matindok di Sulawesi Tengah, Wasambo di Sulawesi Selatan, dan Simenggaris di Kalimantan Utara.

    Dia menyebutkan, proyek Matindok yang dioperasikan oleh PT Pertamina Eksplorasi dan Produksi (EP) mundur karena ada perubahan pekerjaan yang dilakukan oleh kontraktor. Menurutnya, perubahan tersebut memerlukan waktu yang cukup lama dalam pengambilan keputusan lantaran menyangkut tambahan dana. Memang fasilitas produksi seringkali tertunda karena change order [perubahan pekerjaan]. Itu menyangkut tambahan dana, kalau tambahan dana agak takut-takut.

    Sementara itu, proyek Wasambo yang di operasikan oleh Energy Equity Epic Sengkang mundur jadwal pengoperasian. Hal itu disebabkan belum siapnya kegiatan hilir terkait dengan gas alam cair/LNG Yang akan dipasok dari blok tersebut. Proyek Simenggaris (JOB Pertamina-Medco E&P Simenggaris) mengalami keterlambatan operasi karena belum siapnya fasilitas produksi. Proyek Matindok akan memproduksi gas 65 MMscfd dan minyak 500 barel per hari (bph).

    Wasambo diproyeksi menghasilkan gas 80 MMscfd dan awalnya ditarget beroperasi pada kuartal III/2016 dan memasok gas ke South Sumatra LNG. Akibat keterlambatan, SS LNG akan mendapat pasokan dari Bontang selama Wasambo belum menghasilkan gas. Sementara itu, produksi gas dari Simenggaris diproyeksi sebesar 30 MMscfd.

    Beberapa proyek yang telah berproduksi sepanjang 2016 adalah Banyu Urip Train B yang dioperasikan ExxonMobil Cepu Ltd. dengan kapasitas 185.000 bph, Bukit Tua ORF dengan operator Petronas Carigali Ketapang 2 Ltd. dengan kapasitas produksi minyak 20.000 bph dan gas 50 MMscfd.

    Selain itu, proyek Donggi dengan operator Pertamina EP juga telah memproduksi minyak 250 bph dan gas 60 MMscfd. Proyek Pondok Makmur memproduksi minyak 4.000 bph dan gas 42 MMscfd. Proyek milik ConocoPhillips Grisik Ltd yaitu Dayung Compression-2 telah memproduksi gas 160 MMscfd. proyek IDD Bangka dengan operator Chevron Indonesia Co. Rapak memproduksi gas 4.000 bpd dan gas 115 MMscfd.

Bisnis Indonesia, Page-30, Wednesday, Dec,28,2016

Pertamina Focus 2 Block in Iran

PT Pertamina will focus on acquiring Block Ab Teymour and Mansauri in Iran next year.

    Oil and gas companies belonging to the country should apply for prciposal containing the technical and financial aspects of the study to the Iranians against the two blocks by February 2017. Pertamina's upstream director Syamsu Alam said that the company would be serious to work two oil and gas fields in Iran. In 2017, Pertamina will focus on acquiring blocks, although the company is also targeting several oil and gas fields in Russia, Africa, and other countries in the Middle East.

    According to him, there are several companies that are also eyeing the two blocks in Iran. Pertamina should be able to convince the National Iranian Oil Company (NIOC). Syamsu added that the company will not dominate the block entirely because they have a local partner. We most likely will be the operator [in Block Ab Teymour and Mansouri] if the regulation there, right Pertamina asked to invite local partners.

    He targeted, state-owned oil and gas it can submit a proposal related to technical and financial aspects on the block in February 2017. Block Ab Mansouri Teymour and each has oil reserves of about 3 billion barrels. February we put in a proposal, then asked them [NIOC] is Pertamina must show technical and financial capability interesting. Extra Special activities overseas assets, said Syamsu, the company allocated a capital expenditure of US $ 1 billion to $ 1.5 billion in 2017 as this year's allocation.

    President Joko Widodo has also instructed the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM), the Ministry of SOEs, and Pertamina to immediately realize the cooperation management of oil fields in Iran. EMR Minister Ignatius Jonan said the government would propose Pertamina to become the operator. Currently, he said, Pertamina is preparing a proposal block management in Iran. Currently, Pertamina has been producing oil in the three countries of Iraqis, Algeria, and Malaysia. Courses in Iraq came from West Qurna 1 with 178 active wells.

    On the block, ExxonMobil controls the shares of participation 32.69% and is the operator, 32.69% PetroChina, Shell 19.62%, Pertamina International Exploration & Production (PIEP) controls 10%, and the South Oil Company (SOC) Iraq 5% , Pertamina is targeting aggressive growth in 2017 compared with this year. It was marked by the projected increase in net profit in 2017 rose 6% to US $ 3.04 billion compared with prognosis in 2016 amounted to US $ 2.88 billion.

    The achievement was supported by the projected increase in revenue surged 15% to US $ 42.59 billion compared with the prognosis in 2016 amounted to US $ 37.03 billion. Commissioner of Pertamina Mr. Abeng said the company's performance in 2016 is quite positive at the time oil prices fell and the expected performance of it can be maintained. Therefore, an increase in efficiency in all business lines were maintained.

    Tanri explained, the general meeting of shareholders (AGM) Pertamina agreed on all the exciting work plan in 2017 so that it can be better than this year. From the upstream side, Pertamina should more aggressively seek to add fields to spare both domestically and abroad.

IN INDONESIAN

Pertamina Fokus 2 Blok di Iran

PT Pertamina akan Fokus untuk mengaukuisisi Blok Ab Teymour dan Mansauri di Iran pada tahun depan.

    Perusahaan minyak dan gas bumi milik negara itu harus mengajukan prciposal yang berisi kajian teknis dan aspek finansial kepada pihak Iran terhadap dua blok tersebut paling lambat Februari 2017. Direktur Hulu Pertamina Syamsu Alam mengatakan, perseroan akan serius untuk menggarap dua lapangan migas di Iran. Pada 2017, Pertamina akan fokus untuk mengakuisisi blok, kendati perseroan juga membidik beberapa blok migas di Rusia, Afrika, dan negara lain di Timur Tengah.

    Menurutnya, terdapat beberapa perusahaan yang juga mengincar dua blok di Iran tersebut. Pertamina harus mampu meyakinkan National Iranian Oil Company (NIOC). Syamsu menambahkan, perseroan tak akan menguasai blok tersebut seluruhnya karena harus menggandeng mitra lokal. Kami kemungkinan besar akan jadi operator [di Blok Ab Teymour dan Mansouri] kalau di regulasi di sana, kan Pertamina diminta untuk mengajak mitra lokal.

Dia menargetkan, BUMN migas itu dapat mengajukan proposal terkait aspek teknis dan finansial atas kedua blok itu pada Februari 2017. Blok Ab Teymour dan Mansouri masing-masing memiliki cadangan minyak sekitar 3 miliar barel. Februari kami masukkan proposal, kemudian yang diminta mereka [NIOC] adalah Pertamina harus bisa menunjukkan kemampuan technical dan finansialnya menarik. Khusus kegiatan penambahan aset di luar negeri, ujar Syamsu, perusahaan mengalokasikan belanja modal senilai US$1 miliar US$ 1,5 miliar pada 2017 sama seperti alokasi tahun ini.

    Presiden Joko Widodo juga telah memerintahkan Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM), Kementerian BUMN, dan Pertamina untuk segera merealisasikan kerja sama pengelolaan ladang minyak di Iran. Menteri ESDM Ignasius Jonan mengatakan, pemerintah tentu akan mengusulkan Pertamina untuk menjadi operator. Saat ini, katanya, Pertamina tengah menyusun proposal pengelolaan blok di Iran. Saat ini, Pertamina sudah memproduksi minyak di tiga negara yakni lrak, Aljazair, dan Malaysia. Di Irak berasal dari Lapangan West Qurna 1 dengan 178 sumur aktif.

    Pada blok tersebut, ExxonMobil menguasai saham partisipasi 32,69% dan menjadi operator, PetroChina 32,69%, Shell 19,62%, Pertamina Internasional Eksplorasi & Produksi (PIEP) menguasai 10%, dan South Oil Company (SOC) Iraq 5%. Pertamina menargetkan pertumbuhan agresif pada 2017 dibandingkan dengan tahun ini. Hal itu ditandai dengan proyeksi peningkatan pertumbuhan laba bersih 2017 yang naik 6% menjadi US$ 3,04 miliar dibandingkan dengan prognosa 2016 sebesar US$ 2,88 miliar.

    Pencapaian tersebut ditopang oleh proyeksi kenaikan pendapatan yang melonjak 15% menjadi US$42,59 miliar dibandingkan dengan prognosa 2016 sebesar US$ 37,03 miliar. Komisaris Utama Pertamina Tanri Abeng mengatakan, capaian perseroan pada 2016 cukup positif pada saat harga minyak turun dan diharapkan kinerja itu dapat dipertahankan. Oleh karena itu, peningkatan efisiensi di semua lini usaha tetap dipertahankan.

    Tanri menjelaskan, dalam rapat umum pemegang saham (RUPS) Pertamina disepakati semua rencana kerja yang menantang pada 2017 sehingga bisa lebih baik dari tahun ini. Dari sisi hulu, Pertamina harus lebih agresif mencari ladang untuk bisa menambah cadangan baik di dalam negeri maupun di luar negeri.

Bisnis Indonesia, Page-30, Wednesday, Dec,28,2016

It is believed Increasing Energy Prices

The price of energy commodities such as oil, natural gas, and coal expected to increase in the next year along with the reduced fren surplus supply in the market.

    On Tuesday (27/12) at 17:44 pm, the price of WTI oil contracts in February 2017 is at US $ 53.16 per barrel, up 0.14 points or 0.26%. Meanwhile, the price of Brent oil contract last February 2017 at US $ 55.16, the same as the previous trade. At the same time, the price of natural gas contracts in January 2017 heats up 2.89% or 0.1 points towards 3.76 mmbtu. At the close of trade on Friday (23/12), the price of the coal contract in January 2017 in Rotterdam ICE exchange rose 0.12%, or 0.1 points, to US $ 83.85 per ton. Financial Company Limited lnternational Choice explained in his research, in November 2016, WTI oil prices managed to rise 6%, while Brent grew 6.6%.

    The main sentiment drives prices is planned production cuts by number of producing countries. In a 30 November meeting in Vienna. Austria, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) agreed to cut production in early January 2017 by 1.2 million barrels per day (bpd), or more than 3% to the 32.5 million bpd. Saudi Arabia will take the lion's share by cutting around 486,000 bpd to 10.06 million bpd. As for the Iraqis, as the second largest producer of OPEC, which previously refused finally agreed to cut production by 200,000 bpd to 4.35 million bpd.

    Meanwhile, Iran choose to maintain the level of mining amounted to 3.68 million bpd to rebuild after the lifting of sanctions export market in early 2016. The agreement in Vienna was a victory for all members of OPEC. History shows both in the organization is committed, but poor in implementation, "cites research that, on Tuesday (27/12). Meanwhile, US crude oil inventories showed 'a rising trend since October 2016.

    On 30 September 2016, the stock of approximately 469.1 million barrels grew 21.17 million barrels on 11 November 2016 be 490.28 million barrels. Trends inventory gradually thinned toward 485.45 million barrels at December 16, 2016. The market is still wait and see the continuation of US stocks for the oil price, taking into account the cold weather conditions in the US.

THE FED

    According to Choice, oil prices entered a bullish trend in line with the expectations balance Clan supply demand, so prices are likely to improve in 2017. However, the challenge still facing of the plan the Fed to raise interest rates three times. The Fed raising interest rates became the basis of the strengthening US dollar, putting pressure on demand for the commodity. On the other hand, the level of OPEC production above 30 million bpd limit price growth.

    Strengthening oil prices will support the increase in commodity prices of other energy. In the next month, Choice predict the price of oil will be in the range of US $ 48-US $ 58 a barrel. For natural gas, the price at New York Mercantile Exchange grew more than 10% in November 2016 because of strong demand in the winter. About 50% of homes in the US use the commodity as a heater.

    The cold weather is a major factor affecting natural gas demand, "cites research Choice. Citing data from the US Energy Information Administration, natural gas stockpiles per December 9 already tunm to 147 billion cubic feet, compared with the previous year. Some analysts still anticipate inventory reports ahead ahead to predict prices. With a projected level of natural gas production and exports remained strong bearish, the price is likely to strengthen next year. the positive sentiment came from the industrial sector consumption growth.

    In the next month, the price of natural gas is predicted to move in the range of US $ 3,21- $ 3.9 per mmbtu. In other research, investment banking firm Albilad Capital, expressed in oil prices has improved along with the reduced surplus of supply. In 2015, the surplus amounted to 2.05 million bpd supply is reduced to the 190,000 bpd in the quarter III / 2016. Turkey Fadaak, Research & Advisory Manager Albilad Capital, said that with the OPEC production cuts and other producing countries in oil prices in 2017 will grow in the range of US $ 51 per barrel.

    Saudi Arabia's production level will drop to 10.06 million bpd from 10.39 million bpd in 2016 number. Andy Wibowo Gunawan, Senior Analyst Daewoo Securities Indonesia, said coal prices fueled by Chinese government intervenes measures the amount of production in the country. Starting April 2016, the local government set a firm working time cuts coal per year from 330 days to 276 days per year.

    The World Bank report said the Chinese government plans to reduce the stock of coal is between 60% -64% by 2020 and switch to nuclear power, natural gas, and renewable energy. Production of national black stone is also cut by 500 tons in the next 3-5 years. Andy predict the price of black stone they will heat up next year with a range of US $ 65-US $ 70 per ton which is mainly driven by China sentiment. Trends significant increase will be felt until the first half of 2017.

IN ENGLISH

Harga Energi Diyakini Meninggi

Harga komoditas energi seperti minyak, gas alam, dan batu bara diperkirakan semakin meningkat pada tahun depan seiring dengan berkurangnya fren surplus pasokan di pasar.

    Pada perdagangan Selasa (27/12) pukul 17:44 WIB, harga minyak WTI kontrak Februari 2017 berada di posisi US$ 53,16 per barel, naik 0,14 poin atau 0,26%. Sementara itu, harga minyak Brent kontrak Februari 2017 bertahan di US$ 55,16, sama seperti perdagangan sebelumnya. Dalam waktu yang sama, harga gas alam kontrak Januari 2017 memanas 2,89% atau 0,1 poin menuju 3,76 mmbtu. Pada penutupan perdagangan Jumat (23/12), harga batu bara kontrak Januari 2017 di bursa ICE Rotterdam meningkat 0,12% atau 0,1 poin menjadi US$ 83,85 per ton. Perusahaan finansial Choice lnternational Limited dalam risetnya memaparkan, pada November 2016, harga minyak WTI berhasil meningkat 6%, sedangkan Brent tumbuh 6,6%.

    Sentimen utama yang mendorong harga ialah rencana pemangkasan produksi oleh sejumlah negara produsen. Dalam rapat 30 November di Wina. Austria, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) sepakat memangkas produksi pada awal Januari 2017 sebesar 1,2 juta barel per hari (bph), atau lebih dari 3% menuju 32,5 juta bph. Arab Saudi akan mengambil bagian terbesar dengan pemotongan sekitar 486.000 bph menjadi 10,06 juta bph. Adapun lrak, sebagai produsen kedua terbesar OPEC, yang sebelumnya menolak akhirnya sepakat memangkas produksi 200.000 bph menjadi 4,35 juta bph.    

    Sementara itu, Iran memilih mempertahankan level penambangan sebesar 3,68 juta bph untuk membangun kembali pasarnya pasca pencabutan sanksi ekspor pada awal 2016. Perjanjian di Wina merupakan kemenangan bagi semua anggota OPEC. Sejarah menunjukkan organisasi baik dalam berkomitmen, tetapi buruk dalam implementasi," mengutip riset itu, Selasa (27/12). Sementara itu, persediaan minyak mentah AS menunjukkan 'tren meningkat sejak Oktober 2016.

    Pada 30 September 2016, stok sekitar 469,1 juta barel tumbuh 21,17 juta barel pada 11 November 2016 menjadi 490,28 juta barel. Tren persediaan berangsur menipis menuju 485,45 juta barel pada 16 Desember 2016. Pasar masih menunggu dan melihat kelanjutan stok AS terhadap harga minyak, dengan mempertimbangkan kondisi cuaca dingin di AS.

THE FED

    Menurut Choice, harga minyak memasuki tren bullish seiring dengan adanya ekspektasi keseimbangan suplai Clan permintaan, sehingga harga cenderung membaik pada 2017. Namun, tantangan masih menghadang dari rencana The Fed yang menaikkan suku bunga sebanyak tiga kali. Penaikan suku bunga The Fed menjadi basis penguatan dolar AS, sehingga menekan permintaan komoditas minyak. Di sisi lain, produksi OPEC di atas level 30 juta bph membatasi pertumbuhan harga.

    Penguatan harga minyak akan mendukung peningkatan harga komoditas energi lainnya. Pada bulan depan, Choice memprediksi harga minyak akan berada dalam rentang US$ 48-US$ 58 barel. Untuk gas alam, harga di bursa Nymex tumbuh melebihi 10% pada November 2016 karena menguatnya permintaan dalam musim dingin. Sekitar 50% rumah di AS menggunakan komoditas tersebut sebagai pemanas.

    Cuaca dingin menjadi faktor utama yang memengaruhi permintaan gas alam," mengutip riset Choice. Mengutip data U.S. Energy Information Administration, stok gas alam per 9 Desember sudah tunm ke 147 miliar kaki kubik, dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Beberapa analis masih mengantisipasi laporan persediaan ke depan ke depan untuk memprediksi harga. Dengan proyeksi tingkat produksi gas alam melesu dan ekspor tetap kuat, harga berpeluang menguat tahun depan. Sentimen positif juga datang dari pertumbuhan konsumsi sektor industri.

    Pada bulan depan, harga gas alam diprediksi bergerak dalam kisaran US$ 3,21- US$3,9 per mmbtu. Dalam riset lainnya, perusahaan bank investasi Albilad Capital, menyampaikan harga minyak semakin membaik seiring dengan berkurangnya suprlus pasokan. Pada 2015, surplus pasokan sebesar 2,05 juta bph berkurang menuju 190.000 bph pada kuartal lll/2016. Turki Fadaak, Research & Advisory Manager Albilad Capital, menuturkan dengan adanya pemangkasan produksi OPEC dan negara produsen lain harga minyak 2017 akan tumbuh di kisaran US$51 per barel.

    Tingkat produksi Arab Saudi akan turun menjadi 10,06 juta bph dari 2016 sejumlah 10,39 juta bph. Andy Wibowo Gunawan, Senior Analyst Daewoo Securities Indonesia, mengatakan harga batu bara memanas akibat langkah pemerintah China yang mengintervensi jumlah produksi di dalam negeri. Mulai April 2016, pemerintah setempat menetapkan pemangkasan waktu kerja perusahaan batu bara dari 330 hari per tahun menjadi 276 hari per tahun.

    Laporan Bank Dunia menyebutkan pemerintah China berencana mengurangi stok batu bara antara 60%-64% sampai 2020 dan beralih ke tenaga nuklir, gas alam, serta energi terbarukan. Produksi batu hitam nasional juga dipangkas sebesar 500 ton dalam 3-5 tahun ke depan. Andy memprediksi harga batu hitam masih akan memanas hingga tahun depan dengan kisaran US$ 65-US$ 70 per ton yang utamanya didorong oleh sentimen China. Tren kenaikan signifikan akan terasa sampai pertengahan tahun pertama 2017.

Bisnis Indonesia, Page-16, Wednesday, Dec,28,2016

Pertamina Must Manage Block Out of Contract

    The role of PT Pertamina as national oil companies (national oil company / NOC) should be expanded to provide an opportunity to manage and exploit oil and gas blocks nationwide. Moreover, the new Pertamina contributed 26% of
national oil and gas products, NOC far when compared to other countries such as Malaysia's Petronas, which have contributed up to 70%. After being appointed to manage the Mahakam block began in January 2018 and got the full right management of the Offshore North West Java [ONWJ], Pertamina also be appointed to manage Sanga-Sanga who is out of contract in August 2018.

    As of June 30, 2016, Special Unit of Upstream Oil and Gas (SKK Migas) recorded Sanga-Sanga accounted ready to sell oil production (lifting) 18 thousand barrels per day. While lifting gas by 31 thousand barrels of oil equivalent per day (boepd). Head of Public Relations SKK Migas Taslim Z Yunus said the contract decision Sanga-Sanga in the hands of the government through the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM).

    Pertamina has the right and priority to ask who is out of contract because the field has been set regulation. Pertamina so submit a work plan for the next 20 years. Head of Communications, Public Information Service and Cooperation of the Ministry of Energy Sujatmiko said the government will provide a great opportunity for Pertamina to manage oil and gas blocks are out of contract. Pertamina as the representative of the state in oil and gas sector will certainly have the support of the state to develop the oil and gas sector.

    Pertamina given the freedom of business, given the freedom tandem partner, the same yesterday to the Iranian government G to G with Iran, then it only just continue the talks, "he said. According to members of the National Energy Council (DEN) Syamsir Abduh, granting the right to manage the expired blocks to Pertamina becomes a necessity.

    The government should place the role and position of Pertamina in accordance with the nature and purpose of its formation by independently managing oil and gas blocks in the country. Observers energiv of Reforminer Institute Komaidi Notonegoro assess Pertamina has been shown to be ready.

    However, due to a matter of business, Pertamina would be more prudent to take over oil and gas blocks out of contract. Pertamina should also selectively choose the field that will be taken, should be measured all aspects of readiness, "said Komaidi. Earlier, Commissioner of Pertamina Mr. Abeng said in 2016, Pertamina has a nice achievement, but shareholders gave the aspiration that the company's performance is much better again.

    In 2017, on the upstream side, Pertamina should be more aggressive look for the fields to be able to add reserves in the country and abroad. On the downstream side, all lines to be driven increase efficiency. Pertamina is projecting an increase in net profit in 2017 rose 6% to US $ 3.04 billion of prognosis in 2016 amounted to US $ 2.88 billion.

IN INDONESIAN

Pertamina Harus Kelola Blok Habis Kontrak

    Peran PT Pertamina sebagai perusahaan minyak nasional (national oil company/NOC) harus diperluas dengan memberi kesempatan untuk mengelola dan mengusahakan blok-blok migas nasional. Apalagi Pertamina baru berkontribusi 26% dari
produk migas nasional, jauh jika dibandingkan dengan NOC negara lain seperti Petronas Malaysia yang telah berkontribusi hingga 70%. Setelah ditunjuk mengelola Blok Mahakam mulai Januari 2018 dan mendapat hak sepenuhnya pengelolaan Blok Offshore North West Java [ONWJ], Pertamina juga bisa ditunjuk mengelola Blok Sanga-Sanga yang akan habis masa kontraknya pada Agustus 2018.

    Per 30 Juni 2016, Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas (SKK Migas) mencatat Blok Sanga-Sanga menyumbang produksi siap jual minyak (lifting) 18 ribu barel per hari. Sementara lifting gas sebanyak 31 ribu barrel of oil equivalent per day (boepd). Kepala Bagian Humas SKK Migas Taslim Z Yunus mengatakan keputusan kontrak Blok Sanga-Sanga ada di tangan pemerintah melalui Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM).

    Pertamina mempunyai hak dan prioritas untuk meminta lapangan yang habis kontraknya karena telah diatur regulasi. Pertamina jadi menyampaikan rencana kerja untuk 20 tahun ke depan. Kepala Biro Komunikasi, Layanan Informasi Publik dan Kerja Sama Kementerian ESDM Sujatmiko mengatakan pemerintah akan memberikan kesempatan yang besar bagi Pertamina untuk mengelola blok migas yang habis kontraknya. Pertamina sebagai wakil negara dalam sektor migas tentu akan mendapat dukungan dari negara mengembangkan sektor migas.

    Pertamina diberikan keleluasaan bisnis, diberi kebebasan gandeng partner, sama kemarin ke Iran- pemerintah G to G dengan Iran, kemudian Pertamina hanya tinggal melanjutkan pembicaraan,” ungkap dia. Menurut anggota Dewan Energi Nasional (DEN) Syamsir Abduh, pemberian hak kelola blok expired kepada Pertamina menjadi sebuah keniscayaan.

    Pemerintah harus menempatkan peran dan posisi Pertamina sesuai dengan hakikat dan tujuan pembentukannya dengan mengelola blok migas secara mandiri di Tanah Air. Pengamat energiv dari Reforminer Institute Komaidi Notonegoro menilai Pertamina telah terbukti siap.

    Namun karena menyangkut masalah bisnis, Pertamina tentu akan lebih hati-hati mengambil alih blok migas yang habis kontraknya. Pertamina perlu juga selektif memilih lapangan yang akan diambil, harus diukur semua aspek kesiapannya,” kata Komaidi. Sebelumnya, Komisaris Utama Pertamina Tanri Abeng mengatakan pada 2016 pencapaian Pertamina sudah bagus, tetapi pemegang saham memberikan aspirasi agar kinerja perusahaan jauh lebih bagus lagi.

    Pada 2017, dari sisi hulu, Pertamina harus lebih agresif mencari ladang untuk bisa menambah cadangan dalam negeri dan luar negeri. Di sisi hilir, semua lini dipacu meningkatkan efisiensi. Pertamina memproyeksikan peningkatan laba bersih 2017 sebesar 6% menjadi US$ 3,04 miliar dari prognosis 2016 sebesar US$ 2,88 miliar.
Media Indonesia, Page-19, Tuesday, Dec, 27,2016

Pertamina "is" Not Dairy Cattle

    Request for funding corporate social responsibility (CSR) or corporate social responsibility PT Pertamina by the Ministry of Energy and Mineral Resources to fund some health officials regrettable. Demand was by no means the exploitation of state-owned enterprises (SOEs).

    Through a letter dated December 8, 2016, the Ministry of Energy requested oil company red plate gives CSR funds for health insurance 58 high leadership primary, 15 experts and 218 officials administrator. The Ministry argues they do not allocate the budget to the health experts, who joins assist the Minister in the early years when the budget is prepared. The demand is very awkward. Supposedly, the Ministry of Energy to understand that CSR funds of state enterprises can not be allocated arbitrarily.

    Everything must be decided by a general meeting of shareholders, in this case by the Ministry of SOEs. The Ministry of Energy can not arbitrarily suppress PT Pertamina to disburse the aid. Moreover, state-owned companies use CSR funds are already regulated in Law Number 40 Year 2007 regarding Limited Liability Company.

     Article 74 paragraph 1 of the law mentioned, the company engaged in natural resource Mandatory implement CSR. If not, they will be penalized. CSR funds could be spent on infrastructure or educational facilities and places of worship in the company operates.

    Rules also clearly set up two classes of beneficiaries of CSR, namely the stakeholders in the company-the board of directors, managers, members of staff, and administration as well as stakeholders outside the company, ie customers, suppliers, local communities, and local governments.

    Beyond that there is no other institution that may enjoy the CSR funds. Abundant funds administered SOEs, around Rp 1,400 trillion, is often used as a field extortion for personal or group interests. SOE also seemed to be a dairy cow. In an age of SOE Minister Dahlan Iskan, a practice that has become a tradition that seeks to be eroded.

     Dahlan grouping them frequently intervenes and squeeze SOEs, including those close to power, the Internal Ministry, state, members of the House of Representatives (DPR), community leaders, non-governmental organizations (NGOs), local governments, law enforcement agencies, unscrupulous media , crony directors of state enterprises and foreign intervention.

    The intention of the Ministry of Energy this time is tantamount to a group called Dahlan it. They intend to use the funds CSR PT Pertamina's interests outside which is set by law. It's not procedure. If this request is approved, it would be a bad precedent for other state enterprises.

    Luckily, after the fuss in the media, the Ministry of Energy withdraw the request letter on Friday 23 Des 2016. The letter, signed by the Secretary General of the Ministry of Energy, Pamudji True, it was not known to the Minister Ignatius Jonan. So as not to repeat itself, the Minister Jonan need to take action in the form of reprimand. If necessary, to impose sanctions on those who do this dirty practice. Internal control of the Ministry of Energy also needs to be addressed and tightened.

IN INDONESIAN

Pertamina Bukan Sapi Perah

    Permintaan dana corporate social responsibility (CSR) atau tanggung jawab sosial perusahaan PT Pertamina oleh Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral untuk dana kesehatan beberapa pejabatnya patut disesalkan. Permintaan itu tak ubahnya pemerasan terhadap badan usaha milik negara (BUMN).

     Melalui Surat bertanggal 8 Desember 2016, Kementerian Energi meminta perusahaan minyak pelat merah itu memberikan dana CSR untuk jaminan kesehatan 58 pimpinan tinggi utama, 15 tenaga ahli, dan 218 pejabat administrator.

     Kementerian beralasan mereka tidak mengalokasikan anggaran untuk kesehatan para tenaga ahli tersebut, yang bergabung membantu Menteri pada awal tahun saat anggaran disusun.  Permintaan tersebut amat janggal. Semestinya, Kementerian Energi paham bahwa dana CSR perusahaan negara tidak bisa dialokasikan secara sembarangan.

     Semuanya harus diputuskan melalui rapat umum pemegang saham, dalam hal ini oleh Kementerian BUMN. Kementerian Energi tak bisa seenaknya menekan PT Pertamina menggelontorkan dana bantuan tersebut. Lagi pula, penggunaan dana CSR perusahaan BUMN sudah diatur dalam Undang-Undang Nomor 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas.

     Dalam Pasal 74 ayat 1 undang-undang itu disebutkan, perseroan yang bergerak di bidang sumber daya alam Wajib melaksanakan CSR. Jika tidak, mereka akan dijatuhi sanksi. Dana CSR bisa dikeluarkan untuk pembangunan infrastruktur atau sarana pendidikan dan ibadah di tempat perusahaan beroperasi.

    Aturan itu juga dengan jelas mengatur dua golongan penerima dana CSR, yaitu pemangku kepentingan dalam perusahaan-jajaran direksi, manajer, anggota staf, dan administrasi serta pemangku kepentingan di luar perusahaan, yakni konsumen, pemasok, masyarakat sekitar, dan pemerintah daerah.

    Di luar itu tak ada lembaga lain yang boleh menikmati dana CSR. Dana berlimpah yang dikelola BUMN, sekitar Rp 1.400 triliun, sering dijadikan ladang pemerasan untuk kepentingan pribadi ataupun kelompok. BUMN pun seakan menjadi Sapi perah. Di zaman Menteri BUMN Dahlan Iskan, praktek yang sudah menjadi tradisi itu berupaya dikikis.

     Dahlan mengelompokkan mereka yang sering mengintervensi dan memeras BUMN, antara lain orang-orang dekat kekuasaan, kalangan internal Kementerian, BUMN, anggota Dewan Perwakilan Rakyat (DPR), tokoh masyarakat, lembaga swadaya masyarakat (LSM), pemerintah daerah, penegak hukum, oknum media, kroni direksi BUMN dan intervensi luar negeri.

    Niat Kementerian Energi kali ini sama saja dengan kelompok yang disebut Dahlan itu. Mereka bermaksud memanfaatkan dana CSR PT Pertamina untuk kepentingan di luar yang sudah diatur undang-undang. Hal ini menyalahi prosedur. Jika permintaan ini disetujui, hal itu akan menjadi preseden buruk bagi BUMN lain.

    Beruntung, setelah diributkan di media, Kementerian Energi menarik kembali surat permintaan tersebut pada Jumat tanggal 23 Des 2016. Surat yang ditanda tangani Sekretaris Jenderal Kementerian Energi, Teguh Pamudji, itu sempat tidak diketahui Menteri Ignasius Jonan. Agar tak terulang, Menteri Jonan perlu mengambil tindakan berupa teguran keras. Bila perlu, memberikan sanksi kepada mereka yang melakukan praktek kotor ini. Pengawasan internal Kementerian Energi pun perlu dibenahi dan diperketat.

Koran Tempo, Page-11, Tuesday, Dec, 27,2016

Pertamina CSR Case Cover Solicitation of Funds

The Ministry of Energy recall letter without explanation

    Ministry of Energy and Mineral Resources letter requesting funds attract corporate social responsibility or corporate social responsibility (CSR) to PT Pertamina. With recall that, Pertamina immediately halt review of the CSR request. "There is a cancellation letter the Secretary General of the Ministry of Energy, so be it," Pertamina spokesman, Wianda Pusponegoro.

    Tempo received a copy of the letter signed by the Secretary General of the Ministry of Energy Teguh Pamudji on request of the Ministry to Pertamina to provide health insurance fund CSR as a number of experts, employees of the administrator, and high officials of the Ministry. A letter dated December 8, 2016 requesting that the state-owned oil company that provides health insurance for 58 leaders of a major high, 15 experts and 218 officials of the Ministry administrator.

    The reason, hundreds of people were referred to require a guarantee of better health. Wianda explained, after receiving the letter, Pertamina directly examine the request. According to him, only this time Pertamina received requests to meet CSR to officials of the Ministry of Energy in the form of health insurance. Pertamina all depends review decisions and provisions of the company, "he said.

    Wianda said this during Pertamina CSR funds should be given to the beneficiaries directly. Funding of corporate social responsibility was handed over to communities or cooperatives located around the work area Pertamina. For example, people who are in the ring 1, 2, and 3 work areas of Pertamina. If for stakeholders, to be seen again. Wianda asserted, the postal budget for CSR funds should be the immediate impact to the community.

    As for the request of the Ministry, according to him, the review process has been terminated because the demand is already in the recall letter. Spokesman for the Ministry of Energy, Sujatmiko, confirmed that it had canceled CSR demand for health care employees and officials to Pertamina. But he was reluctant to mention the reasons for the cancellation. Already canceled his day Friday, December 23, 2016, he said.

    Earlier, Secretary General of the Ministry of Energy said Teguh testifying to Pertamina CSR funding request is only for 15 experts of the Ministry. They are non-civil servants (PNS) and do not have health insurance at all. Reason for request CSR fund, said Teguh, because the Ministry does not allocate a budget for the health experts. The reason, experts are not joining assist the Minister in the beginning of the year when the budget is prepared.

IN INDONESIAN

Pertamina Tutup Kasus Permintaan Dana CSR

Kementerian Enérgi recall suratnya tanpa penjelasan

    Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral menarik surat permintaan dana tanggung jawab sosial perusahaan atau corporate social responsibility (CSR) kepada PT Pertamina. Dengan recall itu, Pertamina langsung menghentikan review permintaan CSR tersebut. “Ada Surat pembatalan Sekjen Kementerian ESDM, ya sudah,” kata juru bicara Pertamina, Wianda Pusponegoro.

    Tempo mendapat salinan Surat yang diteken Sekretaris Jenderal Kementerian Energi Teguh Pamudji tentang permintaan Kementerian kepada Pertamina untuk memberikan dana CSR sebagai jaminan kesehatan sejumlah tenaga ahli, pegawai administrator, dan pegawai tinggi Kementerian. Surat bertanggal 8 Desember 2016 itu isinya meminta perusahaan minyak milik negara itu menyediakan jaminan kesehatan untuk 58 pimpinan tinggi utama, 15 tenaga ahli, dan 218 pejabat administrator Kementerian.

    Alasannya, ratusan orang itu disebut memerlukan jaminan kesehatan yang lebih baik. Wianda menjelaskan, setelah mendapat surat tersebut, Pertamina langsung mengkaji permintaan itu. Menurut dia, baru kali ini Pertamina mendapat permintaan untuk memenuhi CSR kepada pejabat Kementerian Energi dalam bentuk jaminan kesehatan. Keputusan Pertamina semua tergantung review dan ketentuan perusahaan,” ujar dia.

    Wianda mengatakan selama ini dana CSR Pertamina harus diberikan kepada penerima manfaat langsung. Pemberian dana tanggung jawab sosial perusahaan itu diserahkan kepada masyarakat atau koperasi yang berada di sekitar area kerja Pertamina. Misalnya, masyarakat yang berada di ring 1, 2, dan 3 Wilayah kerja Pertamina. Kalau untuk stakeholder, harus dilihat lagi. Wianda menegaskan, pos anggaran untuk dana CSR mesti yang membawa dampak langsung kepada masyarakat.

    Adapun tentang permintaan Kementerian, menurut dia, proses review sudah dihentikan karena surat permintaan sudah di recall.  Juru bicara Kementerian Energi, Sujatmiko, membenarkan bahwa pihaknya telah membatalkan permintaan CSR untuk jaminan kesehatan pegawai dan pejabat kepada Pertamina. Namun dia enggan menyebut alasan pembatalan itu. Sudah dibatalkan suratnya hari Jumat, 23 Desember 2016, kata dia.

    Sebelumnya, Sekretaris Jenderal Kementerian Energi Teguh Pambudi mengatakan permintaan dana CSR kepada Pertamina hanya untuk 15 tenaga ahli Kementerian. Mereka non-Pegawai Negeri Sipil (PNS) dan belum memiliki jaminan kesehatan sama sekali. Alasan permintaan dana CSR, kata Teguh, karena Kementerian tidak mengalokasikan anggaran untuk kesehatan para tenaga ahli tersebut. Pasalnya, tenaga ahli tersebut tidak bergabung membantu Menteri di awal tahun saat anggaran disusun.

Koran Tempo, Page-5, Monday, Dec, 26,2016