EMR Prepare LNG Plant Import Rules

PT Perusahaan Listrik Negara ready to import LNG if the price is cheaper than domestic

Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) in the near future will release the rules of the Regulation of the Minister of Energy to accommodate the import of LNG, or liquefied natural gas specifically for the needs of power plants. Understandably so far many gas stations are difficult to obtain gas supply.

Director General of Oil and Gas Ministry of Energy and Mineral Resources IGN Wiratmaja Puja admitted, there is currently no detailed rules governing the import of LNG. So the government will soon issue regulations LNG imports. The rules on the import of LNG for power generation. While the LNG import rules for industry to be published after this. "(For industry) there has been no detailed rules, then we are prepared," said Wiratmaja.

Wiratmaja stated, in a regulation import of LNG plants, the government will regulate the conditions for business entities are allowed to import LNG. One is a business entity shall have the LNG facility. That's because it requires LNG storage, regasification need, so being discussed is to obtain import licenses should have such facilities. Thus, energy security can ride. In Korea, Japan, China, which has allowed import storage and regasification facility.

In addition, such a regulation would also set criteria and LNG price formula which may be imported into Indonesia. One of the conditions, the price of LNG imports to be cheaper than domestic LNG. "There should be more expensive. If we turn the more expensive the industry in other countries," he said.

PT Perusahaan Listrik Negara (PLN) today it is preparing to import LNG. Regulation of the Minister of the LNG imports would legalize PLN steps to import LNG. But Director of Planning PLN Nicke Widyawati explained, the state-owned enterprises will import LNG if it gets cheaper price than domestic. This step is done as a form of efficiency that PLN could reduce the cost of primary production.

PLN has also conducted market sounding looking for import of LNG for power generation. Even if allowed to import LNG, Nicke said PLN, they will prioritize domestic supply of LNG. But again, the problem is how to secure the rule for power plants. "How do we get the good price. So if it turns out in the existing domestic gas, but the price is not good, we buy it outside," said Nicke.

I Made Suprateka, Head of Corporate Communications of PT PLN, adding now the composition of the gas for generating few or sekitar20%. So far the composition of coal still dominates 50% of the entire plant.

He said LNG imports specifically for generating very nice. Meaning can see from the various dimensions. The price of gas will be cheaper and compete with gas from Tangguh and hopefully be inexpensive and gas needs could be met.

He suggested the use of gas for power is very good, because the pollution is low. Especially with the import options then PLN will benefit if you want to replace the plants are inefficient, such as diesel generators. Gas needs in 2016 amounted to 51.18 cargoes. Whereas in 2017 the gas demand of 56.63 plants cargo (cargo = 1 137 700 cubic meters).

IN INDONESIAN

ESDM Siapkan Aturan Impor LNG Pembangkit

PT Perusahaan Listrik Negara siap mengimpor LNG jika harganya lebih murah dari domestik

Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) dalam waktu dekat bakal merilis aturan berupa Peraturan Menteri ESDM untuk mengakomodasi impor LNG atau gas alam cair khusus untuk kebutuhan pembangkit listrik. Maklum sejauh ini banyak pembangkit gas yang sulit mendapatkan pasokan gas.

Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi Kementerian ESDM IGN Wiratmaja Puja mengaku, saat ini belum ada aturan yang secara detail mengatur impor LNG. Sehingga pemerintah segera menerbitkan aturan impor LNG. Aturan itu khusus untuk impor LNG bagi pembangkit listrik. Sedangkan aturan impor LNG untuk kebutuhan industri akan terbit setelah ini. "(Untuk industri) belum ada detail aturannya, nanti kami siapkan," kata Wiratmaja.

Wiratmaja menyatakan, dalam beleid impor LNG pembangkit tersebut pemerintah akan mengatur syarat bagi badan usaha yang boleh melakukan impor LNG. Salah satunya adalah badan usaha tersebut wajib memiliki fasilitas LNG. Itu karena LNG membutuhkan storage, butuh regasifikasi, makanya sedang dibahas yang mendapat izin impor harus memiliki fasilitas tersebut. Jadi, ketahanan energi bisa naik. Di Korea, Jepang, China, yang boleh impor yang punya storage dan regasification facility.

Selain itu, beleid tersebut juga akan mengatur kriteria dan formula harga LNG yang boleh diimpor ke Indonesia. Salah satu syaratnya, harga LNG impor harus lebih murah dibandingkan LNG domestik. "Tidak boleh yang lebih mahal. Kalau lebih mahal kita menghidupkan industri di negara lain, “ katanya.

PT Perusahaan Listrik Negara (PLN) saat ini memang sedang bersiap mengimpor LNG. Peraturan Menteri tentang impor LNG tersebut akan melegalkan langkah PLN mengimpor LNG. Namun Direktur Perencanaan PLN Nicke Widyawati menerangkan, BUMN tersebut hanya akan mengimpor LNG jika mendapat harga lebih murah dibandingkan domestik. Langkah ini dilakukan sebagai bentuk efisiensi agar PLN bisa menekan biaya produksi utama.

PLN juga telah melakukan market sounding mencari impor LNG untuk pembangkit listrik. Biarpun boleh melakukan impor LNG, Nicke bilang PLN, masih akan memprioritaskan pasokan LNG dari domestik. Tapi kembali lagi, masalah aturan itu adalah bagaimana mengamankan untuk pembangkit. "Bagaimana kami mendapatkan harga yang paling bagus. Jadi kalau ternyata di domestik ada gas, tapi harganya kurang bagus, kami beli di luar," kata Nicke.

I Made Suprateka, Kepala Satuan Komunikasi Korporat PT PLN, menambahkan sekarang komposisi penggunaan gas bagi pembangkit tidak banyak atau sekitar20%. Sejauh ini komposisi batubara masih mendominasi mencapai 50% dari seluruh pembangkit.

Dia bilang, impor LNG khusus untuk pembangkit sangat bagus. Artinya bisa melihat dari berbagai dimensi. Harga gas akan lebih murah dan bersaing dengan gas dari Kilang Tangguh dan syukur-syukur bisa dapat murah dan kebutuhan gas bisa terpenuhi.

Dia menilai, pemakaian gas untuk pembangkit sangat baik, karena polusi-nya rendah. Apalagi dengan adanya opsi impor maka PLN akan diuntungkan jika ingin mengganti pembangkit-pembangkit yang tidak efisien, seperti pembangkit diesel. Kebutuhan gas pada tahun 2016 sebesar 51,18 kargo. Sedangkan tahun 2017 kebutuhan gas pembangkit sebesar 56,63 kargo (1 kargo = 137.700 meter kubik). 

Kontan, Page-14, Thursday, Jan, 26, 2017

Industry Need Certainty Realization Decrease

Vice-Chairman of the Committee on Hulu and Petrochemical Industry at the Chamber of Commerce and Industry (Kadin) Indonesia Achmad Widjaja said that the industry needs the assurance related to the realization of the decline in gas prices has not yet been completed. Of the seven industry groups are entitled to a reduction in gas prices, "a new three groups who have got a price reduction, namely fertilizers, steel, and petrochemicals." We need certainty. Because, with not realization of a decrease in gas prices, the budget planning gas prices still on about 10 US dollars per MMBTU (million metric british thermal unit). The sales volume unchanged, while production costs are also fixed. Consequently, there was a loss of profits because the price of gas can not be lowered.

Achmad estimates, the slow realization of the decline in gas prices Bagl seven industry groups lies in the calculation of state revenue due to a decrease in gas prices lowered. However, according to him, the government should not worry excessively due to the decline in prices could cause a double effect to the downstream sector. Industry more passionate and tax payments will also increase. "Moreover, increased state revenue through tax amnesty program. However, I believe that the realization of the price reduction could happen in the first quarter of this year, "said Achmad.

Meanwhile, Director General of Oil and Gas at the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) I Gusti Nyoman Wiratmaja can not explain the cause of the slow realization of price reduction. He is not authorized to explain it. Based on Presidential Regulation (Perpes) No. 40 of 2016 on Natural Gas Pricing, seven industry sectors are entitled to reduced prices, namely fertilizers, steel, petrochemicals, oleochemicals, glass, ceramics, and rubber gloves. 

     On average, the price was lowered to less than 6 dollars per MMBTU Referring to the Presidential Decree, the price reduction is effective as of January 1, 2016. The Ministry of Energy and Mineral Resources've simulated the decline in gas prices on the upstream side to reduce a portion of state revenues. In addition, the efficiency will also be applied to chart the transport of gas, both for distribution and transmission.

If the components of non-tax revenues (non-tax) is removed, the state could potentially lose revenue of Rp 7 trillion per year. If non-tax revenues and the Income Tax (VAT) is removed, the potential for the missing parts of the country reached Rp 16.5 trillion per year. A number of the states, the actual decline in the price of gas in the country is not easy to implement because of the field conditions different gas sources and affect the cost of natural gas production.

lmpor gas

On Tuesday, President Joko Widodo to charge actual decline in prices of natural gas for industry in a limited cabinet meeting at the Presidential Office. In a meeting attended by the Minister of Energy and Mineral Resources and the Minister of Industry Ignatius Jonan Airlangga Hartanto, the President asked to recalculate the price of gas for industry. Cabinet Secretary Pramono Agung Wibowo said the sale of natural gas for industry with the lowest price of US $ 4 per MMBTU However, the average price of gas for the industry amounted to 6 US dollars per MMBTU

The figure is considered not in accordance with the expectations of the President "Therefore, the government gives space to the industry to be able to import gas directly at a lower price. The government will control the import directly. lmpor only given to certain industrial groups and are not allowed through intermediaries, "said Pramono.

IN INDONESIAN

Industri Perlu Kepastian Realisasi Penurunan

Wakil Ketua Komite Industri Hulu dan Petrokimia pada Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia Achmad Widjaja mengatakan bahwa industri butuh kepastian terkait realisasi penurunan harga gas yang hingga kini belum tuntas. Dari tujuh kelompok industri yang berhak mendapat penurunan harga gas, "baru tiga kelompok yang sudah mendapat penurunan harga, yaitu pupuk, baja, dan petrokimia. ”Kami perlu kepastian. Sebab, dengan belum terealisasinya penurunan harga gas ini, perencanaan anggaran harga gas masih di sekitar 10 dollar AS per MMBTU (million metric british thermal unit). Volume penjualan tidak berubah, sedangkan ongkos produksi juga tetap. Akibatnya, terjadi kehilangan keuntungan lantaran harga gas belum dapat diturunkan.

Achmad memperkirakan, lambannya realisasi penurunan harga gas bagl tujuh kelompok industri tersebut terletak pada perhitungan penurunan penerimaan negara akibat harga gas diturunkan. Namun, menurut dia, sebaiknya pemerintah tidak perlu cemas berlebihan karena penurunan harga bisa menimbulkan efek ganda hingga ke sektor hilir. Industri makin bergairah dan pembayaran pajak juga bakal bertambah. ”Apalagi, pendapatan negara bertambah lewat program pengampunan pajak. Namun, saya percaya bahwa realisasi penurunan harga bisa terjadi pada kuartal pertama tahun ini,” kata Achmad.

Sementara itu, Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi pada Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) I Gusti Nyoman Wiratmaja belum dapat menjelaskan penyebab lambannya realisasi penurunan harga. Ia merasa tidak berwenang untuk menjelaskan hal tersebut. Berdasarkan Peraturan Presiden (Perpes) Nomor 40 Tahun 2016 tentang Penetapan Harga Gas Bumi, ada tujuh sektor industri yang berhak mendapat penurunan harga, yaitu pupuk, baja, petrokimia, oleokimia, kaca, keramik, dan sarung tangan karet. 

     Secara rata-rata, harga diturunkan menjadi kurang dari 6 dollar AS per MMBTU Mengacu pada Peraturan Presiden itu, penurunan harga berlaku efektif per 1 Januari 2016. Kementerian ESDM pernah membuat simulasi penurunan harga gas di bagian hulu dengan mengurangi bagian penerimaan negara. Selain itu, efisiensi juga akan diterapkan untuk bagan pengangkutan gas, baik untuk distribusi maupun transmisi. 

Apabila komponen penerimaan negara bukan pajak (PNBP) dihapus, negara berpotensi kehilangan pendapatan Rp 7 triliun per tahun. Jika PNBP dan Pajak Penghasilan (PPh) dihapus, potensi bagian negara yang hilang mencapai Rp 16,5 triliun per tahun. Sejumlah kalangan menyatakan, realisasi penurunan harga gas di dalam negeri tidak mudah diterapkan lantaran kondisi lapangan sumber gas berbeda-beda dan berpengaruh terhadap biaya produksi gas bumi. 

lmpor gas 

Pada Selasa, Presiden Joko Widodo menagih realisasi penurunan harga gas bumi untuk industri dalam rapat terbatas di Kantor Presiden. Dalam rapat yang dihadiri Menteri ESDM Ignasius Jonan dan Menteri Perindustrian Airlangga Hartarto itu, Presiden meminta menghitung kembali harga gas untuk industri. Sekretaris Kabinet Pramono Anung Wibowo menyebutkan, gas bumi untuk industri dijual dengan harga paling rendah 4 dollar AS per MMBTU Namun, rata-rata harga gas untuk industri sebesar 6 dollar AS per MMBTU

Angka tersebut dinilai belum sesuai dengan harapan Presiden ”Karena itu, pemerintah memberikan ruang kepada industri untuk bisa mengimpor gas secara langsung dengan harga yang lebih rendah. Pemerintah akan mengontrol langsung impor tersebut. lmpor hanya diberikan kepada kelompok industri tertentu dan tidak diperbolehkan dilakukan melalui perantara,” kata Pramono.

Kompas, Page-19, Thursday, Jan, 26, 2017

Importers Must Have Facilities Reqasifikasi

LNG SUPPLY FROM ABROAD

The government will set the terms imposition of import of liquefied natural gas or liquefied natural gas / LNG to meet the needs of surrounding gas and electricity industries.

Director General of Oil and Gas at the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) IGN Wiratmaja Puja said, until now there has not been a regulation governing the import of liquefied natural gas (LNG). To meet the needs of industrial gas and electricity sectors, the Ministry of Energy to prepare a regulation and its application requirements. He explained that the price of imported LNG should be cheaper than the domestic supply when it reached the hands of consumers. In addition, enterprises are allowed to import should contribute to build gas infrastructure such as regasification facilities (floating storage regasification unit / FSRU) that currently there are only three units namely FSRU Arun, Lampung FSRU and FSRU north Jakarta.

It was like Japan, South Korea, and China. Contributions importer of LNG in the infrastructure development will increase national energy security for imported gas is stored and counted as state reserves. LNG was needed storage [storage tank], need regasification. We again discussed the fact that to obtain import licenses should have a facility.

The government is encouraging the private sector to build the lislrik near gas wells as well as mine-mouth power plant mainly marginal gas field. Director General of Oil and Gas Development Program Budiantono said several gas fields such as Nunukan Block and Block Simenggaris can not be developed because of its location far from markets and small volume. In addition, he was named one of the gas field in Prabumulih, South Sumatra has not maximum utilization when near these locations there are 4,000 heads of families who have not been electricity in his house.

the economic price

For the development of the field needs to be recalculated its economic and determine the price for the gas produced can be absorbed. The selling price of gas ranging from 8% to 11.5% of the price of crude oil Indonesia (Indonesian crude price / ICP). "For gas pipelines 11.8% of ICP."

Until 2025, the estimated gas needs of the company reached 3,000 billion British thermal units per day (BBTUD). Based Electricity Supply Business Plan (RUPTL), additional gas-based power plants from 2016 to 2025 as many as 23 186 megawatts (MW), which consists of a gas power plant (power plant) and the 4,271 MW power plant gas and steam (power plant) 18 915 MW

Earlier, Chairman of the Association of Industrial Rubber Gloves Achmad Safiun rate, LNG import options just an escape. Because the gas supply in the country is still insufficient to meet the needs of the industry.

Based on data from the Ministry of Energy, LNG are yet to find a buyer (contract) in 2017 as many as 63 cargoes, up to 60 cargoes in 2018. In fact, LNG has not contracted in 2024 reached 90 101 freight and cargo in 2025 in line with increasing domestic demand while the supply of Abadi field, Masela not been inserted and supply from Tangguh has decreased.

IN INDONESIAN

Importir Wajib Punya Fasilitas Reqasifikasi

PASOKAN LNG DARI LUAR NEGERI

 Pemerintah akan menetapkan syarat pemberlakuan impor gas alam cair atau liquefied natural gas/LNG untuk memenuhi kebutuhan gas sekitar ketenagalistrikan dan industri.

Direktur Jenderal Minyak dan Gas Bumi Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) IGN Wiratmaja Puja mengatakan, hingga saat ini belum terdapat beleid yang mengatur pelaksanaan impor gas alam cair (LNG). Untuk memenuhi kebutuhan gas sektor kelistrikan dan industri, Kementerian ESDM menyiapkan beleid beserta syarat penerapannya. Dia menjelaskan, harga LNG impor harus lebih murah dibandingkan dengan pasokan domestik ketika sampai di tangan konsumen. Selain itu, badan usaha yang diperkenankan untuk melakukan impor harus berkontribusi untuk membangun infrastruktur gas seperti fasilitas regasifikasi (floating storage regasification unit/ FSRU) yang saat ini hanya terdapat tiga unit yaitu FSRU Arun, FSRU Lampung dan FSRU sebelah utara Jakarta.

Hal itu seperti yang dilakukan Jepang, Korea Selatan, dan China. Kontribusi importir LNG dalam pembangunan infrastruktur bakal meningkatkan ketahanan energi nasional karena gas yang diimpor disimpan dan dihitung sebagai cadangan negara. LNG itu butuh storage [tangki penyimpanan], butuh regasifikasi. Kita lagi membahas sebenarnya yang mendapat izin impor harus punya facility. 

Pemerintah mendorong swasta untuk membangun pembangkit lislrik dekat dengan sumur gas seperti halnya PLTU mulut tambang terutama lapangan gas marginal.  Direktur Pembinaan Program Ditjen Migas Budiantono mengatakan, beberapa lapangan gas seperti Blok Nunukan dan Blok Simenggaris belum bisa dikembangkan karena lokasinya yang jauh dari pasar dan volumenya kecil. Selain itu, dia pun menyebut salah satu lapangan gas di Prabumulih, Sumatra Selatan belum maksimum pemanfaatannya padahal di dekat lokasi tersebut terdapat 4.000 kepala keluarga yang belum teraliri listrik di rumahnya.

HARGA KEEKONOMIAN

Untuk mengembangkan lapangan tersebut perlu dihitung kembali keekonomiannya dan menentukan harga agar gas yang dihasilkan bisa terserap. Harga jual gas berkisar antara 8% hingga 11,5%  dari harga minyak mentah Indonesia (Indonesian crude price/ICP). “Untuk gas pipa 11,8% dari ICP.”

Hingga 2025, perkiraan kebutuhan gas perseroan mencapai 3.000 miliar British thermal unit per hari (BBTUD). Berdasarkan Rencana Usaha Penyediaan Tenaga Listrik (RUPTL), tambahan pembangkit listrik berbasis gas dari 2016-2025 sebanyak 23.186 megawatt (MW) yang terdiri dari pembangkit listrik tenaga gas (PLTG) 4.271 MW dan pembangkit listrik tenaga gas dan uap (PLTGU) 18.915 MW 

Sebelumnya, Ketua Umum Asosiasi Industri Sarung Tangan Karet Achmad Safiun menilai, opsi impor LNG hanya pelarian. Pasalnya, suplai gas dalam negeri masih mencukupi untuk memenuhi kebutuhan industri.

Berdasarkan data Kementerian ESDM, LNG yang belum mendapatkan pembeli (kontrak) pada 2017 sebanyak 63 kargo, naik menjadi 60 kargo pada 2018. Bahkan, LNG yang belum terkontrak pada 2024 mencapai 90 kargo dan 101 kargo pada 2025 seiring dengan meningkatnya kebutuhan domestik ketika pasokan dari Lapangan Abadi, Blok Masela belum dimasukkan dan pasokan dari Kilang Tangguh telah mengalami penurunan. 

Bisnis Indonesia, Page-30, Thursday, Jan, 26, 2017

Indonesia will import gas

The government will issue a scheme to import natural gas. This scheme is run to maintain the supply of gas needs to remain stable for the industry. Minister of Industry Airlangga Hartanto said the government had agreed to find a scheme to import natural gas industry needs. "Permission has been done is import gas. Later, we will discuss again, "Airlangga said after attending a meeting of the Limited (Ratas) Gas Prices for Industry.

Airlangga said, imported gas is not because Indonesia does not have the gas to be distributed, but because a considerable distance from the source of gas to industrial making companies that require gas as a raw material is often difficulty of getting supplies. This makes the gas prices could soar. Therefore, be prepared scheme of gas imports. Gas import source itself is still not determined to be from any country. The amount still must be calculated dependent on the needs of the industry. Therefore, the effect of industrial sites and industrial sectors will get a share of gas imports is still to be discussed jointly by the K / L. "Essentially, from this meeting we are more concerned for import mechanism (gas)," said Airlangga.

Price reduction

Closed meeting Gas Prices for Industry conducted as a follow-up to the Minister of Energy and Mineral Resources (ESDM) No. 40 in 2016. So far, the new regulation provides price reductions for the three industrial sectors, namely fertilizers, steel, and petrochemicals. The Ministry of Energy and Mineral Resources will still formulating the price of gas to three industrial sectors that have gained a decrease in gas prices in accordance with the Ministerial Regulation. Airlangga said, not all industries in the three sectors get a price reduction. "Its just getting SOE course, outside the SOE no one can. It is proposed that we ask, "said Airlangga.

Airlangga said, in the Minister of Energy and Mineral Resources stated that the decline in gas prices is not the price of the system, but using a formula. That is, no calculations were performed industrial users of gas and gas-producing industry in determining the price. With this scheme, each company will have different formulations. The gas price calculation formula which should be completed by the company assisted by the Ministry of Energy, so there is a detailed calculation of each company to get a price reduction of the gas.

Meanwhile, four other industrial sectors, namely oleochemical, glass, ceramics, rubber gloves and still can not pin down the decline. Nevertheless, the government still do the calculations for the four sectors. The government is still desirous that all industries that use natural gas as a raw material or supporting material production can get a price reduction.

Before the closed meeting, the President Joko Widodo warned that natural gas should be seen not only as a commodity, but as a development capital that could strengthen national industry and boost the competitiveness of industrial products in the world market. To that end, he asked the price of gas to be calculated and in the calculations again in order to concrete impact. "Not only on increasing the competitiveness of our products, but also have a real impact on the creation of added value for the development of downstream industries," said Jokowi when opening the meeting is limited

IN INDONESIAN

Indonesia akan Impor Gas

Pemerintah akan mengeluarkan skema untuk mengimpor gas bumi. Skema ini dijalankan untuk menjaga pasokan kebutuhan gas tetap stabil bagi industri. Menteri Perindustrian Airlangga Hartarto mengatakan, pemerintah telah menyetujui untuk mencari skema impor gas bumi guna kebutuhan industri. “Izin yang sudah dilakukan adalah impor gas. Nanti, akan kita bahas lagi,” kata Airlangga usai menghadiri Rapat Terbatas (Ratas) Harga Gas untuk Industri.

Airlangga menjelaskan, impor gas ini bukan karena Indonesia tidak memiliki gas untuk disalurkan, melainkan karena jarak yang cukup jauh dari sumber gas menuju industri membuat perusahaan yang membutuhkan gas sebagai bahan baku sering kesulitan mendapatkan suplai. Hal tersebut membuat harga gas bisa melambung. Untuk itu, perlu disiapkan skema impor gas. Sumber impor gas sendiri masih belum ditentukan akan dari negara mana. Jumlahnya pun masih harus di hitung bergantung dengan kebutuhan industri. Sebab, pengaruh tempat industri dan sektor industri yang akan mendapatkan jatah impor gas ini masih akan dibahas bersama oleh K/L. “Intinya, dari rapat ini kita lebih banyak mengatur untuk mekanisme impor (gas),” kata Airlangga.

Penurunan  harga

Ratas Harga Gas untuk Industri dilakukan sebagai tindak lanjut Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) No 40 tahun 2016. Sejauh ini, Peraturan Menteri tersebut baru memberikan penurunan harga untuk tiga sektor industri, yakni pupuk, baja, dan petrokimia. Kementerian ESDM masih akan memformulasikan harga gas untuk tiga sektor industri yang telah mendapatkan penurunan harga gas sesuai dengan Peraturan Menteri tersebut. Airlangga mengatakan, belum semua industri di tiga sektor tersebut mendapatkan penurunan harga. “Yang baru saja mendapatkan BUMN saja, di luar BUMN belum ada yang dapat. Ini yang kita minta diusulkan,” kata Airlangga.

Airlangga menjelaskan, dalam Peraturan Menteri ESDM disebutkan bahwa penurunan harga gas bukan sistem satu harga, melainkan menggunakan formula. Artinya, ada hitung-hitungan yang dilakukan industri pengguna gas dan industri penghasil gas dalam menentukan harga. Dengan skema ini, setiap perusahaan akan memiliki formulasi yang berbeda. Formula penghitungan harga gas ini yang harus diselesaikan oleh perusahaan dibantu oleh Kementerian ESDM, sehingga terdapat detil perhitungan masing-masing perusahaan untuk mendapatkan penurunan harga gas tersebut.

Sementara itu, untuk empat sektor industri lain, yakni oleochemical, kaca, keramik, dan sarung tangan karet masih belum bisa dijabarkan penurunannya. Meski demikian, pemerintah tetap melakukan perhitungan untuk empat sektor tersebut. Pemerintah masih berkeinginan agar semua industri yang menggunakan gas bumi sebagai bahan baku atau bahan penunjang produksi bisa mendapatkan penurunan harga.

Sebelum rapat terbatas, Presiden Joko Widodo mengingatkan bahwa gas bumi harus dilihat bukan hanya sebagai komoditas, melainkan sebagai modal pembangunan yang bisa memperkuat industri nasional dan mendorong daya saing produk-produk industri di pasaran dunia. Untuk itu, ia meminta harga gas agar dihitung dan di kalkulasi lagi supaya bisa konkret dampaknya. “Bukan hanya pada peningkatan daya saing pada produk kita, tapi juga berdampak nyata pada penciptaan nilai tambah bagi pengembangan industri hilir,” kata Jokowi saat membuka rapat terbatas

Republika, Page-13, Wednesday, Jan, 25, 2017

Import Direct access Gas Industries

The government allowed the industry directly import gas in an effort to ensure the gas supply for the industry in the country as well as boosting competitiveness in an era of global competition. "It has been allowed to do the import of gas, will be discussed how its mechanism," said Industry Minister Airlangga Hartanto after a limited cabinet meeting on gas prices for industry-led President Jokowi at the Presidential Office.

In the closed meeting, discussed primarily on the regulation of imported gas at a time when there are certain sectors that are allowed to import gas directly or on a per territory. He promised imports would ensure the availability of gas for the industry. Not decrease, but rather ensuring supplies to the industry.

Airlangga said, from some sectors that have not ter-new gas price of accommodation, three of which are already allowed to import gas, the steel industry, the petrochemical and fertilizer. It's because it uses a formula, each of which must detail. Company per the company, "he said. After the meeting, Cabinet Secretary Pramono Agung said the President wants the industry more competitive and competitive then given a room for the industry to be able to import gas directly at lower prices. Because in the Middle East lower gas prices, but not the creation of open space, middlemen or intermediaries.

During this time the price of gas in Indonesia average of around US $ 6 per mmbtu (million British thermal unit) and the President has issued Presidential Regulation No. 40 Year 2016 concerning the pricing of natural gas that gas prices in the country could be under US $ 6 per mmbtu , Chairman of the Board of Trustees of Textile Association Benny Sutrisno states that gas price reduction is very urgent for the business world. Currently gradual decline in gas prices is only enjoyed by the fertilizer industry, steel, and petrochemicals. "Other industries such as textiles and food and beverages still waiting," he said

IN INDONESIAN

Industri Diizinkan Impor Langsung Gas

Pemerintah mengizinkan industri secara langsung melakukan impor gas sebagai upaya untuk menjamin pasokan gas bagi dunia industri di Tanah Air sekaligus mendongkrak daya saing di era kompetisi global. “Sudah diizinkan dilakukan impor gas,  nanti akan dibahas bagaimana mekanisme-nya,” kata Menteri Perindustrian Airlangga Hartarto setelah rapat terbatas tentang harga gas untuk industri yang dipimpin Presiden Jokowi di Kantor Presiden.

Dalam rapat terbatas tersebut, dibahas terutama mengenai regulasi impor gas di saat ada sektor-sektor tertentu yang diperbolehkan melakukan impor gas secara langsung ataupun secara per wilayah. Dia berjanji impor akan menjamin ketersediaan gas bagi industri. Bukan menurunkan, melainkan menjamin suplai kepada industri.

Airlangga mengatakan, dari beberapa sektor yang belum ter-akomodasi harga gas baru, tiga yang sudah diizinkan untuk melakukan impor gas, yakni industri baja, petrokimia, dan pupuk. Ini kan karena menggunakan formula, masing-masing harus detail. Perusahaan per perusahaan. Setelah rapat tersebut, Sekretaris Kabinet Pramono Anung mengatakan Presiden ingin industri lebih kompetitif dan berdaya saing maka diberikan ruang untuk industri agar bisa impor gas secara langsung dengan harga yang lebih rendah. Karena di Timur Tengah harga gas lebih rendah, tapi tidak dibuka ruang terciptanya middleman atau perantara. 

Selama ini harga gas di Indonesia rata-rata berkisar US$ 6 per mmbtu (million British thermal unit) dan Presiden telah menerbitkan Peraturan Presiden Nomor 40 Tahun 2016 tentang penetapan harga gas bumi agar harga gas di Tanah Air bisa di bawah US$ 6 per mmbtu. Ketua Dewan Pembina Asosiasi Pertekstilan Benny Sutrisno menyatakan penurunan harga gas itu sangat urgent bagi dunia usaha. Saat ini penurunan harga gas secara bertahap hanya dinikmati industri pupuk, baja, dan petrokimia. “Industri lain seperti tekstil dan makanan minuman masih menunggu,” kata dia 

Media Indonesia, Page-17, Wednesday, Jan, 25, 2017

Government Open Opportunities Imports Gas Industries

Minister of Industry Airlangga Hartanto allow the import of gas because not all industry sectors to feel the energy of falling commodity prices. Of the seven areas of the industry, said Airlangga, there are four that have not felt the decline in gas prices. However, Airlangga continued, mechanism or gas import regulations are still to be discussed. Similarly, the country of origin of imported gas. "To be sure, the import volume of gas is determined by the needs of the industrial sector or region, he said at the Presidential Palace

Airlangga denied that gas imports referred aimed at accelerating the price declines. "To ensure the supply to the industry," he said. When opening the meeting is limited regarding industrial gas prices, President Joko Widodo said that until now only three sectors feel the price decline. Three sectors that are fertilizer, steel, and petrochemicals. The decline in gas prices for oleochemicals, glass, ceramics and rubber gloves have not been accommodated. Jokowi also request a report from the Minister of Industry and Minister of Energy and Mineral Resources regarding the implementation of the Presidential Decree Number 40 Year 2016 Pricing Gas.

Jokowi also said that the gas price should be concrete impact not only on increasing the competitiveness of the product, but also the creation of added value for the downstream industries. "I asked about the price of gas it really counted," said Jokowi. "Is there any constraints on the field, especially on the seven industry defined as the decline in gas prices."

In a meeting on October 4, President Jokowi said the gas industry is a capital development that can strengthen national industry. At that time, Jokowi asked that industrial gas prices could be below US $ 6 per million metric British thermal unit (MMBTU). In fact, the price is still US $ 11 per MMBTU.

IN INDONESIAN

Pemerintah Buka Peluang Impor Gas Industri

Menteri Perindustrian Airlangga Hartanto mengizinkan impor gas karena belum semua sektor industri merasakan penurunan harga komoditas energi tersebut. Dari tujuh bidang industri, kata Airlangga, masih ada empat yang belum merasakan penurunan harga gas. Namun, Airlangga melanjutkan, mekanisme atau regulasi impor gas tersebut masih akan dibahas. Demikian pula dengan negara asal gas impor. “Yang pasti, volume impor gas ditentukan berdasarkan kebutuhan sektor industri atau wilayah, kata dia di Istana Kepresidenan

Airlangga membantah jika impor gas disebut bertujuan mempercepat penurunan harga. “Untuk menjamin suplai kepada industri,” katanya. Saat membuka rapat terbatas mengenai harga gas industri, Presiden Joko Widodo mengatakan hingga kini baru tiga sektor yang merasakan penurunan harga. Tiga sektor itu adalah pupuk, baja, dan petrokimia. Adapun penurunan harga gas untuk oleochemical, kaca, keramik, dan sarung tangan karet belum terakomodasi. Jokowi pun meminta laporan dari Menteri Perindustrian serta Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral mengenai pelaksanaan Peraturan Presiden Nomor 40 Tahun 2016 tentang Penetapan Harga Gas Bumi.

Jokowi juga mengatakan harga gas mesti berdampak konkret bukan hanya pada peningkatan daya saing produk, tapi juga penciptaan nilai tambah bagi industri hilir. “Saya minta soal harga gas ini betul-betul dihitung,” kata Jokowi. “Apakah ada kendala-kendala di lapangan, terutama pada tujuh bidang industri yang ditetapkan sebagai pengguna penurunan harga gas.”

Dalam rapat pada 4 Oktober lalu, Presiden Jokowi mengatakan gas bumi merupakan modal pembangunan yang bisa memperkuat industri nasional. Saat itu, Jokowi meminta agar harga gas industri bisa di bawah US$ 6 per million metric British thermal unit (MMBTU). Kenyataannya, harga masih US$ 11 per MMBTU.

Koran Tempo, Page-17, Wednesday, Jan, 25, 2017

Refinery Revitalization Wait What

The management of PT Pertamina must not underestimate the damage in refinery processing. No matter how small the problem, when in rapid succession at several places, the impact will be great. That is what is now happening, State-owned company was threatened with a loss of more than Rp 1 trillion for a number of refineries stopped operating simultaneously. It is hard to understand how the management of Pertamina seemed to let this error continues to occur.

Since December 2, 2016, at least ten times Pertamina stopped work several refineries processing crude oil into fuel hers. Refinery Refinery Unit V Balikpapan or in East Kalimantan has ceased operations three times. Refineries producing fuel oil in Indonesia's second largest. After Cilacap in Central Java-recorded twice the total dead alias total black out.

Pertamina board always quibble machines aging refineries. True, the Balikpapan refinery was built in 1948 for unit 1 and 1980 for unit 2. problem is, why the old refineries have left without rejuvenation. Other refineries is the same, the average age of 50 years. Operate the refinery as running old vintage cars. The machines refineries should get extra care. Care should also not be late, let alone stretch up to a year or more.

Pertamina should have been able to anticipate the breakdown of the old refinery. They can rejuvenate or caring for elderly without waiting for damaged parts first. Point is often forgotten Pertamina management. Refinery encouraged constantly and treatment are delayed for various reasons, for example because the price of oil is good. Now all had already become corrupted. Some refineries have stopped operating. Pertamina must think of solutions that do not burden the state, for example, decided to import fuel.

Pertamina should utilize existing resources. They must optimize production from other refineries to cover the shortage of supply. Pertamina actually make the road map (road map) to increase oil production. Among them a plan to revitalize a number of refineries (refinery development masterplan / RDMP), building new refineries, and increase the capacity of the refinery.

The refinery revitalization program should be implemented immediately. Pertamina could implement the plan in Cilacap, Balikpapan, Plaju, Balongan, and Dumai. If the program was seamless, oil production is projected to increase 150 percent. Cilacap refinery capacity, for example, will increase from the current 348 thousand to 400 thousand barrels per day. There is no reason to delay this revitalization project. This mega project should be encouraged to be realized. Too much is at stake if Pertamina did not immediately find a solution to this problem, Endurance Energy Indonesia is now in danger can turn into a real disaster.

IN INDONESIAN

Revitalisasi Kilang Tunggu Apa?

Manajemen PT Pertamina tak boleh menganggap remeh kerusakan di kilang pengolahannya. Sekecil apa pun masalah itu, bila terjadi secara beruntun di beberapa tempat, dampaknya akan menjadi besar. Hal itulah yang sekarang terjadi, Perusahaan Milik Negara itu terancam merugi lebih dari Rp 1 triliun karena sejumlah kilang berhenti beroperasi secara simultan. Sulit memahami bagaimana manajemen Pertamina terkesan membiarkan kesalahan ini terus terjadi. 

Sejak 2 Desember 2016, setidaknya sepuluh kali Pertamina menyetop kerja beberapa kilang pengolah minyak mentah menjadi bahan bakar minyak miliknya. Kilang Balikpapan atau Unit Refinery V di Kalimantan Timur telah berhenti beroperasi tiga kali. Kilang penghasil Bahan Bakar Minyak terbesar kedua di Indonesia ini. Setelah Kilang Cilacap di Jawa Tengah-tercatat dua kali mati total alias total black out. 

Direksi Pertamina selalu saja berdalih mesin-mesin kilang sudah uzur. Benar, Kilang Balikpapan memang dibangun pada 1948 untuk unit 1 dan pada 1980 untuk unit 2. Masalahnya, mengapa kilang-kilang tua ini dibiarkan tanpa peremajaan. Kilang-kilang lain pun sama saja, rata-rata berusia di atas 50 tahun. Mengoperasikan kilang tua seperti menjalankan mobil kuno. Mesin-mesin kilang itu harus mendapatkan perawatan ekstra. Perawatan juga tidak boleh telat, apalagi molor hingga setahun atau lebih.

Seharusnya Pertamina bisa mengantisipasi macetnya kilang-kilang tua itu. Mereka bisa meremajakan atau merawat onderdil tua tanpa menunggu rusak terlebih dulu. Poin inilah yang sering dilupakan manajemen Pertamina. Kilang digenjot terus-terusan dan perawatan ditunda dengan berbagai alasan, misalnya lantaran harga minyak sedang bagus. Kini semua sudah telanjur menjadi rusak. Beberapa kilang sudah berhenti beroperasi. Pertamina harus memikirkan solusi yang tak membebani negara, misalnya memutuskan mengimpor BBM. 

Pertamina semestinya memanfaatkan sumber daya yang ada. Mereka harus mengoptimalkan produksi dari kilang-kilang lain untuk menutup kekurangan pasokan. Pertamina sebenarnya sudah membikin peta jalan (road map) untuk meningkatkan produksi minyak. Di antaranya rencana merevitalisasi sejumlah kilang (refinery development masterplan/RDMP), membangun kilang baru, dan meningkatkan kapasitas kilang.

Program revitalisasi kilang itu seharusnya segera diterapkan. Pertamina bisa menerapkan rencana tersebut pada Kilang Cilacap, Balikpapan, Plaju, Balongan, dan Dumai. Jika program itu mulus, produksi minyak diprediksi meningkat 150 persen. Kapasitas Kilang Cilacap, misalnya, akan meningkat dari saat ini 348 ribu menjadi 400 ribu barel per hari. Tidak ada alasan untuk menunda proyek revitalisasi ini. Megaproyek ini harus didorong agar segera terealisasi. Terlalu banyak yang harus dipertaruhkan bila Pertamina tidak segera mencari solusi atas masalah ini, Ketahanan energi Indonesia yang kini dalam ancaman bisa berubah menjadi petaka yang nyata.

Koran Tempo, Page-11, Wednesday, Jan, 25, 2017

We Have Standard Operating

Deputy CEO Ahmad Bambang charge of two important parts at once in the company of the state-owned oil and gas processing and marketing it. He also had to take care of consecutive blackout that could potentially harm the company's financial Rp 1 trillion more. Robby Irfany of Tempo interview number two at the Pertamina yesterday.

Really potential losses due to refinery disruptions During December 2016-January 2017 more than Rp 1 trillion? Calculated loss was not to see the potential for lost revenue. In no fee revenues. Count Processing Director Toharso, the potential loss of all 2016 US $ 70 million (about USD 900 billion).

It was in all the refineries? Yes. When not optimum, a negative margin. In 2015 and 2016 also. As Refinery Kasim, would however definitely negative, if only operates 15 thousand barrels per day. Capacity of 10 thousand barrels per day, but operations 9,000 barrels, it was 15 days. Not to mention the high cost of his travel.

Why refineries often broken? In the past the problem of unplanned shutdown-stop operating without a plan is not open at all. I was also surprised, this morning read Koran Tempo. Data is loaded it actually is not opened. But how ya know, a special December-January? Why did not know that before? It was great. Koran Tempo source means has specialized in Pertamina.

What causes disruption Balikpapan refinery? Electricity supply is interrupted from the power generator. That's because the steam pipe leak was known as black out. The solution imports of diesel sudden decision? Decision import diesel due to rising industrial demand. That meeting results optimization. We have operational standards. If Premium, we can be operating for 17 days, why can not solar? Because Premium is channeled to the General Fuel Filling Station, so every month the same.

Excess diesel oil stocks? First diesel was excessive because we were forced to seize the market. Once the rose industry, diesel oil drained again. Estimates of its 2 million barrels for three months.

IN INDONESIAN

Kami Punya Standar Operasional

Wakil Direktur Utama Pertamina Ahmad Bambang membawahkan dua bagian penting sekaligus di perusahaan minyak dan gas milik negara itu pengolahan dan pemasaran. Ia pun harus mengurus pemadaman berturut-turut yang berpotensi merugikan keuangan perusahaan Rp 1 triliun lebih. Robby Irfany dari Tempo mewawancarai orang nomor dua di Pertamina itu kemarin.

       Benarkah potensi kerugian akibat gangguan kilang Selama Desember 2016-Januari 2017 lebih dari Rp 1 triliun? Menghitung kerugian itu bukan dengan melihat potensi pendapatan yang hilang. Dalam pendapatan ada biaya. Hitungan Direktur Pengolahan Toharso, potensi kerugian sepanjang 2016 US$ 70 juta (sekitar Rp 900 miliar).

       Itu di semua kilang? Iya. Ketika tidak optimum, margin-nya negatif. Pada 2015 dan 2016 juga ada. Seperti Kilang Kasim, mau bagaimanapun pasti negatif, kalau cuma beroperasi 15 ribu barel per hari. Kapasitas 10 ribu barel per hari, tapi operasi 9.000 barel, itu pun 15 hari. Belum lagi biaya perjalanan dinas-nya tinggi.

    Mengapa kilang sering rusak? Dulu masalah unplanned shutdown-stop beroperasi tanpa rencana tidak terbuka sama sekali. Saya juga kaget, tadi pagi baca Koran Tempo. Data yang dimuat itu sebetulnya tidak dibuka. Tapi kok ya tahu, khusus Desember - Januari? Kenapa tidak tahu yang sebelumnya? Itu yang hebat. Berarti Koran Tempo punya sumber khusus di dalam Pertamina.

     Apa penyebab gangguan Kilang Balikpapan? Pasokan listrik terganggu dari power generator. Hal itu karena pipa steam bocor Itu dikenal sebagai black out. Solusinya keputusan impor solar mendadak? Keputusan impor solar karena permintaan industri naik. Itu hasil rapat optimasi. Kami punya standar operasional. Kalau Premium, kami bisa operasi selama 17 hari, kenapa solar tidak bisa? Karena Premium disalurkan ke Stasiun Pengisian Bahan Bakar Umum, jadi tiap bulan sama.

     Stok solar berlebih? Dulu solar sempat berlebih karena kami paksa merebut pasar. Begitu industri naik, diesel oil terkuras lagi. Estimasi-nya 2 juta barel untuk tiga bulan.

Koran Tempo, Page-4, Wednesday, Jan, 25, 2017

Commissioner Request Refinery die Pressured

The Board of Directors is targeting a reduction by half.

Commissioner of PT Pertamina asked directors of reducing the incidence of unplanned refinery outages, Throughout 2016, according to data from oil and gas companies of the country, happened 35 unplanned outage. This year, the commissioners asked for the number be reduced to a maximum of 18 cases. "The Commissioner has the instruments to suppress directors. So measurable results, "said Commissioner of Pertamina Mr. Abeng

This effort, according to Mr. Abeng, the same as the target of cutting losses of US $ 250 million in 2015 to US $ 90 million in 2016. Mr. Abeng respond to repeated its refinery outages throughout the last two months. Damage most often occurs in Balikpapan refinery or Refinery Unit V: three times in two months. On December 2, the refinery was extinguished completely because the generator was broken. Outages affect the operation of a number of units, such as crude oil refining facilities, crude distillation unit, and a hydrocracking unit. The new refinery is operating normally three weeks later, ie December 25, 2016. After that, the refinery has crashed several times.

On January 15, 2017, the refinery outages total return, also due to damage plants. This time, the cause leaking steam pipe. Some refinery facilities must also be turned off. The units are turned on and the new normal operations on January 21. Damage also occurred in Cilacap (Central Java) and Dumai (Riau). Balikpapan refinery as very strategic because it is the largest supplier of fuel oil a second, after the Cilacap refinery. The plant includes two units and is able to process crude oil by 260 thousand barrels per day. One of the main products are solar / diesel oil could reach 170 thousand barrels per day.

Deputy CEO Ahmad Bambang expressed readiness to meet that target. Must come down every year, said Ahmad, who oversees the Director of Processing and Marketing Director. Ahmad stated Pertamina refineries old age. However, if observed properly, can be a good return. "Polished the old refinery, it could be nice.

Pertamina processing director Toharso explain freeze refinery operations are too often will hurt his directorate. He who occupies that position since its inception in December 2016, argued many activities during the refinery maintenance is not performed optimally. Another problem, according to Ahmad Bambang, many oil refineries rely on plants that also supplies power to the housing. Looking ahead how efforts to reduce and improve so that reliable operation and high efficiency levels.

Alternative solutions, Ahmad said Bambang, Pertamina will cooperate with PT PLN. With the supply of electricity, he hopes the refinery could efficiently. The important thing is there are two types of power resources so that, when the generator fails to operate, the refinery is not extinguished. Members Dito Ganindito DPR Energy Commission, assessing the disturbances in the old refinery is a normal thing, but it should not be too frequent.

Lost US $ 37.5 Million

On January 15, 2017, the operations of Balikpapan refinery halted because of power supply from the power plant outages. As a result of the incident, the refinery lost potential revenues of approximately US $ 37.5 million, or Rp 505.2 billion. After the shutdown, the refinery was able to produce the fuel because it takes time for recovery. During January 15 to 21 Premium refinery's production plummeted 28.5 percent, or only 114 thousand barrels in the seven days. 

Under normal conditions the average premium production in the same period of 160 thousand barrels. Production of solar / diesel oil also experienced the same thing, down 66.4 percent from the normal standard of 898 thousand barrels to 302 thousand barrels. The production of jet fuel decreased most dramatically after a total blackout. During the period of January 15 to 22 the production of aviation fuel dropped 94.8 percent from 95 thousand barrels to 5,000 barrels. The following statistics Balikpapan refinery production on 15 to 21 January 2017 (thousands of barrels per day)

IN INDONESIAN

Komisaris Minta Kilang Padam Ditekan

Direksi menargetkan pengurangan hingga separuhnya.

Komisaris PT Pertamina meminta direksi mengurangi kasus pemadaman kilang tak terencana, Sepanjang 2016, menurut data perusahaan minyak dan gas negara itu, terjadi 35 pemadaman tak direncanakan. Tahun ini, komisaris meminta jumlahnya ditekan menjadi maksimum 18 kasus. “Komisaris punya instrumen untuk menekan direksi. Jadi terukur hasilnya," kata Komisaris Utama Pertamina Tanri Abeng

Upaya ini, menurut Tanri Abeng, sama seperti target memotong kerugian dari US$ 250 juta pada 2015 menjadi US$ 90 juta pada 2016. Tanri Abeng menanggapi berulang-nya pemadaman kilang sepanjang dua bulan terakhir. Kerusakan paling sering terjadi di kilang Balikpapan atau Unit Refinery V yakni tiga kali dalam dua bulan. Pada 2 Desember, kilang itu padam total karena pembangkitnya rusak. Pemadaman mempengaruhi pengoperasian sejumlah unit, seperti fasilitas penyulingan minyak mentah, crude distillation unit, dan hydrocracking unit. Kilang baru beroperasi normal tiga pekan kemudian, yakni 25 Desember 2016.  Setelah itu, kilang beberapa kali ngadat.

Pada 15 Januari 2017, kilang kembali padam total, juga akibat kerusakan pembangkit. Kali ini, penyebabnya pipa uap bocor. Beberapa fasilitas kilang pun harus dimatikan. Unit-unit dihidupkan dan baru beroperasi normal kembali pada 21 Januari. Kerusakan juga terjadi di Kilang Cilacap (Jawa Tengah) dan Dumai (Riau). Kilang Balikpapan tergolong sangat strategis karena merupakan penyuplai bahan bakar minyak terbesar kedua, Setelah Kilang Cilacap. Kilang ini meliputi dua unit dan mampu mengolah minyak mentah sebesar 260 ribu barel per hari. Salah satu produk utamanya adalah solar/diesel oil yang bisa mencapai 170 ribu barel per hari. 

Wakil Direktur Utama Pertamina Ahmad Bambang menyatakan siap memenuhi target itu. Harus turun tiap tahun, kata Ahmad, yang membawahi Direktur Pengolahan dan Direktur Pemasaran. Ahmad menyatakan kilang-kilang Pertamina berusia tua. Namun, jika diperhatikan dengan benar, bisa kembali bagus.“Kilang tua dipoles, bisa jadi bagus.

Direktur Pengolahan Pertamina Toharso menjelaskan penyetopan operasional kilang yang terlalu sering akan merugikan direktoratnya. Ia, yang menempati posisi itu sejak awal Desember 2016, berdalih banyak kegiatan perawatan kilang selama ini tak dilakukan optimal. Masalah lain, menurut Ahmad Bambang, banyak kilang Pertamina bergantung pada pembangkit yang juga memasok listrik ke perumahan. Ke depan bagaimana upaya mengurangi dan memperbaiki agar operasi andal dan tingkat efisiensi tinggi.

Solusi alternatifnya, kata Ahmad Bambang, Pertamina akan bekerja sama dengan PT PLN. Dengan pasokan listrik dari PLN, ia berharap kilang bisa efisien. Yang penting ada dua jenis sumber daya listrik sehingga, ketika genset gagal beroperasi, kilang tidak padam. Anggota Komisi Energi DPR Dito Ganindito, menilai gangguan pada kilang tua adalah hal biasa, tapi tidak boleh terlalu sering.

Hilang US$ 37,5 Juta

Pada 15 Januari 2017, kegiatan operasional Kilang Balikpapan terhenti akibat suplai listrik dari pembangkit padam. Akibat kejadian itu, kilang kehilangan potensi pendapatan sekitar US$ 37,5 juta atau Rp 505,2 miliar. Selepas shutdown, kilang tak mampu memproduksi BBM karena butuh waktu untuk pemulihan. Selama 15-21 Januari produksi Premium kilang ini turun drastis 28,5 persen atau hanya 114 ribu barel dalam tujuh hari. 

Dalam kondisi normal rata-rata produksi Premium dalam kurun yang sama sebanyak 160 ribu barel. Produksi solar/diesel oil juga mengalami hal yang sama atau turun 66,4 persen dari standar normal 898 ribu barel menjadi 302 ribu barel. Adapun produksi avtur menurun paling drastis selepas total blackout. Selama kurun 15-22 Januari produksi avtur melorot 94,8 persen dari 95 ribu barel menjadi 5.000 barel. Berikut ini statistik produksi Kilang Balikpapan pada 15-21 Januari 2017 (ribu barel per hari)

Koran Tempo, Page-4, Wednesday, Jan, 25, 2017

Pertamina Sudden Solar Imports

Continuous damaged refinery

Downstream Regulatory Agency considers oil imports was awkward because the stock is actually excessive.

PT Pertamina sudden import 1.2 million barrels of fuel oil (BBM) of diesel. The reason, among others, the extinction of a number of refineries belonging to oil and gas companies of the country throughout the past two months. Deputy CEO Ahmad Bambang said imports suddenly disconnected because the stock had fallen to below 20 days from the normal 23 days. According to him, the stock fell due to strong demand from the mining industry because coal prices surged at the end of last year.

"The last three months estimate is too low. Turns marketing rose 2 million barrels more, "said Bambang, the director in charge of processing and marketing director of the company. Stock getting down after a sudden Balikpapan refinery outages on December 2. Refinery operations that produce 43 million tons of diesel last year was disrupted again on December 11 last. Refinery even stopped producing solar for more than 24 hours from January 15, 2017. The Ministry of Energy approved the proposal Pertamina imports. Director of the Downstream Oil and Gas, Setyorini Tri Hutami, said permission was also granted for imported gasoline. "Recommendations import approval for the next six months.

Regulatory Agency for Upstream Oil and Gas (BPH Migas) questioned the decision of imported diesel by Pertamina. Therefore, based on the verification at the end of last year, the stock of diesel Pertamina is reportedly in excess. "He said over diesel; why, instead of import? "said Director of Fuel BPH Migas Ahmad Hendri.

Hendri said that Pertamina excess stocks of diesel by the end of the year because the obligations with vegetable raw materials (fatty acid methyl ester / FAME) by 20 percent. Policies issued by the Ministry of Energy and Mineral Resources since Early 2016

Some sources of the processing and marketing of oil also assume awkward decision of diesel imports. Usually imports was decided three months earlier. This time, the import of diesel for the new January downstream optimization decided at a meeting last December. This decision is contrary to the results of the meeting in October 2016, which among other things does not import diesel. Planning a quarterly look at the imported kind Iain, the Premium and Pertamax.

According to Senior Vice President of Integrated Supply Chain Pertamina, Daniel Purba, Pertamina increased imports two types of it as much as 3 million barrels that had been planned since October last year. Daniel reasoned scheduled Balongan refinery did not operate for 30 days this month for engine maintenance. January already we anticipate Daniel said.

Director of the Institute of Energy Iwa Garniwa declare import prices suddenly more expensive than if planned long ago, with the purchase in US dollars, he said. Imports will also weaken the rupiah.

IN INDONESIAN

Kilang rusak berturut-turut

Pertamina Mendadak Impor Solar

Badan Pengatur Hilir Minyak menganggap impor itu janggal karena stok sebenarnya berlebih.

PT Pertamina mendadak mengimpor 1,2 juta barel bahan bakar minyak (BBM) jenis solar. Penyebabnya, antara lain, padamnya sejumlah kilang milik perusahaan minyak dan gas negara itu sepanjang dua bulan terakhir. Wakil Direktur Utama Pertamina Ahmad Bambang menyatakan impor diputuskan mendadak karena stok merosot hingga di bawah 20 hari dari normalnya 23 hari. Menurut dia, stok turun akibat melonjak-nya permintaan dari industri pertambangan lantaran harga batu bara melonjak pada akhir tahun lalu.

“Tiga bulan terakhir estimasi terlalu rendah. Ternyata pemasarannya naik 2 juta barel Lebih,” ujar Bambang, yang membawahkan direktur pengolahan dan direktur pemasaran perusahaan itu. Stok semakin turun setelah Kilang Balikpapan mendadak padam pada 2 Desember. Operasi kilang yang menghasilkan 43 juta ton solar pada tahun lalu itu kembali terganggu pada 11 Desember lalu. Kilang bahkan berhenti memproduksi solar selama lebih dari 24 jam mulai 15 Januari 2017. Kementerian Energi menyetujui proposal impor Pertamina. Direktur Pembinaan Usaha Hilir Minyak dan Gas Bumi, Setyorini Tri Hutami, mengatakan izin juga diberikan untuk impor bensin. “Rekomendasi impor disetujui untuk enam bulan ke depan.

Badan Pengatur Hilir Minyak dan Gas Bumi (BPH Migas) mempertanyakan keputusan impor solar oleh Pertamina. Sebab, berdasarkan verifikasi pada akhir tahun lalu, stok solar Pertamina justru dilaporkan berlebih. “Katanya over solar; kok, malah impor?” ujar Direktur Bahan Bakar Minyak BPH Migas Hendri Ahmad.

Hendri menuturkan bahwa Pertamina kelebihan stok solar pada akhir tahun karena kewajiban dengan bahan baku nabati (fatty acid methyl ester/FAME) sebesar 20 persen. Kebijakan dikeluarkan Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral sejak Awal 2016

Sejumlah sumber dari kalangan pengolahan dan pemasaran minyak juga menganggap janggal keputusan impor solar. Biasanya impor diputuskan tiga bulan sebelumnya. Kali ini, impor solar untuk Januari baru diputuskan pada rapat optimasi hilir Desember lalu. Keputusan ini bertentangan dengan hasil rapat pada Oktober 2016, yang antara lain tidak mengimpor solar.  Perencanaan tiga bulanan terlihat pada impor jenis Iain, yaitu Premium dan Pertamax. 

Menurut Senior Vice President Integrated Supply Chain Pertamina, Daniel Purba, Pertamina menambah impor dua jenis itu sebanyak 3 juta barel yang sudah direncanakan sejak Oktober tahun lalu. Daniel beralasan Kilang Balongan dijadwalkan tidak beroperasi selama 30 hari pada bulan ini untuk perawatan mesin. Januari sudah kami antisipasi kata Daniel.

Direktur Lembaga Pengkajian Energi Iwa Garniwa menyatakan harga impor mendadak lebih mahal daripada jika direncanakan Jauh hari, dengan pembelian dalam dolar Amerika Serikat, kata dia. Impor juga akan melemahkan kurs rupiah.

Koran Tempo, Page-1, Wednesday, Jan, 25, 2017