Joint Operating Body Pertamina-Petrochina East Java (JOB PPEJ) together with the Regional Disaster Management Agency (BPBD) Tuban, held a disaster-related failure simulation technology Industry, on Tuesday (17/1 /), in Rahayu village, District Soko. The activity in order to increase the capacity of community and village government (Pemdes) around the company in anticipation of the failure of the industry. In addition, these activities also strengthen our Rahayu Village as a Disaster Resilient Village Failure of Industrial Technology. "This activity is a follow-up of the simulation we hold between JOB PPEJ and BPBDs said Joko Ludiono, Chief BPBDs Tuban. According to him, the implementation of the simulation is emphasized capacity building of the community, the village government (Pemdes), and several other related parties. So with the activities that will be good communication and speed of information can be smoothly. Furthermore, can reduce and minimize the risk of casualties if there is a catastrophic failure of the industry. "For this time our point of emphasis for increased capacity. It's a disaster risk reduction efforts for the society, said Joko. Meanwhile, when the simulation is described how the reporting process and coordination between the parties involved in the event of a catastrophic failure in the company's industrial technology. After the last report, the BPBDs directly coordinate with relevant agencies. Such as coordination with the village authorities, Police, Military Command, to the health center. It was to do the first step through the communication channel Handy talky (HT) owned radio BPBDs Tuban. IN INDONESIAN
Pertamina-Petrochina Gelar Simulasi Bencana Industri
Perusahaan Joint Operating Body Pertamina-Petrochina East Java (JOB PPEJ) bersama dengan Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Kabupaten Tuban, menggelar simulasi terkait Bencana Kegagalan Teknologi Industri, Selasa (17/1/), di Desa Rahayu, Kecamatan Soko. Kegiatan tersebut dalam rangka untuk meningkatkan kapasitas masyarakat dan pemerintah desa (Pemdes) di sekitar perusahaan dalam antisipasi kegagalan industri. Selain itu, kegiatan tersebut juga di kukuhkan Desa Rahayu sebagai Desa Tangguh Bencana Kegagalan Teknologi Industri. “Kegiatan ini tindak lanjut dari simulasi yang kita selenggarakan antara JOB PPEJ dan BPBD kata Joko Ludiono, Kepala BPBD Tuban. Menurutnya, pelaksanaan simulasi tersebut lebih ditekankan peningkatan kapasitas warga masyarakat, pemerintah desa (Pemdes), dan beberapa pihak terkait lainnya. Sehingga dengan adanya kegiatan itu akan terjalin komunikasi yang baik serta kecepatan informasi bisa lancar. Selanjutnya bisa mengurangi dan meminimalisir resiko terjadinya korban jika ada bencana kegagalan industri itu. “Untuk kali ini kita titik beratkan untuk peningkatan kapasitas. Ini sebagai upaya pengurangan resiko bencana bagi masyarakat, kata Joko. Sementara itu, saat simulasi digambarkan bagaimana proses pelaporan dan koordinasi antar pihak terkait jika terjadi bencana kegagalan teknologi industri di perusahaan itu. Setelah ada laporan, pihak BPBD langsung melakukan koordinasi dengan instansi terkait. Seperti koordinasi dengan pihak desa, Polsek, Komando Rayon Militer, hingga Puskesmas. Hal itu untuk melakukan langkah awal melalui saluran komunikasi Handy Talky (HT) radio milik BPBD Tuban. Memorandum, Page-22, Wednesday, Jan, 18, 2017
Residents who entered the ring first company Joint Operating Body Pertamina-Petrochina East Java (JOB PPEJ) by simulation to anticipate catastrophic failure of the industry, on Tuesday (17/1). The simulation in collaboration with the Regional Disaster Management Agency (BPBD) Tuban. BPBD head Tuban, Ludiono Joko said, the simulation is done to increase the capacity of community and village government (Pemdes) around the company in anticipation of the failure of the industry. "At the same time as we strengthen our Rahayu Village Disaster Resilient Village Failure of Industrial Technology," said Joko. From these simulations, Joko hopes when if a time of disaster due to the failure of technology, people can immediately coordinate with the village (Pemdes), Chairman of the District Council (Muspika) and other agencies in the District of Soko. This coordination speeds can minimize the risk of casualties. IN INDONESIAN
Warga Ring 1 Diberi Simulasi Bencana Kegagalan Industri
Warga yang masuk wilayah ring 1 perusahaan Joint Operating Body Pertamina-Petrochina East Java (JOB PPEJ) diberi simulasi untuk mengantisipasi bencana kegagalan industri, Selasa (17/1). Simulasi tersebut bekerja sama dengan Badan Penanggulangan Bencana Daerah (BPBD) Tuban. Kepala BPBD Tuban, Joko Ludiono mengatakan, simulasi ini dilakukan guna meningkatkan kapasitas masyarakat dan pemerintah desa (Pemdes) di sekitar perusahaan dalam mengantisipasi kegagalan industri. "Sekaligus kita kukuhkan Desa Rahayu sebagai Desa Tangguh Bencana Kegagalan Teknologi Industri," kata Joko. Dari simulasi ini, Joko berharap apabila jika suatu saat terjadi bencana akibat kegagalan teknologi, masyarakat dapat segera koordinasi dengan pemerintah desa (Pemdes), Musyawarah Pimpinan Kecamatan (Muspika) dan instansi lainnya yang ada di wilayah Kecamatan Soko. Kecepatan koordinasi ini bisa meminimalisir risiko terjadinya korban. Harian Bangsa, Page-9, Wednesday, Jan, 18, 2017
Potential and reserves of oil and gas in Indonesia is still large. Lots of potential oil and gas reserves that have not been explored despite some oil and gas wells which have already started production. "We have a target of 12% oil and gas production, both international and domestic operations. The expectation of 1.9 million barrels in 2025, "said Vice President Corporate Communications Pertamina Wianda Pusponegoro in Jakarta, Tuesday (17/01/2017). For international oil and gas production, Wianda explain the composition of nearly 38% of overall production. "International composition may reach 38%. We've got a target acquisition of oil and gas blocks have to keep running. We are the reviews of two blocks in Iran and two blocks in Russia, "said Wianda. The effect of the acquisition, Wianda expect oil and gas production can be increased. So the production of 12% can be easily realized. "Hopefully in the near future can already delivered some portion of shares, and we hope that 30 thousand barrels per block in abroad IN INDONESIAN
Pertamina Targetkan Produksi Naik 12%
Potensi dan cadangan minyak dan gas (migas) di Indonesia masih besar. Banyak potensi cadangan migas yang belum di eksplorasi meski ada beberapa sumur migas yang sudah mulai produksi. PT Pertamina menargetkan produksi minyak dan gas (migas) sebesar 12%. Target tersebut dijelaskan tak terbatas sekedar produksi domestik. “Kita punya target 12% produksi migas, baik internasional operation maupun domestik. Harapannya 1,9 juta barel di 2025,” kata Vice President Corporate Communication Pertamina Wianda Pusponegoro di Jakarta, Selasa (17/1/2017). Untuk produksi migas internasional, Wianda menjelaskan komposisinya hampir mencapai 38% dari total produksi keseluruhan. “Internasional komposisinya bisa mencapai 38%. Kita punya target akuisisi blok migas harus tetap dijalankan. Kita sedang review dua blok di Iran dan dua blok di Rusia,” ujar Wianda. Dengan dilakukannya akuisisi tersebut, Wianda berharap produksi migas dapat semakin ditingkatkan. Sehingga produksi 12% dapat dengan mudah direalisasikan. “Harapannya dalam waktu dekat sudah bisa disampaikan beberapa porsi saham, dan kita harap 30 ribu barel di setiap blok di luar negeri Duta Masyarakat, Page-16, Wednesday, Jan, 18, 2017
Contract Offshore North West Java or ONWJ ended on this day will be extended through new schemes gross split. Transition and contracts for production (production sharing contract / PSC) PSC gross cost recovery be split on the block operated by PT Pertamina Hulu Energi ONWJ in accordance with the government's desire for cost efficiency of production. Based on data from the Ministry of Energy, in 2015, contributed ONWJ oil and gas production ready for sale or lifting 24 137 barrels of oil equivalent per day / BOEPD. Contractors get the results of US $ 90.1 million and the government gets a share of US $ 437.9 million, and the cost recovery of US $ 559.4 million of gross sales of $ 1.1 billion. Through the split gross scheme, the government and the contractor immediately divide their share. The government will get the basil oil and a tax on upstream activities without the operating costs and investment incurred contractors to produce oil and gas. Minister of Energy and Mineral Resources (ESDM) Ignatius Jonan could not provide an explanation. However, he confirmed, the new contract will use the scheme gross ONWJ split. In addition to operating costs related to the calculation, the block will end his contract on this day should be adjusted in order to remain profitable activities undertaken by both parties. Currently, the profit sharing between the government and the contractors for development of oil and gas amounted 85:15 70:30 which has been in effect since January 19, 1997. For comparison the results would be if after switching the contract, the work area can still be developed according to economies of scale. Because, referring to the oil lifting target on the work plan and budget (work plan and budget / WP & B) 2017, ONWJ will produce oil to 36,500 barrels per day (bpd) and perform a number of activities such as drilling of five wells, reworking of six wells, and treatment as many as 233 wells activities. Director of Engineering and the Environment of Oil and Gas Ministry of Energy and Mineral Resources Siswanto Djoko said, today, Wednesday (18/1), the government began calculating oil stocks last ONWJ. He explained that the Directorate General of Oil and Gas is conducting the preparation of a new contract offshore oil and gas blocks in the northern coast of West Java. The final decision is in the hands of Minister Ignatius Jonan to respond to the proposed terms and conditions (terms and conditions) in the new contract. Economic Value He made sure, for the results (split) and the calculation of investment (net present value / NPV) refers to the current value has been adjusted so that development work area that is older than 30 years and it still meets economics. However, he was reluctant to say how the proposed split and NPV predetermined because it is still awaiting approval from the Minister. "The final decision is in the hands of the minister Ignatius Jonan. In essence, economical more than less or equal to the PSC that now, "he said From the data PHE ONWJ, on the block there are 312 production wells from a total of 1,062 wells. The cumulative production on December 31, 2015 totaled 1302.8 3446.9 BCF MMBO oil and gas. Currently, ONWJ supply gas to PT PLN, Pupuk Kujang, Balongan refinery, gas and fuel needs. President Director of PT Pertamina Hulu Energi Mount Sardjono Hadi said, the possibility of signing a new contract at ONWJ will be done today. "Not yet signed a new contract ONWJ. Maybe today. However, the new contract signing ONWJ have to wait Regulation Scheme Minister of Gross Revenue Share Split, as the legal basis IN INDONESIAN
Skema Gross Split Perdana
Kontrak Blok Offshore North West Java atau ONWJ yang berakhir pada hari ini akan diperpanjang melalui skema baru gross split. Peralihan dan kontrak bagi produksi (production sharing contract/PSC) cost recovery menjadi PSC gross split pada blok yang dioperasikan PT Pertamina Hulu Energi ONWJ sesuai dengan keinginan pemerintah untuk efisiensi biaya produksi. Berdasarkan data Kementerian ESDM, pada 2015, ONWJ memberikan kontribusi produksi migas siap jual atau lifting 24.137 barrel oil equivalent per day/BOEPD. Kontraktor mendapat bagi hasil US$90,1 juta dan pemerintah mendapatkan bagian sebesar US$437,9 juta, dan cost recovery US$ 559,4 juta dari penjualan kotor sebesar US$1,1 miliar. Melalui skema gross split, pemerintah dan kontraktor langsung membagi bagiannya masing-masing. Pemerintah akan mendapatkan bagi basil migas dan pajak dari kegiatan hulu tanpa menanggung biaya operasi dan investasi yang dikeluarkan kontraktor untuk menghasilkan minyak dan gas. Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) Ignasius Jonan belum dapat memberikan penjelasan. Namun, dia memastikan, kontrak baru ONWJ akan menggunakan skema gross split. Selain terkait perhitungan biaya operasi, blok yang akan berakhir masa kontraknya pada hari ini harus mengalami penyesuaian agar kegiatan yang dilakukan tetap menguntungkan kedua belah pihak. Saat ini, bagi hasil antara pemerintah dengan kontraktor untuk pengembangan minyak sebesar 85:15 dan gas 70:30 yang sudah berlaku sejak 19 Januari 1997. Bagi hasil itu akan menjadi pembanding apakah setelah beralih kontrak, wilayah kerja tetap bisa dikembangkan sesuai skala ekonomi. Pasalnya, mengacu pada target lifting minyak pada rencana kerja dan anggaran (work plan & budget/WP&B) 2017, ONWJ akan menghasilkan minyak 36.500 barel per hari (bph) dan melakukan sejumlah kegiatan seperti pengeboran lima sumur, kerja ulang atas enam sumur, dan perawatan sumur sebanyak 233 kegiatan. Direktur Teknik dan Lingkungan Minyak dan Gas Bumi Kementerian ESDM Djoko Siswanto mengatakan, hari ini, Rabu (18/1), pemerintah mulai melakukan penghitungan stok minyak terakhir di Blok ONWJ. Dia menjelaskan, Ditjen Migas masih melakukan penyusunan kontrak baru blok migas lepas pantai di pantai utara Jawa Barat tersebut. Keputusan terakhir berada di tangan Menteri ESDM Ignasius Jonan untuk merespons usulan syarat dan ketentuan (term and condition) dalam kontrak yang baru. NILAI KEEKONOMIAN Dia memastikan, bagi hasil (split) dan perhitungan investasi (net present value/NPV) mengacu pada nilai saat ini telah mengalami penyesuaian sehingga pengembangan wilayah kerja yang berumur lebih dan 30 tahun itu tetap memenuhi keekonomian. Namun, dia enggan menyebut berapa usulan split dan NPV yang telah ditetapkan karena masih menanti persetujuan dari Menteri ESDM. “Keputusan terakhir ada di tangan Pak Menteri Ignasius Jonan. Intinya, keekonomiannya lebih kurang atau sama dengan PSC yang sekarang,” ujarnya Dari data PHE ONWJ, pada blok tersebut terdapat 312 sumur produksi dari jumlah total 1.062 sumur. Produksi kumulatif pada 31 Desember 2015 tercatat sebesar 1.302,8 MMBO minyak dan 3.446,9 BCF gas. Saat ini, ONWJ menyuplai gas kepada PT PLN, Pupuk Kujang, Kilang Balongan, dan kebutuhan bahan bakar gas. Presdir PT Pertamina Hulu Energi Gunung Sardjono Hadi mengatakan, kemungkinan penandatanganan kontrak baru di Blok ONWJ akan dilakukan hari ini. “Belum ditandatangani kontrak baru ONWJ. Mungkin hari ini. Namun, penandatanganan kontrak baru ONWJ harus menunggu Peraturan Menteri ESDM tentang Skema Bagi Hasil Gross Split, sebagai landasan hukum Bisnis Indonesia, Page-1, Wednesday, Jan, 18, 2017
State-owned oil and gas firm Pertamina and Russia’s Rosneft oil company are getting closer to starting the construction of the Tuban oil refinery in East Java after the former wrapped up the much-needed land-use agreement for the project with the East Java provincial administration. The memorandum of understanding (MoU), signed on Monday, has granted Pertamina permission from the local government to access a 60-hectare plot of land in Tanjung Jenu, Tuban regency owned by the Environment and Forestry Ministry, which had previously given a similar approval. “This MoU solves two problems at once - that on the use of land owned by the Environment and Forestry Ministry; the other related to [local government] permits. Both are extremely important to ensure the smooth development of the Tuban refinery,” Pertamina president director Dwi Soetjipto said in a statement. Pertamina and Rosneft signed a joint venture agreement last year to build the Tuban refinery Pertamina’s first new oil refinery to be built in the past two decades. Through the agreement, it was established that Pertamina will have the controlling stake of 55 percent while Rosneft will hold the remaining 45 percent. The Tuban refinery is expected to be completed in 2021 with a processing capacity of 300,000 barrels of oil per day (bopd). Though a final investment decision has not been reached, it is estimated the project will cost between US$12 million and $14 million. The MoU also mentioned that the East Java provincial administration will help Pertamina in obtaining several permits needed to build the refinery, including the public space permit. In exchange, Pertamina will provide a 60-ha plot of land as compensation for the area that they will use to build the refinery The area was originally earmarked for the construction ofa port. The Tuban refinery along with the Bontang refinery in East Kalimantan, is part of Pertamina’s plan to boost national production to 2.3 million bopd by 2025 from the current 1 million bopd. Furthermore, four existing refineries will receive a facelift under Pertamina’s ambitious plan. According to Pertamina’s grand scheme, production capacity is expected to further increase to 2.6 million bopd by 2030. At present, the country’s refineries are only capable of producing around 830,000 bopd, a little over half of the current refined fuel demand, due to age. Even so, there have been a few speed bumps in Pertamina’s ambitious plans to boost its refined oil production, including the absence of a joint venture agreement with Saudi Aramco, although the latter had signed a head of agreement (HOA) over the Cilacap refinery upgrade in Central Java more than a year ago. Moreover, despite the expected , boost in oil production, Pertamina still expects to see a small deficit of 231,000 bopd - comprising only gasoline - even if those projects are completed on time. However, ReforMiner Institute executive director Komaidi Notonegoro said the government has already shown it is being proactive by issuing a ministerial decree that allows private companies to build their own refineries. “Private refineries could fill up the small deficit Pertamina is expected to experience in 2030 Jakarta Post, Page-15, Tuesday, Jan, 17, 2017
Commission VII of the House of Representatives (DPR) in charge of energy and natural resources, requesting the Regional Police (Polda) South Sumatra investigate illegal drilling practices (illegal drilling) oils in Musi Banyuasin, South Sumatra. In addition to endangering the safety and security of the miners, illegal practice of drilling hundreds of oil wells in Muba also potentially harm the country because the drilling is done in the earth which is state-owned. "The practice of illegal drilling should not be allowed to happen again, let alone to inflict casualties. Fortunately there was no loss of life, "said Chairman of Commission VII Gus Irawan Pasaribu. On Wednesday (11/1) night last week there was an explosion at an oil well in Talang Saba Dusun III, Desa Tanjung Keputran, District Plaque High, Muba regency, South Sumatra. The blast occurred at night when workers are transferring oil into the drum. At the same time appeared the explosion of pumps and cause a spark and then grabbed an oil drum. Lightning caused major fires and fire workers difficulty out of the flames. A total of 18 people suffered burns and were taken to a health center for first aid beehive Court, hereinafter referred to hospitals Sekayu Banyuasin. Gus Irawan asked the local police to investigate the perpetrators behind the illegal drilling practices in Muba. Because the practice of drilling illegal endanger the safety of miners and ignore the environmental aspects it is not just happening in the oil wells on public land, but also on Iahan who are in the working area of the contractor cooperation contract (PSC) Unit Special Upstream Oil and gas (SKK Migas). "We asked (the police) investigate, who was playing behind him. The law must be enforced indiscriminately, "said Gus Irawan. Observers oil and gas Ibrahim Hashim said, the practice of illegal oil drilling in Muba longstanding. However, until now the law enforcement and local governments and the Ministry of Energy and Mineral Resources, has not provided effective action. According to Ibrahim, Muba including one of the potential areas of oil although the amount is not large. Therefore, there is not optimized KKKS oil from the wells of the era decades ago for its production possibility minimalist so inefficient when do exploits. On the other hand, said Ibrahim, the presence of oil and even gas is also present in the soil or land assets owned privately by citizens. According to Ibrahim, the drilling of oil wells on land owned by a private / public is very dangerous because of the practice of drilling conducted Iradisional and ignore the standard operating procedures of oil and gas drilling. In addition to safety hazards and safety for themselves miners, illegal drilling practices it is also harmful to health and the environment. "Who is responsible for the B3 waste from an illegal oil drilling practices," he said. Meanwhile, Chief of Police of South Sumatra Inspector General (Police) Agung Budi Maryoto said related illegal act drilling triggered an explosion and caused 18 injuries in Talang Saba Dusun III, District Plaque Cleaner, Muba, it has fielded a joint consisting of police officers from the Directorate Special Crime, doctors, PT Pertamina EP and others to investigate the causes of the explosion of illegal wells. "In addition to explosive event, we will investigate the activities related to the illegal well drilling. We will investigate this matter to its roots, anticipate that does not happen again and no casualties anymore, "he said. Police Commissioner David Irawan Shah, Director of the Special Criminal Police of South Sumatra, adding, South Sumatra Police immediately set suspect illegal oil explosion in Talang Sabah Dusun III IN INDONESIAN
DPR Minta Polisi Usut Tuntas Pelaku Pengeboran Minyak Ilegal di Muba
Komisi VII Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) yang membidangi sektor energi dan sumber daya alam, meminta Kepolisian Daerah (Polda) Sumatera Selatan mengusut tuntas praktik pengeboran ilegal (illegal drilling) minyak di Kabupaten Musi Banyuasin, Sumatera Selatan. Selain membahayakan keselamatan dan keamanan para penambang, praktik illegal drilling pada ratusan sumur minyak di Muba juga berpotensi merugikan negara karena pengeboran dilakukan di dalam perut bumi yang merupakan milik negara. “Praktik illegal drilling tak boleh dibiarkan terjadi lagi, apalagi sampai menimbulkan korban. Untung tak ada korban nyawa,” ujar Ketua Komisi VII DPR Gus Irawan Pasaribu. Pada Rabu (11/1) malam pekan lalu terjadi ledakan pada sebuah sumur minyak di Talang Saba Dusun III, Desa Tanjung Keputran, Kecamatan Plakat Tinggi, Kabupaten Muba, Sumatera Selatan. Ledakan itu terjadi malam saat pekerja sedang memindahkan minyak ke dalam drum. Pada saat bersamaan muncul ledakan dari mesin pompa dan menimbulkan percikan api lalu menyambar drum minyak. Sambaran api menyebabkan kebakaran besar dan para pekerja kesulitan ke luar dari kobaran api. Sebanyak 18 orang menderita luka bakar dan dibawa ke Puskesmas Pembantu Sialang Agung guna pertolongan pertama, selanjutnya dirujuk ke RSUD Sekayu Musi Banyuasin. Gus Irawan meminta pihak kepolisian daerah untuk mengusut tuntas pelaku di belakang praktik pengeboran ilegal di Muba. Pasalnya, praktik pengeboran ilegal yang membahayakan keselamatan penambang dan mengabaikan aspek lingkungan itu bukan hanya terjadi pada sumur minyak di lahan masyarakat, tapi juga pada Iahan yang berada pada wilayah kerja milik kontraktor kontrak kerja sama (KKS) Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas). “Kami minta (polisi) mengusut tuntas, siapa yang bermain di belakangnya. Hukum harus ditegakkan tanpa pandang bulu,” ujar Gus Irawan. Pengamat minyak dan gas bumi Ibrahim Hasyim mengatakan, praktik pengeboran minyak ilegal di Muba sudah lama berlangsung. Namun, hingga kini penegak hukum dan pemerintah daerah serta Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral, belum memberikan tindakan yang efektif. Menurut Ibrahim, Muba termasuk salah satu wilayah yang memiliki potensi minyak kendati jumlahnya tidak besar. Karena itu, ada KKKS yang belum mengoptimalkan minyak dari sumur-sumur dari era puluhan tahun lalu karena produksinya kemungkinan minimalis sehingga tidak efisien bila dilakukan eksploitasi. Di sisi lain, lanjut Ibrahim, keberadaan minyak dan bahkan gas juga terdapat di dalam tanah yang aset atau lahannya dimiliki secara pribadi oleh warga masyarakat. Menurut Ibrahim, pengeboran sumur minyak di lahan milik pribadi/masyarakat sangat membahayakan karena praktik pengeboran dilakukan secara Iradisional dan mengabaikan prosedur operasi standar pengeboran migas. Selain bahaya keselamatan dan keamanan bagi diri penambang, praktik pengeboran ilegal itu juga membahayakan bagi kesehatan dan lingkungan. “Siapa yang bertanggungjawab atas limbah B3 dari praktik pengeboran minyak ilegal itu,” katanya. Sementara itu, Kapolda Sumatera Selatan Inspektur Jenderal (Polisi) Agung Budi Maryoto mengatakan terkait aksi illegal drilling yang memicu ledakan dan menyebabkan 18 korban luka di Talang Saba Dusun III, Kecamatan Plakat Tingi, Muba, pihaknya telah menerjunkan gabungan yang terdiri atas kepolisian dari unsur Direktorat Kriminal Khusus, dokter, PT Pertamina EP dan lainnya untuk menyelidiki penyebab ledakan sumur ilegal tersebut. “Selain peristiwa ledakan, kami pun akan menyelidiki terkait kegiatan pengeboran sumur ilegalnya tersebut. Ini pun akan kami selidiki hingga akarnya, antisipasi agar tidak terjadi lagi dan tidak memakan korban lagi,” ujarnya. Komisaris Besar Polisi Irawan David Syah, Direktur Kriminal Khusus Polda Sumsel, menambahkan, Polda Sumsel segera menetapkan tersangka meledaknya minyak ilegal di Talang Sabah Dusun III Investor Daily, Page-9, Tuesday, Jan, 17, 2017
PT Pertamina has completed the issue of land and permits for the construction of refinery fuel oil (BBM) just in Tuban, East Java. Laying the first stone (ground breaking) refinery project that worked together with Rosneft Oil Company is targeted to be held in July this year. Land issues and licensing is completed after Pertamina and East Java Provincial Government signed a memorandum of understanding land use assets of the Ministry of Environment and Forests in Tanjung Awar-Awar, Tuban. Thus, Tuban refinery project can run. ""We are certainly very grateful to the achievement of understanding between Pertamina and the Government of East Java Province. This MoU solve two major problems at once simultaneously, namely regarding land use and permitting both very important and a priority to expedite project implementation NGRR Tuban, "said Dwi In the memorandum of understanding, East Java Provincial Government supports land use Ministry of Environment and Forestry for the construction of Tuban refinery. Although initially this land will be used for general harbor location. Not only that, the Government of East Java also provides the necessary permits for the construction of refineries, which permits the use of space and others in accordance with applicable regulations. On the other hand, Pertamina will replace land Ministry of Environment and Forests covering an area of 60 hectares. Not only that, the company also will build the access road from the site to the national road network. "It will be done in conjunction with the use of land in Tanjung Awar-Awar," said Dwi. At the time together, Pertamina and Rosneft work on environmental impact assessment (EIA) for the construction and operation of an integrated refinery Tuban. The EIA is a requirement for prior to the cleaning process of land and development project footprint as the preliminary work to do. Making EIA is scheduled for completion in six months so ground breaking Tuban refinery this can be done in July according to the direction of President Joko Widodo. "To ensure the achievement of the targets set, need to be accelerated in the preparation of land to be used for the construction of refineries. Therefore the EIA work is crucial, "said Director of Processing and Petrochemical Pertamina megaproject Rachmad Hardadi. To support these refineries, Pertamina and Rosneft will also build supporting facilities include a jetty, submarine pipelines, Single Point Mooring (SPM), crude oil storage tanks (tank farm), utility complexes, and office buildings. In addition, the company and partners are also reclaiming flattening or leveling coastline and carry out dredging ship. Tuban refinery along with its supporting facilities occupy an area of about 404 hectares located in the village of Remen, Mentoso, Rawasan, wadung, and Kaliuntu in District Jenu, Tuban, East Java Province. Earlier, after the formation of a joint venture (joint venture / JV), Pertamina and Rosneft respectively has paid US $ 200 million. Both are also conducting a bankable feasibility study (BFS), followed by setting the final investment decision (final investment decision / FID), the basic engineering design (basic engineering design / BED), and detailed design (front end engineering design / FEED). IN INDONESIAN
Pertamina Rampungkan Masalah Lahan dan Perizinan Kilang Tuban
PT Pertamina telah merampungkan isu lahan dan perizinan untuk pembangunan kilang bahan bakar minyak (BBM) baru di Tuban, Jawa Timur. Peletakan batu pertama (ground breaking) proyek kilang yang digarap bersama Rosneft Oil Company ini ditargetkan bisa dilakukan pada Juli tahun ini. Masalah lahan dan perizinan ini selesai setelah Pertamina dan Pemerintah Provinsi Jawa Timur meneken nota kesepahaman pemanfaatan lahan aset Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan di Tanjung Awar-Awar, Tuban. Sehingga, proyek Kilang Tuban dapat berjalan. “Kami tentu sangat bersyukur dengan tercapainya kesepahaman antara Pertamina dan Pemerintah Provinsi Jawa Timur ini. Nota kesepahaman ini memecahkan dua persoalan besar sekaligus secara simultan, yaitu mengenai pemanfaatan lahan dan perizinan yang kedua-duanya sangat penting dan prioritas untuk melancarkan pelaksanaan proyek NGRR Tuban,” kata Dwi Dalam nota kesepahaman itu, Pemerintah Provinsi Jawa Timur mendukung pemanfaatan lahan Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan untuk pembangunan Kilang Tuban. Walaupun awalnya lahan ini akan dipakai untuk lokasi pelabuhan umum. Tak hanya itu, Pemprov Jawa Timur juga memberikan izin-izin yang dibutuhkan untuk pengerjaan kilang, yakni izin pemanfaatan ruang dan lainnya sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Di sisi lain, Pertamina akan mengganti lahan Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan seluas 60 hektar itu. Tak hanya itu, perseroan juga akan membangunkan jalan akses dari lokasi menuju jaringan jalan nasional. “Ini akan dilakukan bersamaan dengan pemanfaatan lahan di Tanjung Awar-Awar itu,” ujar Dwi. Pada saat bersama, Pertamina dan Rosneft mengerjakan analisis dampak lingkungan (Amdal) terpadu untuk pembangunan dan pengoperasian Kilang Tuban. Amdal menjadi syarat untuk sebelum proses pembersihan lahan dan pengembangan tapak sebagai pekerjaan awal proyek dapat dilakukan. Pembuatan Amdal ini ditargetkan selesai dalam enam bulan sehingga ground breaking Kilang Tuban dapat dilakukan pada Juli ini sesuai arahan Presiden Joko Widodo. “Untuk menjamin pencapaian target yang sudah ditetapkan, perlu dilakukan percepatan terhadap persiapan lahan yang akan digunakan untuk pembangunan kilang. Oleh karena itu pekerjaan AMDAL menjadi sangat krusial,” kata Direktur Megaproyek Pengolahan dan Petrokimia Pertamina Rachmad Hardadi. Untuk mendukung kilang ini, Pertamina dan Rosneft juga akan membangun fasilitas penunjang antara lain jetty, jalur pipa bawah laut, Single Point Mooring (SPM), tangki penyimpanan minyak mentah (tank farm), komplek utilitas, dan perkantoran. Selain itu, perseroan dan mitra juga mereklamasi atau meratakan perataan garis pantai dan melaksanakan pengerukan alur kapal. Kilang Tuban beserta fasilitas penunjangnya menempati areal sekitar 404 hektar yang berlokasi di Desa Remen, Mentoso, Rawasan, Wadung, dan Kaliuntu di Kecamatan Jenu, Kabupaten Tuban, Provinsi Jawa Timur. Sebelumnya, pasca pembentukan perusahaan patungan (joint venture/JV), Pertamina dan Rosneft masing~masing telah menyetor USS 200 juta. Keduanya juga tengah melaksanakan bankable feasibility study (BFS), dilanjutkan dengan menetapkan keputusan investasi akhir (final investment decision/ FID) , desain teknik dasar (basic engineering design/BED), dan desain rinci (front end engineering design/FEED). Investor Daily, Page-9, Tuesday, Jan, 17, 2017
Eight manufacturing companies get cheap gas from January 2017. They are PT Kaltim Parna Industri, PT Kaltim Methanol Industri, PT Pupuk Kalimantan Timur (Pupuk Kaltim), PT Pupuk Kujang Cikampek, PT Pupuk Sriwidjaja Palembang (Pusri), PT Pupuk Iskandar Muda (PIM ), PT PKG (PG), and PT Krakatau Steel Tbk (KS). The companies are engaged in the petrochemical industry, fertilizers, and steel. Cheap gas for the three industries it regulated ESDM 40/2016 which is the technical rules of Presidential Decree (Decree) No. 40 of 2016 on Natural Gas Pricing. Perpres a follow-up of the gas price reduction plan in Economic Policy Package III which was released in October 2015. The initial stage, the new cheap gas can be enjoyed SOE. However, the Ministry of Industry (Ministry of Industry) is fighting a decline in gas prices can be obtained private as well as ceramics and glass industries. These two sectors have entered the industry a priority deserving decline in gas prices in the Presidential Decree No. 40 of 2016, in addition to fertilizer, petrochemical, oleochemical, steel, and rubber gloves. Based ESDM 40/2016, the three companies have been getting cheap gas prices with the old pricing scheme, so it does not need to be lowered again. They are Kaltim Parna Industri amounting to US $ 4.04 per million metric British thermal unit (mmbtu) at the factory door, Kaltim Methanol Industri US $ 3.11 per mmbtu, and Pupuk Kaltim US $ 2.85 to 4.04 per mmbtu from five suppliers. Meanwhile, five gas companies get a price reduction. The price of gas to Pupuk Kujang of PT Pertamina EP down from US $ 6.62 to US $ 6 per mmbtu, fertilizer Sriwidjaja down from US $ 6,546,73 to $ 6 to 6.48 per mmbtu, PKG of US $ 6 21 to US $ 6 per mmbtu, and Krakatau Steel from US $ 7.35 to US $ 6 per mmbtu. This corresponds to the government's target intend to lower gas prices from an average of US $ 8 per mmbtu to US $ 6 per mmbtu.
On the other hand, Assosiaciation of Industrial Aromatics, Olefin and Plastic Indonesia (Inaplas) asking price of gas as raw material (feedstock) petrochemical set at US $ 3 per mmbtu. This would trigger additional investment of US $ 5 billion. Vice Chairman of the Standing Committee of the Chamber of Commerce and Industry (Kadin) Indonesia Upstream and Petrochemicals Sector Achmad Widjaja rate, a gas price of US $ 6 per mmbtu ideal for industrial needs. During this time, the price of gas sold to the industry average is quite high, amounting to US $ 8 per mmbtu. If the price of gas has reached US $ 6 per mmbtu, industry competitiveness will be lifted. The positive impact of the decline in gas prices is to save production costs by 30%. Some of the industries that benefited from the decline in gas prices is the fertilizer, ceramics, glass and textiles, "he said. She also hoped that Pertamina and PT PGN PF can work together and establish a holding in the oil and gas sector. The goal is that the coordination of oil and gas in Indonesia could be elisien and smoothly. Secretary General of Indonesian Fertilizer Producers Association (APPI) Dadang Heru Kodri said, for the price of gas purchased fertilizer industry reached US $ 8 per mmbtu and quite a burden. A gas price of US $ 6 per mmbtu can improve the competitiveness of the fertilizer industry. Contributions gas in the fertilizer industry reached 80%, so if the price is lowered, it will save the cost of production. On the other hand, gas prices apply from January 2017. The gas supply from PT Krakatau Steel Pertamina EP "The price of gas down from US $ 7.35 per mmbtu to US $ 6 per MMBTU in Krakatau Steel factory. Invoice price will be mailed next month. But, if the price of HRC (hot rolled coil) reached US $ 557 per ton, the gas price increase of US $ 0.15 per mmbtu, "he said. Director of Krakatau Steel Sukandar said, KS actually expect the gas price cut to US $ 3 per mmbtu. if it is met, the company is ready to operate again the sponge iron plant (sponge iron). This facility was closed in 2014 because of high gas prices and the slump in world steel prices. The sponge iron is the raw material billet and slab. Krakatau Steel is building a new steel plant with blast furnace (Blast Furnace / BF). The plan, Krakatau Steel will revive billet and slab plant with a capacity of 2.5 million tons per year, after BF operation next March. As a result, imports of slab and billet can be trimmed. Foreign exchange could save around US $ 1 billion, assuming the slab and billet prices reached US $ 400 per ton. Vice Chairman Inaplas Budi Susanto Sadiman asserted, the petrochemical industry is ready to add an investment of US $ 5 billion, if the price of gas for raw materials was at US $ 3 per mmbtu. The petrochemical industry targeting two locations, ie in the Masela Block (Maluku) and Bintuni (West Papua). "If the price of gas for feedstock US $ 6 per mmbtu, do not enter. But if US $ 3 per mmbtu, the investment could be executed, "said Budi. According to him, the gas will be processed into methanol, then processed again into olefin products, namely propylene and ethylene. Furthermore, the two products were processed into plastic resins polyethylene (PE) and polypropylene (PP), plastic raw materials. The government, he said, had invited Inaplas to work on petrochemical project in the Masela. There are several interested companies, including PT Chandra Asn Petrochemical (CAP) Tbk. However, they are asking for gas price of US $ 3 per mmbtu and the government is willing to work on projects of gas to methanol conversion, because the investment is huge. The methanol to olefin can tilled petrochemical companies. He said, from the Masela project, PP and PE industry capacity could increase 850 thousand tons per year. This amount could cut imports of plastic raw materials. The project Bintuni, additional capacity could reach 500 thousand tons. Last year, the need for plastic raw materials nationwide reached 4.5 million tons. Of that number, 2.3 million tons are supplied from the national industry, while the rest of the imports. He predicts the demand of plastic raw materials reach 7-8 million tons per year in 2020. Therefore, the capacity of the petrochemical industry must immediately added. If the price of gas Masela and Bintuni already decided, the petrochemical industry will immediately conduct a feasibility study. Construction of the plant could be completed in two years, "he said. In addition to gas, he asserted, the petrochemical industry looking for alternative raw material for another, namely coal. The flow of production as gas, in which coal is converted into methanol, then processed again to olefins. The petrochemical industry China could use the technology to realize the project. "The raw material alternative is necessary, because the oil could be depleted by 2040. In addition, during this time, the petrochemical industry to import more naphtha (oil derivatives) to produce olefins," he said. Sector Supplement On the other hand, the Minister of Industry (Industry) Airlangga Hartanto said the government was reviewing the decline in gas prices for industrial ceramics and glass. However, he was not sure when the discussion is finished. Both sectors are included in the priority sectors in Presidential Decree No. 40 of 2016. There are seven sectors which received a reduction in gas prices, the fertilizer, petrochemical, oleochemical, steel, ceramics, glass, and rubber gloves. Chairman of the Association of Sheet and Safety Glass (AKLP) Justin Gunawan asserted, flat glass industry requested assurance decline in gas prices. This will have a significant effect on the production cost. If the production costs down, this industry can compete with the regional glass industry. "We have a new rival, namely Malaysia, because Chinese companies have a new factory there. This is potentially a serious rival in the regional market, "said Justin Chairman of the Forum of Industrial Gas Users Achmad Safiun asked the Ministry of Industry all out fight for cheaper energy prices for industries other than steel, petrochemicals, and fertilizers. Therefore, the main problem of the industry today is the high price of energy. Safiun asserted, employment will be minimal, if the industry stopped moving. Industries can move, if it's supported energy total. Today the industry is not excited, "said Safiun. Last year, the industry's contribution to gross domestic product (GDP) of about 19%. Safiun projecting these contributions could decline again, if there is no change in energy policy. If the global economy is not moving, Saiun rate, the government should be able to move the domestic economy to ensure the industry continues to move. He emphasized that the revenue from the industry is much larger than in gas revenues. It noted, revenues from gas only Rp 80 trillion, while assuming the industry's contribution to GDP is 19%, revenue from VAT reached Rp 287 trillion industry. Director General of Metal, Machinery, Transportation Equipment and Electronics Industry Ministry I Gusti Putu Suryawiryawan said it still prioritize the decline in gas prices could be felt industry-wide. In the first phase, a new gas price reduction applied to SOEs. "To move the massive economic need through the industry. It was all agreed. That has not been agreed for the energy industry. Very funny industry requested so driving, but instead given high energy prices. It is our mission so that the energy can be cheap. IN INDONESIAN Dua Sektor Industri Bakal Menyusul
Delapan Perusahaan Nikmati Gas Murah
Delapan perusahaan manufaktur mendapatkan gas murah mulai Januari 2017. Mereka adalah PT Kaltim Parna Industri, PT Kaltim Methanol Industri, PT Pupuk Kalimantan Timur (Pupuk Kaltim), PT Pupuk Kujang Cikampek, PT Pupuk Sriwidjaja Palembang (Pusri), PT Pupuk Iskandar Muda (PIM), PT Petrokimia Gresik (PG), dan PT Krakatau Steel Tbk (KS). Perusahaan-perusahaan itu bergerak di bidang industri petrokimia, pupuk, dan baja. Gas murah untuk tiga industri itu diatur Peraturan Menteri ESDM 40/2016 yang merupakan aturan teknis Peraturan Presiden (Perpres) No 40 Tahun 2016 tentang Penetapan Harga Gas Bumi. Perpres itu merupakan tindak lanjut dari rencana penurunan harga gas dalam Paket Kebijakan Ekonomi III yang dirilis pada Oktober 2015. Tahap awal, gas murah baru bisa dinikmati BUMN. Namun, Kementerian Perindustrian (Kemenperin) tengah memperjuangkan penurunan harga gas bisa didapat swasta serta industri keramik dan kaca. Dua sektor ini masuk industri prioritas yang layak menerima penurunan harga gas dalam Peraturan Presiden Nomor 40 Tahun 2016, selain pupuk, petrokimia, oleokimia, baja, dan sarung tangan karet. Berdasarkan Permen ESDM 40/2016, tiga perusahaan telah mendapatkan harga gas murah dengan skema harga lama, sehingga tidak perlu diturunkan lagi. Mereka adalah Kaltim Parna Industri sebesar US$ 4,04 per million metric british thermal unit (mmbtu) di pintu pabrik, Kaltim Methanol Industri US$ 3,11 per mmbtu, dan Pupuk Kaltim US$ 2,85-4,04 per mmbtu dari lima pemasok. Sementara itu, lima perusahaan mendapatkan penurunan harga gas. Harga gas untuk Pupuk Kujang dari PT Pertamina EP turun dari US$ 6,62 menjadi US$ 6 per mmbtu, Pupuk Sriwidjaja turun dari US$ 6,546,73 menjadi US$ 6-6,48 per mmbtu, Petrokimia Gresik dari US$ 6,21 menjadi US$ 6 per mmbtu, dan Krakatau Steel dari US$ 7,35 menjadi US$ 6 per mmbtu. Ini sesuai dengan target pemerintah yang berniat menurunkan harga gas dari rata-rata US$ 8 Per mmbtu menjadi US$ 6 per mmbtu. Di sisi lain, Asosiasi Industri Aromatik, Olefin, dan Plastik Indonesia (Inaplas) meminta harga gas Sebagai bahan baku (feedstock) petrokimia dipatok US$ 3 per mmbtu. Hal ini bakal memicu tambahan investasi US$ 5 miliar. Wakil Ketua Komite Tetap Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia Bidang Industri Hulu dan Petrokimia Achmad Widjaja menilai, harga gas sebesar US$ 6 per mmbtu ideal untuk kebutuhan industri. Selama ini, harga gas yang dijual ke industri rata-rata cukup tinggi, sebesar US$ 8 per mmbtu. Jika harga gas sudah mencapai US$ 6 per mmbtu, daya saing industri akan terangkat. Dampak positif dari penurunan harga gas adalah menghemat biaya produksi hingga 30%. Beberapa industri yang diuntungkan dari penurunan harga gas adalah pupuk, keramik, kaca dan tekstil,” ujar dia. Dia juga berharap PF Pertamina dan PT PGN bisa bersinergi dan membentuk holding di sektor migas. Tujuannya agar koordinasi migas di Indonesia bisa lebih elisien dan lancar. Sekjen Asosiasi Produsen Pupuk Indonesia (APPI) Dadang Heru Kodri mengatakan, selama ini harga gas yang dibeli industri pupuk mencapai US$ 8 per mmbtu dan cukup menjadi beban. Harga gas sebesar US$ 6 per mmbtu bisa meningkatkan daya saing industri pupuk. Kontribusi gas di industri pupuk mencapai 80%, sehingga jika harganya diturunkan, akan menghemat biaya produksi. Di pihak lain, harga gas baru berlaku mulai januari 2017. Pasokan gas Krakatau Steel berasal dari PT Pertamina EP “Harga gas turun dari US$ 7,35 per mmbtu menjadi US$ 6 per mmbtu di pabrik Krakatau Steel . Invoice harga baru akan dikirim bulan depan. Tapi, jika harga HRC (hot rolled coil) mencapai US$ 557 per ton, harga gas bertambah US$ 0,15 per mmbtu,” kata dia. Direktur Utama Krakatau Steel Sukandar menuturkan, KS sebenarnya berharap harga gas dipangkas menjadi US$ 3 per mmbtu. jika hal itu dipenuhi, perseroan siap mengoperasikan lagi pabrik besi spons (sponge iron). Fasilitas ini ditutup pada 2014 karena mahalnya harga gas dan anjloknya harga baja dunia. Besi spons adalah bahan baku billet dan slab. Krakatau Steel sedang membangun pabrik besi baru dengan sistem tanur tinggi (Blast Furnace/ BF). Rencananya, Krakatau Steel akan menghidupkan lagi pabrik billet dan slab berkapasitas 2,5 juta ton per tahun, setelah BF beroperasi Maret mendatang. Alhasil, impor slab dan billet bisa dipangkas. Devisa yang bisa dihemat sekitar US$ 1 miliar, dengan asumsi harga slab dan billet mencapai US$ 400 per ton. Wakil Ketua Inaplas Budi Susanto Sadiman menegaskan, industri petrokimia siap menambah investasi sebesar US$ 5 miliar, jika harga gas untuk bahan baku berada di level US$ 3 per mmbtu. Industri petrokimia membidik dua lokasi, yakni di Blok Masela (Maluku) dan Bintuni (Papua Barat). “Kalau harga gas untuk bahan baku US$ 6 per mmbtu, tidak masuk. Tapi kalau US$ 3 per mmbtu, investasi bisa dieksekusi," ujar Budi. Menurut dia, gas nantinya diolah menjadi metanol, kemudian diproses lagi menjadi produk olefin, yakni propilena dan etilena. Selanjutnya, dua produk itu diolah menjadi resin plastik polietilena (PE) dan polipropilena (PP), bahan baku plastik. Pemerintah, kata dia, sudah mengundang Inaplas untuk menggarap proyek petrokimia di Masela. Ada beberapa perusahaan yang tertarik, di antaranya PT Chandra Asn Petrochemical (CAP) Tbk. Namun, mereka meminta harga gas US$ 3 per mmbtu dan pemerintah mau menggarap proyek konversi gas ke metanol, karena investasinya besar. Adapun dari metanol ke olefin bisa digarap perusahaan petrokimia. Dia menuturkan, dari proyek Masela, kapasitas industri PP dan PE bisa bertambah 850 ribu ton per tahun. Jumlah ini bisa memangkas impor bahan baku plastik. Adapun dari proyek Bintuni, tambahan kapasitas bisa mencapai 500 ribu ton. Tahun lalu, kebutuhan bahan baku plastik nasional mencapai 4,5 juta ton. Dari jumlah itu, sebanyak 2,3 juta ton dipasok dari industri nasional, sedangkan sisanya dari impor. Dia memprediksi kebutuhan bahan baku plastik mencapai 7-8 juta ton per tahun pada 2020. Oleh sebab itu, kapasitas industri petrokimia harus segera ditambah. Kalau harga gas Masela dan Bintuni sudah diputuskan, industri petrokimia akan langsung melakukan studi kelayakan. Pembangunan pabrik bisa selesai dalam dua tahun," ujar dia. Selain gas, dia menegaskan, industri petrokimia mencari alternatif bahan baku lain, yakni batubara. Alur produksinya sama seperti gas, di mana batubara diubah menjadi metanol, kemudian diproses lagi menjadi olefin. Industri petrokimia bisa menggunakan teknologi Tiongkok untuk merealisasikan proyek itu. “Bahan baku alternatif sangat diperlukan, karena minyak bisa habis pada 2040. Selain itu, selama ini, industri petrokimia lebih banyak mengimpor nafta (produk turunan minyak) untuk memproduksi olefin,” papar dia. Tambahan Sektor Di sisi lain, Menteri Perindustrian (Menperin) Airlangga Hartarto menyatakan, pemerintah tengah mengkaji penurunan harga gas untuk industri keramik dan kaca. Namun, dia belum bisa memastikan kapan pembahasan tersebut selesai. Kedua sektor ini termasuk dalam sektor prioritas dalam Perpres Nomor 40 Tahun 2016. Ada tujuh sektor yang menerima penurunan harga gas, yakni pupuk, petrokimia, oleokimia, baja, keramik, kaca, dan sarung tangan karet. Ketua Asosiasi Kaca Lembaran dan Pengaman (AKLP) Yustinus Gunawan menegaskan, industri kaca lembaran meminta kepastian penurunan harga gas. Hal ini akan berpengaruh signiFikan terhadap biaya produksi. Jika biaya produksi turun, industri ini bisa bersaing dengan industri kaca regional. “Kami punya saingan baru, yaitu Malaysia, karena perusahaan Tiongkok memiliki pabrik baru di sana. Ini yang berpotensi menjadi saingan berat di pasar regional,” kata Yustinus Ketua Forum Industri Pengguna Gas Bumi Achmad Safiun meminta Kementerian Perindustrian all out memperjuangkan harga energi murah untuk industri lain di luar baja, petrokimia, dan pupuk. Sebab, permasalahan utama industri saat ini adalah mahalnya harga energi. Safiun menegaskan, penyerapan tenaga kerja akan minim, jika industri berhenti bergerak. lndustri bisa bergerak, kalau energi murah didukung total. Saat ini industri tidak bergairah,” kata Safiun. Tahun lalu, kontribusi industri terhadap produk domestik bruto (PDB) sekitar 19%. Safiun memproyeksikan kontribusi tersebut bisa menurun lagi, jika tidak ada perubahan kebijakan energi. Jika ekonomi global belum bergerak, Saiun menilai, pemerintah harus bisa menggerakan ekonomi domestik untuk memastikan industri terus bergerak. Dia menegaskan, pendapatan dari industri jauh lebih besar ketimbang pendapatan gas. Pihaknya mencatat, pemasukan dari gas hanya Rp 80 triliun, sedangkan dengan asumsi kontribusi industri terhadap PDB 19%, pemasukan dari PPN industri mencapai Rp 287 triliun. Direktur Jenderal Industri Logam, Mesin, Alat Transportasi dan Elektronika Kemenperin I Gusti Putu Suryawiryawan mengatakan, pihaknya tetap memprioritaskan penurunan harga gas bisa dirasakan industri secara luas. Pada tahap pertama, penurunan harga gas baru diberlakukan untuk BUMN. “Untuk menggerakkan ekonomi secara masif harus lewat industri. Memang itu semua sepakat. Yang belum disepakati energi untuk industri. Sangat lucu industri diminta jadi penggerak, tapi malah dikasih harga energi mahal. Ini yang menjadi misi kami agar energi bisa murah. Investor Daily, Page-1, Tuesday, Jan, 17, 2017
House of Representatives Commission VII overseeing energy sector and demand for natural resources Police (Polda) South Sumatra to investigate the practice of illegal drilling (drilling illegal) of oil in Banyuasin, South Sumatra. In addition to endanger the safety and security of miners, illegal practices in the hundreds of oil wells is also detrimental to the country. "The practice of illegal drilling should not happen again. Fortunately there were no casualties," said Commission Chairman Gus lrawan Pasaribu VLI Parliament. On Wednesday (11/1) night last week there was an explosion at an oil well in Talang Saba III Dusun, Desa Tanjung Keputran, District Plakat High, Muba regency, South Sumatra. The explosion occurred as workers were removing the oil into drums. A bolt of fire also caused a large fire which 18 people suffered burns and had to be hospitalized Sekayu in Banyuasin. Gus Irawan asks local police to investigate the culprit behind the illegal drilling practices in Muba. Because illegal drilling practices endanger the safety of miners and ignore the environmental aspects not only in oil wells on public land, but also on the ground in the working area contractor cooperation contract (PSC) Special Unit for upstream oil and gas (SKK oil). We asked (the police) to investigate, who was playing behind him. the law should be enforced indiscriminately, "said Gus lrawan. Observers oil and gas Ibrahim Hashim said, the practice of oil drilling illegal in Muba long. However, to date law enforcement and local government and the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) has not been made effective law enforcement. According to Ibrahim, Muba including one of the areas of potential oil although the numbers are besar.Karena, no PSC is not oil wells decades ago era for the production of at least the possibility that when the exploitation inefficient. The existence of oil and even gas also contains land that the land belongs to private citizens. However, the drilling of oil wells on private land it is also illegal. Government and local law enforcement officers must ensure order IN INDONESIAN
DPR Minta Pengeboran Minyak Ilegal Diusut Tuntas
Komisi VII DPR yang membidangi sektor energi dan Sumber daya alam meminta Kepolisian Daerah (Polda) Sumatera Selatan mengusut tuntas praktik pengeboran ilegal (illegal drilling) minyak di Kabupaten Musi Banyuasin, Sumatera Selatan. Selain membahayakan keselamatan dan keamanan penambang, praktik ilegal di ratusan sumur minyak itu juga merugikan negara. ”Praktik illegal drilling tak boleh dibiarkan terjadi lagi. Untung tak ada korban nyawa,”ujar Ketua Komisi VII DPR Gus lrawan Pasaribu. Pada Rabu (11/1) malam pekan lalu terjadi ledakan di sebuah sumur minyak di Talang Saba Dusun III, Desa Tanjung Keputran, Kecamatan Plakat Tinggi, Kabupaten Muba, Sumatera Selatan. Ledakan itu terjadi saat pekerja sedang memindahkan minyak ke dalam drum. Sambaran api juga menyebabkan kebakaran besar sehingga 18 orang menderita luka bakar dan harus dirawat di RSUD Sekayu di Banyuasin. Gus Irawan meminta pihak kepolisian daerah untuk mengusut tuntas pelaku di belakang praktik pengeboran ilegal di Muba. Pasalnya, praktik pengeboran ilegal yang membahayakan keselamatan penambang dan mengabaikan aspek lingkungan itu bukan hanya terjadi pada sumur minyak di lahan masyarakat, tapi juga pada lahan yang berada pada wilayah kerja milik kontraktor kontrak kerja sama (KKS) Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas). Kami minta (polisi) mengusut tuntas, siapa yang bermain di belakangnya. Hukum harus ditegakkan tanpa pandang bulu,” tegas Gus lrawan. Pengamat minyak dan gas bumi Ibrahim Hasyim mengatakan, praktik pengeboran minyak ilegal di Muba sudah lama berlangsung. Namun, hingga kini penegak hukum dan pemerintah daerah serta Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) belum juga melakukan penindakan yang efektif. Menurut Ibrahim, Muba termasuk salah satu wilayah yang memiliki potensi minyak kendati jumlahnya tidak besar.Karena itu, ada KKKS yang belum mengoptimalkan minyak dari sumur-sumur dari era puluhan tahun lalu karena produksinya kemungkinan minimal sehingga tidak efisien bila dilakukan eksploitasi. Keberadaan minyak dan bahkan gas juga terdapat ditanah yang lahannya dimiliki secara pribadi oleh warga masyarakat. Namun, pengeboran sumur minyak di lahan pribadi itu juga ilegal. Pemerintah daerah dan aparat penegak hukum perlu menertibkannya Koran Sindo, Page-8, Tuesday, Jan, 17, 2017
Oil and Gas Contract Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) ensure, Regulation of Minister of contract revenue share split gross scheme published on January 18. EMR hope, this scheme makes investors interested. In the final draft ministerial decree, the government set a base Split. First: split before tax: on oil commodities 70% government and 30% for the contractor. Down from the previous 85% and 15% of government contractors. Gas, before tax 65% government, 35% of contractors. Previously 70% government, 30% of contractors. Director of Engineering and Mineral Resources Ministry of Oil and Gas Environmental Siswanto Djoko said, the decline in government revenue share for the contractor bears all the cost of oil and gas production. Previously we bear the cost, said Joko. Second, if the basic split in cutting taxes. Oil to 57% government and 43% contractors. Government gas being 52% and 48% contractors. Part contractors will increase again if the non-conventional projects and the deep sea. If during the exploration, discovered non-conventional field with the content of CBM gas or shale plus up to 16%. If the deep sea to over 1,000 additional meters can be split up to 16% as well According to him, the internal rate of return (IRR) contractor gross scheme split approximately 16%, similar to the IRR cost recovery. But in gross split contractor can save on licensing costs, "he said. Only the Executive Director of the Indonesian Petroleum Association (IPA) Marjolijn Wajong gross claimed not to know the details of the split. We have not been explained by numbers. He asked the government to conduct a study before rule it out. Chairman of the Division of Energy and Oil and Gas Chamber Bobby Gafur Umar said, the condition of each oil and gas field is different, exploration costs are also different. For investors upstream oil and gas, there is the economic value versus risk and legal certainty, he said. Executive Director Pri Agung Reforminer Rakhmanto say, gross excess bureaucracy and administration split just fast. Whatever the form of the contract, state revenues will be the same IN INDONESIAN
Gross Split Berlaku Pengusaha Ragu
Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) memastikan, Peraturan Menteri ESDM tentang kontrak bagi hasil skema gross split terbit 18 Januari. ESDM berharap, skema ini membuat investor tertarik. Dalam draf final peraturan menteri itu, pemerintah menetapkan Split dasar. Pertama: split sebelum pajak: untuk komoditas minyak 70% pemerintah, dan 30% untuk kontraktor. Turun dari sebelumnya 85% pemerintah dan 15% kontraktor. Gas, sebelum pajak 65% pemerintah, 35% kontraktor. Sebelumnya 70% pemerintah, 30% kontraktor. Direktur Teknik dan Lingkungan Migas Kementerian ESDM Djoko Siswanto bilang, turunnya bagi hasil pemerintah karena kontraktor menanggung semua biaya produksi migas. Sebelumnya kita menanggung biaya, kata Joko. Kedua, split dasar jika di potong pajak. Minyak menjadi 57% pemerintah dan kontraktor 43%. Sedang gas pemerintah 52% dan kontraktor 48%. Bagian kontraktor akan bertambah lagi jika mengerjakan proyek non-konvensional dan laut dalam. Jika saat eksplorasi, ditemukan lapangan non-konvensional dengan kandungan CBM atau shale gas ditambah sampai 16%. Jika di laut dalam hingga di atas 1.000 meter dapat tambahan split sampai 16% juga Menurutnya, internal rate of return (IRR) kontraktor skema gross split sekitar 16%, hampir sama dengan IRR cost recovery. Tapi di gross split kontraktor bisa menghemat biaya perizinan,” kata dia. Hanya Direktur Eksekutif Indonesia Petroleum Association (IPA) Marjolijn Wajong mengaku belum mengetahui rincian gross split. Kami belum pernah diterangkan dengan angka itu. Ia minta pemerintah melakukan studi sebelum aturan itu keluar. Ketua Umun Bidang Energi dan Migas Kadin Bobby Gafur Umar bilang, kondisi tiap lapangan migas beda, biaya eksplorasi juga beda. Bagi investor hulu migas, ada nilai keekonomian versus risiko dan kepastian hukum, ujarnya. Direktur Eksekutif Reforminer Pri Agung Rakhmanto bilang, kelebihan gross split hanya birokrasi dan administrasi yang cepat. Apapun bentuk kontraknya, penerimaan negara akan sama Kontan, Page-1, Tuesday, Jan, 17, 2017
