Jonan Segera Menanda Tangani Beleid Hak Kelola 10%

    Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) memastikan sebelum tanggal 25 November 2016 Peraturan Menteri ESDM tentang Participating Interest (PI) sebesar 10% untuk pemerintah daerah segera terbit. Salah satu poin penting, pemerintah melarang pemda menjual hak kelola atau P1 10% itu ke pihak Swasta. Sekretaris Jenderal Kementerian ESDM, Teguh Pamudji mengatakan, Menteri ESDM Ignasius Jonan bahkan menargetkan beleid tersebut bisa ditandatangani sebelum akhir November 2016.

    Sebelum menteri ke OPEC harus ditandatangani, jadi sebelum tanggal 25 November, nanti akan ada paparan sekali lagi dengan Dirjen Migas, kata Teguh. Dalam rancangan beleid yang merupakan turunan dari PP No 35/2004 tentang Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi itu, pemerintah akan melarang kerjasama dengan pihak swasta.

    Point yang diubah, terpenting itu menjaga, PI yang diberikan kepada BUMD itu dapat dimanfaatkan seoptimal mungkin oleh BUMD itu sendiri, jadi tidak boleh lagi dibiayai swasta, tegas Teguh. Vice President Corpoorate Communication PT Pertamina Wianda Pusponegoro justru mengatakan, pihaknya siap menangguug pembiayaan bagi BUMD. Kami siap saja melaksanakan kebijakan pemerintah, kata Wianda. Senior Manager Communication and Relation Inpex, Usman Slamety menyebut rencana peraturan tersebut masih dikaji bersama antara pemerintah dengan kalangan industri migas.

IN ENGLISH

Jonan Immediately Signing Manage Participation Beleid 10%

    Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) ensure before the date of 25 November 2016 Regulation of the Minister of Participating Interest (PI) of 10% for the forthcoming local government. One of the important points, the government banned local governments sell the right to manage or P1 10% to the private parties. Secretary General of the Ministry of Energy, Teguh Pamudji said Minister Ignatius Jonan even target such a regulation could be signed before the end of November 2016.

    Before the OPEC ministers to be signed, so before November 25, there will be exposure to once again with the Director General of Oil and Gas, said Teguh. The draft of a regulation which is a derivative of PP No. 35/2004 on Upstream Oil and Gas, the government will prohibit cooperation with the private sector.

    Point is changed, it is important to maintain, PI granted to enterprises that can be utilized optimally by the enterprises themselves, so it can no longer be financed privately, said Teguh. Vice President Corpoorate Communication PT Pertamina Wianda Pusponegoro it said it was prepared to finance for enterprises. We are ready to implement government policy, said Wianda. Senior Manager of Communication and Relations Inpex, Usman Slamety calling plans will be reviewed with the regulations of the government and the oil and gas industry.

Kontan, Page 14, Wednesday, 16 Nop 2016

Harga Gas Alam Makin Panas

    Prediksi cuaca dan laporan kenaikan permintaan jadi pendongkrak utama harga gas alam. Analis pun optimistis hingga akhir tahun, harga masih bisa terus naik hingga US$ 3,50 per mmbtu. Mengutip Bloomberg, Selasa (15/11) pukul 15.45 WIB, harga gas alam kontrak pengiriman Desember 2016 di New York Mercantile Exchange naik 2,18% dibandingkan harga Senin menjadi US$ 2,80 per mmbtu. Dalam Sepekan terakhir, harga melesat 6,46%. Data Energy Information Administration (EIA) menunjukkan, permintaan gas di Amerika Serikat (AS) Oktober 2016 naik 2,2 miliar kaki kubik menjadi 71,4 miliar kaki kubik dibanding Oktober 2015.

    The Weather Company memprediksi, suhu udara dingin akan menyelimuti mayoritas Wilayah timur AS hingga pekan depan. Dengan suhu udara yang dingin, kebutuhan akan gas alam bisa terus meningkat. Keadaan ini mendukung aksi beli pelaku pasar. Apalagi akhir pekan lalu harga gas alam sempat terpuruk ke level terendah sejak Maret 2016. Alhasil, terjadi aksi bargain hunting yang mendukung kenaikan harga. Hanya saja sentimen negatif tetap mengintai harga gas alam.

    Pasalnya, EIA melaporkan stok mingguan AS naik 54 miliar menjadi 4,01 triliun kaki kubik dibanding pekan sebelumnya. Ini pula yang membuat Andri memprediksi hari ini (16/11) harga gas alam berpotensi turun. Apalagi, beberapa meteorologist di AS memprediksi masih ada indikasi suhu udara hangat di sekitar 48 negara bagian AS hingga akhir bulan ini.

    Artinya kenaikan permintaan mungkin belum setinggi harapan pasar, karena masih dibayangi juga oleh cuaca panas. Rencana Presiden AS Donald Trump yang akan menggiatkan aktivitas tambang batubara turut menjadi sentimen negatif pada harga gas alam. Meski demikian, ini belum tentu terealisasi. Andri optimistis hingga akhir 2016 harga gas alam berpotensi naik. Bisa mencapai US$ 3,50 per mmbtu. Dari sisi teknikal, harga saat ini bergerak di bawah moving average (MA) 50 dan MA 100 tapi sudah ada di atas MA 200, sehingga potensi koreksi hanya akan sementara.

    Indikator relative strength index (RSI) yang di atas level 50 juga mendukung naik. Stochastic dan garis moving average convergence divergence (MACD) berada di area negatif yang mendukung penurunan. Andri memprediksi harga gas alam hari ini bergerak dikisaran US$ 2,60-US$ 2,90 per mmbtu. Sepekan ke depan, harga bergerak di kisaran US$ 2,50-US$ 3,00 per mmbtu.

IN ENGLISH

Natural Gas Prices Getting Heat

    Weather predictions and report a rise in demand so the main booster of natural gas prices. Analysts also optimistic until the end of the year, prices could still continue to rise to US $ 3.50 per mmbtu. According to Bloomberg, Tuesday (15/11) at 15:45 pm, the price of natural gas delivery contract in December 2016 at the New York Mercantile Exchange rose 2.18% compared to prices on Monday to US $ 2.80 per mmbtu. In Last week, the price shot of 6.46%. Data Energy Information Administration (EIA) showed that gas demand in the United States (US) in October 2016 increased 2.2 billion cubic feet to 71.4 billion cubic feet compared to October 2015.

    The Weather Company predicts, the cold temperatures will cover the majority of the US eastern region until next week. With the cold temperatures, the need for natural gas could continue to rise. This situation supports buying market participants. Moreover, last week natural gas prices had slumped to its lowest level since March 2016. As a result, going bargain hunting, which support the price increase. Only negative sentiment still lurk in natural gas prices.

    Because the EIA reported US weekly stocks rose 54 billion cubic feet to 4.01 trillion compared to the previous week. It also makes Andri predict today (16/11) in natural gas prices may drop. Moreover, some meteorologists in the US predict there are indications warm air temperatures around 48 US states until the end of this month.

    This means that the increase in demand may not have as high expectations of the market, because it is still overshadowed by the weather too hot. US President Donald Trump plans that will invigorate the coal mining activities have contributed to the negative sentiment on the price of natural gas. However, this is not necessarily realized. Andri optimistic until the end of 2016 the price of natural gas has the potential to rise. Could reach US $ 3.50 per mmbtu. From the technical side, the current price is moving below the moving average (MA) 50 and MA 100 but is already on top of the 200, so that the potential correction would be only temporary.

    Indicators relative strength index (RSI) is at the top level 50 also supports the ride. Stochastic and the line moving average convergence divergence (MACD) is in the negative area that supports the decline. Andri predict natural gas prices today moved the range of US $ 2.60-US $ 2.90 per mmbtu. The next week, the price moves in the range of US $ 2.50-US $ 3.00 per mmbtu.

Kontan, Page 7, Wednesday, 16 Nop 2016

Efek Pengganda Gas Harus Tinggi

    Perintah Presiden Joko Widodo agar harga gas industri bisa diturunkan belum bisa diaplikasikan untuk sepuluh jenis industri. Sejumlah kementerian masih membahas cara merealisasikan harga gas maksimal USD 6 per mmbtu. Wakil Menteri ESDM Arcandra Tahar menyatakan, negara sudah merelakan bagiannya untuk menurunkan harga gas. Industri yang mendapat insentif harus memberikan kontribusi kepada perekonomian negara. Ketiga industri yang dipastikan menikmati harga gas murah adalah pupuk, petrokimia, dan baja.

    Industri lain yang insentifnya sedang digodok adalah keramik, kaca, oleochemical, sarung tangan karet, pulp dan kertas, makanan dan minuman, tekstil dan alas kaki, serta farmasi. Arcandra mengungkapkan, industri yang mendapatkan harga gas murah harus memberikan efek ekonomi yang besar. Misalnya, kontribusi pajak, pertumbuhan ekonomi, dan penciptaan lapangan kerja.

    Jika keinginan Kementerian ESDM seperti itu, wajar jika industri-pupuk, petrokimia, dan baja diprioritaskan. Sebab, ketiga indutri membutuhkan gas sebagai bahan baku lebih dari 50 persen. Bahkan, kebutuhan gas industri pupuk dikabarkan mencapai 70 persen. Contoh klasiknya, murahnya harga pupuk berdampak pada peningkatan ketahanan pangan. Anggota Dewan Energi Nasional (DEN) Abadi Poernomo menambahkan, harga gas murah memang diberikan kepada industri tertentu.

    Terutama yang lapar gas sebagai bahan baku produksi. Usul, Kementerian Perindustrian juga menyebut bahwa gas murah ditujukan bagi  industri yang menjadikan gas sebagai bahan bakar. DEN mendukung penurunan harga gas. Namun, perencanaan penurunan itu diminta tetap meninjau hal pokok seperti transparansi dari hulu ke hilir dan mata rantai.

IN ENGLISH

Should High Gas multiplier effect

    Orders of the President Joko Widodo that gas prices could be lowered industry can not be applied to the ten types of industries. A number of ministries are still discussing how to realize the maximum gas price of USD 6 per mmbtu. Deputy Minister Arcandra Tahar said the state had to give up her part to lower gas prices. Industry incentivized have to contribute to the country's economy. Third industry certainly enjoy cheap gas prices are fertilizer, petrochemical, and steel.

    Another industry that incentives are being discussed are ceramics, glass, oleochemical, rubber gloves, pulp and paper, food and beverages, textiles and footwear, as well as pharmaceuticals. Arcandra revealed, the industry get cheap gas prices should provide substantial economic effect. For example, the contribution of tax, economic growth, and job creation.

    If the desire of the Ministry of Energy as it was only natural that the fertilizer industry, petrochemical and steel prioritized. Therefore, these three industries require gas as a raw material of more than 50 percent. In fact, the gas needs of the fertilizer industry reportedly reached 70 percent. The classic example, cheapening the price of fertilizer impact on improving food security. Members of the National Energy Council (DEN) Abadi Purnomo added, the price of cheap gas is given to certain industries.

    Especially hungry gas as a raw material for production. The proposal, the Ministry of Industry also said that the cost of gas intended for industries that make gas as fuel. DEN support the decline in gas prices. However, planning the decline was asked to keep reviewing the major issues such as transparency from upstream to downstream and chain.

Jawa Pos, Page 5, Wednesday, 16 Nop 2016

JOB PPEJ Hemat 2 Juta USD

    Mengubah tantangan jadi peluang. Itulah yang dilakukan Joint Operating Body Pertamina Petrochina East Java (JOB PPEJ) dalam menyikapi keluhan dan protes sebagian warga terhadap proses water injection pada lapangan Sukowati yang memunculkan bau menyengat pada akhir 2015. Lewat inovasi terhadap sistem pompa injeksi air, JOB PPEJ yang bekerja dalam pengendalian dan pengawasan SKK Migas ini mampu melakukan proyek water injection tanpa efek bau, sekaligus berhasil menekan biaya alias melakukan efisiensi miliar rupiah. Efisiensi dalam kegiatan water injection ini besar artinya bagi JOB PPEJ menyusul turunnya harga minyak dunia sejak September 2014 dan mencapai puncaknya pada akhir 2015.

    General Manager JOB PPEJ Akbarsyah menyatakan Keberhasilan memanfaatkan tantangan jadi peluang itu terwujud setelah JOB PPEJ bersama mitra kerjanya PT EJP melakukan inovasi pada pompa injeksi air sehingga mampu mentolelir keberadaan gas ikutan. Dengan begitu, JOB PPEJ tidak perlu menyediakan fasiltas water processing lengkap saat melakukan proses water injection pada sumur di Sukowati.  Dalam water injection lazimnya membutuhkan gas boot yang berguna untuk memisahkan gas terlarut dari air formasi untuk injeksi air, juga tangki-tangki untuk membebaskan gas terlarut dalam air yang dapat berdampak ke pompa injeksi dengan penurunan tekanan air.

    Selain itu juga membutuhkan booster pump untuk menaikkan kembali tekanan sebelum di alirkan ke pompa injeksi tekanan tinggi. Tak hanya itu juga butuh menambah kompresor untuk mencegah flaring. Dengan inovasi pada pompa, peralatan itu tidak lagi dibutuhkan lagi, sehingga JOB PPEJ bisa melakukan penghematan yang signifikan. Misalnya, kompresor nilainya bisa mencapai US$ 1,2 juta . Sementara fasilitas water processing yang nilainya bisa mencapai US$ 600.000 JOB PPEJ juga tidak perlu memasang pompa untuk mendorong minyak dan sisa air terproduksi agar bisa sampai ke CPA Mudi yang berjarak 10 KM dari lokasi lapangan Sukowati.

    Keempat, JOB PPEJ juga bisa berhemat karena bisa mengurangi penggunaan bahan-bahan kimia. Total nilai penghematan sekitar 2 juta dollar. itu belum termasuk nilai yang tidak bisa diukur, yakni JOB PPEJ juga bisa meniadakan flare dalam proses water injection. Artinya, dalam kegiatan operasi JOB PPEJ lebih ramah lingkungan dan bisa memahami aspirasi warga. Kegiatan water injection yang pernah dihentikan warga bisa dilanjutkan dengan aman.

    Keberhasilan melakukan water injection ini juga memberi manfaat besar bagi JOB PPEJ dalam mencegah turunnya produksi secara drastis akibat kehilangan tekanan pada sumur-sumur minyak yang ada di Sukowati. Meski pada Februari 2018 masa kontrak JOB PPEJ di Blok Tuban telah berakhir, tetapi kami bertekad tetap bekerja maksimal untuk menjaga produksi. Paling tidak target produksi tahun 2016 ini masih bisa melampui target, tercapai sekitar 104%. Seperti pernah diberitakan, pada akhir tahun 2015, JOB PPEJ menghentikan program water injection sumur Sukowati setelah warga melakukan protes atas bau busuk yang membuat beberapa warga merasa mual dan muntah.

    Meski sudah dilakukan sosialisasi, bahwa gas yang terhirup warga itu tidak mematikan dan bukan gas yang mudah terbakar, namun warga menolak kegiatan flaring dalam water injection. Dengan alasan demi menjaga ketenangan, kenyamanan dan ketentraman masyarakat, JOB PPEJ menghentikan kegiatan Water injection sampai diketahui penyebab munculnya bau yang dirasakan dan dapat dicarikan solusinya. Dalam mencari solusi JOB PPEJ bekerja sama dengan pihak rekanan yakni PT EJP. Jadi kegiatan water injection telah berhasil dilakukan tanpa ada pembakaran gas atau gas flaring,” kata Field Operation Superintendent JOB PPEJ Fauzi Mayanullah.

IN ENGLISH

JOB PPEJ save 2 Million USD

    Changing the challenges become opportunities. That's what the Joint Operating Body Pertamina Petrochina East Java (JOB PPEJ) in response to complaints and protests against the majority of citizens in the process of water injection Sukowati field raises a stench at the end of 2015. Through the innovation of the system water injection pump, JOB PPEJ working in control and supervision of SKK Migas is able to perform water injection project without the effects of smell, while successfully reduced cost or efficiency billion. Efficiency in water injection activities is of great significance for JOB PPEJ following a sharp drop in world oil prices since September 2014 and peaked at the end of 2015.

    General Manager JOB PPEJ Akbarsyah declare success utilizing a challenge so the opportunity was realized after JOB PPEJ along with its partners PT EJP innovating water injection pump so as to tolerate the presence of gas bandwagon. By doing so, JOB PPEJ no need to provide complete processing water facility during the initial water injection wells in Sukowati. In the water injection gas typically requires a boot that is useful for separating the dissolved gas from the formation water for water injection, also tanks to free the gas dissolved in the water that may have an impact to the injection pump with a decrease in water pressure.

    It also requires a booster pump to increase the back pressure before piped to the high-pressure injection pump. Not only that it also need to add a compressor to prevent flaring. With innovation at the pump, they were no longer needed anymore, so JOB PPEJ can make significant savings. For example, the compressor value could reach US $ 1.2 million. While water processing facilities whose value could reach US $ 600 000 JOB PPEJ also do not need to install a pump to push the rest of the oil and produced water to get to the CPA Mudi within 10 KM from field locations Sragen.

    Fourth, JOB PPEJ also can save money because it can reduce the use of chemicals. Total value of savings of about 2 million dollars. it does not include the value can not be measured, namely JOB PPEJ could also negate the flare in the process of water injection. That is, in PPEJ JOB operations more environmentally friendly and able to understand the aspirations of citizens. Activity water injection ever stopped residents can proceed safely.

    The success doing this water injection also bring substantial benefits to JOB PPEJ in preventing the decline in production drastically due to the loss of pressure in oil wells in Sragen. Although in the February 2018 contract period JOB PPEJ in Tuban Block has ended, but we are determined to keep working to keep production up. At least this year's production target in 2016 could still exceeded the target, reached about 104%. As has been reported, in late 2015, JOB PPEJ stop the program Sukowati water injection wells after residents protesting the stench that makes some residents feel nausea and vomiting.

    Although already conducted socialization, that the gas is inhaled citizens it does not turn off and not a flammable gas, but residents refused flaring activities in the water injection. The grounds in order to maintain tranquility, comfort and peace of the community, JOB PPEJ halt Water injection to known causes of odors are perceived and can be addressed. In seeking solutions JOB PPEJ cooperate with the partners, PT EJP. So the water injection activities have been successfully carried out without burning gas or gas flaring, "said Superintendent of Field Operations JOB PPEJ Fauzi Mayanullah.

Duta Masyarakat, Page : 15, Wednesday, 16 Nop 2016

35 Kepala Sekolah Kunjungan Exxonmobil

    Sebanyak 35 Kepala Sekolah di Kabupaten Bojonegoro mengikuti acara kunjungan di lapangan minyak Banyu Urip di Desa Gayam Kecamatan Gayam, Selasa (15/ 11). Rombongan yang dipimpin Kepala Badan Lingkungan Hidup (BLH) Kabupaten Bojonegoro, Elza Deba Agustina disambut perwakilan EMCL, Ikhwan Arif. Kepala Sekolah SMPN 1 Bojonegono, Ufar Ismail minta pihak EMCL menyalurkan CSR ke sekolah adiwiyata. Aufar berharap operator minyak terbesar ini membawa dampak positif bagi lingkungan Bojonegoro.

    Kepala BLH Bojonegoro, Elza Deba Agustina. Mengharapkan EMCL mendukung kegiatan adiwiyata, utamanya CSR bagi sekolah-sekolah berwawasan lingkungan. Adanya sinergi bersama ini akan membawa dampak positif bagi pembangunan kawasan sekolah berwawasan lingkungan. Selain meminta dukungan dan kegiatan eksplorasi, para kepala sekolah menanyakan tentang pengelolaan limbah dari kegiatan eksplorasi yang dijalankan EMCL. Ikhwan Arif menjelaskan, kunjungan ini merupakan kegiatan positif untuk membangun sinergi dalam tata kelola lingkungan.

IN ENGLISH

35 Principal Visits Exxonmobil

    A total of 35 Principal in Bojonegoro follow the visits at the Banyu Urip oil field in Gayam subdistrict Gayam, Tuesday (15/11). The delegation led by the Head of the Environment Agency (BLH) Bojonegoro, Elza Deba Agustina welcomed representatives EMCL, Ikhwan Arif. Headmaster of SMPN 1 Bojonegono, Ufar Ismail EMCL ask the school to distribute CSR Adiwiyata. Aufar largest oil operator wished this had a positive impact on the environment Bojonegoro.

    BLH head Bojonegoro, Elza Deba Agustina. Expect EMCL Adiwiyata support activities, primarily for schools CSR environmentally sound. Their mutual synergies will bring positive impact to the regional development of environmentally friendly schools. In addition to asking for support and exploration activities, the headmaster asked about the waste management of the exploration activities carried EMCL. Ikhwan Arif explained that the visit is a positive activity to build synergies in environmental governance.

Harga Minyak Kembali Memanas

    Minyak mentah rebound dari level terendah dalam dua bulan terakhir seiring dengan upaya OPEC dalam membuat kesepakatan pembatasan produksi untuk menstabilkan harga. Pada perdagangan Selasa (15/11) pukul 18:45 WIB harga minyak West Texas Intermediate (WTI) kontrak Desember 2016 naik 1,18 poin atau 2,72% menjadi US$ 44,52 per barel. Sementara itu, harga minyak Brent kontrak Januari 2016 meningkat 1,13 poin atau 2,54% menjadi US$ 45,56 per barel. Harga minyak telah merosot selama dua bulan terakhir di tengah skeptisme pasar tentang kemampuan OPEC mencapai kesepakatan pembatasan produksi pada rapat 30 November di Wina, Austria.

    Organisasi sebelumnya berusaha memangkas produksi untuk pertama kalinya dalam delapan tahun terakhir di Aljazair pada bulan lalu. Sejumlah negara seperti Irak dan Iran tetap ngotot memacu suplai. Pada Oktober, produksi OPEC kembali meningkat 0,7% menjadi 33,63 juta barel per hari. Apabila kembali gagal mencapai kesepakatan pembatasan suplai, harga minyak mentah masih akan tertekan dalam jangka panjang. Eugen Weinberg, Head of Commodities Research Commerz bank AG, mengatakan ada kemungkinan kesepakatan pembatasan produksi hingga 32 juta-33 juta barel dapat terjadi.

    Namun, kuota tidak bisa diatur per individu, karena setiap negara memiliki kebijakan masing-masing. OPEC sebelumnya berjanji pada pertemuan di Aljazair untuk memangkas tingkat produksi sekitar 700.000 barel per hari menjadi 32,5 juta-33 juta barel per hari. Delegasi Irak menyampaikan pihaknya sedang mempertimbangkan proposal pembekuan produksi. Dalam Waktu dekat sentimen negatif masih membayangi pasar minyak mentah. Salah satunya adalah proyeksi peningkatan stok mingguan AS sebesar 1 juta barel per hari yang melanjutkan lonjakan pada pekan sebelumnya.

    Kejutan besar dari data AS melengkapi kejatuhan harga sepekan sebesar 9%. Data U.S. Energy Information Administration (EIA) yang dirilis Rabu (9/11) menunjukkan stok minyak mentah AS per Jumat (4/11) naik 2,43 juta barel menuju 485,01 juta barel akibat lonjakan impor ke level tertinggi dalam 20 tahun terakhir. Peningkatan mingguan ini merupakan level tertinggi sepanjang sejarah EIA sejak 1982. Tingkat produksi naik sebesar 17.000 barel per hari menjadi 8,69 juta barel per hari.

    Akan tetapi, level itu menunjukkan penurunan 5,64% atau 527.000 barel sepanjang tahun berjalan. Emirates NBD Research & Treasury dalam publikasi risetnya menyampaikan harga minyak kembali dibanjiri sentimen negatif, terutama dari sisi suplai. Produksi AS menanjak 900.000 barel per hari, sedangkan permintaan minyak olahan hanya sedikit bertumbuh. OPEC yang menghasilkan minyak mentah sebanyak 33,63 juta barel per hari pada Oktober 2016, termasuk peningkatan 350.000 barel per hari dan Nigeria dan Libya.

    Produksi Arab Saudi pada bulan kesepuluh sedikit turun menjadi 10,53 juta barel per hari dari sebelumnya 10,67 juta barel per hari. Level tersebut masih dianggap terlampau tinggi. Arab Saudi telah meningkatkan produksi sejak 2014 menuju rekor tertinggi antara 10,5-10,7 juta barel per hari. Penambahan suplai kini hanya akan memperburuk banjir suplai yang menekan laju harga. Sejak mencapai US$ 115 per barel-pada pertengahan 2014, harga terus merosot. Namun setelah mengangkat Khalid Al Falih sebagai Menteri Energi sejak Mei 2016, sikap Arab Saudi mulai melunak. Sementara Iran tetap berpendapat untuk dibebaskan dari pembatasan produksi.

IN ENGLISH

Oil Prices Escalates

    Crude oil rebounded from the lowest level in the last two months as OPEC attempts to make a deal restriction of production to stabilize prices. On Tuesday (15/11) at 18:45 the price of West Texas Intermediate (WTI) contract in December 2016 rose 1.18 points, or 2.72%, to US $ 44.52 per barrel. Meanwhile, the price of Brent oil contract in January 2016 rose 1.13 points, or 2.54%, to US $ 45.56 per barrel. Oil prices have plummeted over the past two months amid market skepticism about OPEC's ability to reach agreement on production restrictions 30 November meeting in Vienna, Austria.

    Organizations previously attempted to cut production for the first time in eight years in Algeria last month. Some countries such as Iraq and Iran persisted stimulate supply. In October, OPEC production rebounded 0.7% to 33.63 million barrels per day. If again failed to reach an agreement restrictions on the supply, the price of crude oil will still be depressed over the long term. Eugen Weinberg, head of Commodities Research Commerz Bank AG, said it was possible an agreement restriction of production to 32 million-33 million barrels may occur.

    However, the quota can not be set per individual, because every country has a policy respectively. OPEC previously promised at a meeting in Algeria to cut production rate of approximately 700,000 barrels per day to 32.5 million-33 million barrels per day. The Iraqi delegation delivered it was considering a proposal freezing production. In the near future the negative sentiment still looming crude oil market. One of them is the projected increase in US weekly stocks of 1 million barrels per day continued surge in the previous week.

    The big surprise of the US data complement week prices fall by 9%. Data US Energy Information Administration (EIA) released on Wednesday (9/11) showed crude oil stockpiles per Friday (4/11) rose by 2.43 million barrels to the 485.01 million barrels due to a surge in imports to the highest level in 20 years last , The weekly increase is the highest level in the history of EIA since 1982. The level of production rose by 17,000 barrels per day to 8.69 million barrels per day.

    However, the level it showed a decrease of 5.64%, or 527,000 barrels throughout the year. Emirates NBD Research & Treasury in its research publications deliver oil prices flooded with negative sentiment, especially on the supply side. US production rose 900,000 barrels per day, while distillate demand growing only slightly. OPEC, which produces crude oil as much as 33.63 million barrels per day in October 2016, including an increase of 350,000 barrels per han and Nigeria and Libya.

    The production of Saudi Arabia in the tenth month fell slightly to 10.53 million barrels per day from the previous 10.67 million barrels per day. That level is still considered too high. Saudi Arabia has increased production since 2014 to the record highs of between 10.5 to 10.7 million barrels per day. Extra supply now will only aggravate the flood of supply that suppresses the rate of price. Since reaching US $ 115 per barrel in mid-2014, prices continued to decline. But after lifting Khalid Al Falih as energy minister since May 2016, Saudi Arabia's attitude began to soften. While Iran maintains to be freed from restrictions on production.

Bisnis Indonesia, Page : 16, Wednesday, 16 Nop 2016

Kinerja Pertamina Sejajar dengan Perusahaan Migas Global

    Pencapaian PT Pertamina yang membukukan laba bersih sepanjang Januari-Septemher 2016 sebesar US$ 2,3 miliar membuat BUMN energi itu sejajar dengan perusahaan migas papan atas global. Laba bersih yang naik 209% jika dibandingkan dengan periode yang sama di 2015 tersebut hahkan jauh di atas perolehan chevron yang justru merugi US$ 912 juta dan Total SA yang juga rugi US$ 382 juta. Guru Besar Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia, Rhenald Kasali menyatakan Kinerja positif Pertamina memberikan pembelajaran yang baik, khususnya bagi BUMN lain, jika dikelola dengan balk bisa memberikan nilai tambah yang besar bagi negera.

    BUMN lain bisa belajar dari Pertamina. Laba bersih Pertamina itu memang di bawah Exxon Mobil yang membukukan US$ 61,5 miliar dan Royal Dutph Shell yang mencatatkan US$ 3,03 mlliar. Namun, dengan sinergi dan upaya lainnya yang bertujuan menjadikan perusahaan kuat, Pertamina akan memiliki kemampuan melebarkan kekuatan finansial. Kinerja cemerlang diperlihatkan sektor hulu yang memangkas biaya, tapi mampu meningkatkan produksi 12,3 % mencapai 646 ribu barel setara minyak/per hari (boepd), terdiri atas 309 ribu barel per harl (bph) minyak dan 1.953 juta kaki kubik per hari (mmscfd). Pencapaian produksl listrik panas bumi mencapai 2.233 gigawatt hour (GWH).

    Efisiensi biaya operasi hulu sebesar US$ 834 juta yang menjadi penyokong utarna bagi realisasi Breakthrough Project 2016 mencerminkan strategi fokus pada lapangan kerja yang memberikan dampak finansial besar. Ini kemudian terjadi efisiensi pada seluruh value chain bisnis perusahaan. Efisiensi dalam kilang dan pengadaan minyak dengan membeli langsung tanpa melalui pihak ketiga. Pakar ekonomi energi dari Universitas Indonesia, Berly Martawardaya, menambahkan kinerja finansial yang moncer itu disebabkan perusahaan memiliki unit usaha hilir dan distribusi yang lebih stabil. Agar kinerja terus positif, Pertamina harus mempertahankan cost efficiency business development, dan melanjutkan inovasi.

IN ENGLISH

Pertamina Performance Parallel to the Global Oil and Gas Company
    Achievement of PT Pertamina, which posted a net profit during January-Septemher 2016 amounted to US $ 2.3 billion to make the energy SOEs parallel with the top global oil and gas companies. Net income rose 209% compared to the same period in 2015, well above the acquisition hahkan chevron that it lost US $ 912 million and Total SA were also a loss of US $ 382 million. Professor of Faculty of Economics, University of Indonesia, Rhenald Kasali stated positive performance Pertamina provide good learning, especially for another state, if managed with a balk can provide great added value for the country.

    Other state enterprises can learn from Pertamina. Pertamina's net profit was below Exxon Mobil posted a US $ 61.5 billion and Royal Dutph Shell which recorded US $ 3.03 mlliar. However, with the synergies and other efforts aimed at making the company stronger, Pertamina will have the ability to widen financial strength. Brilliant performance shown in the upstream sector is to cut costs, but were able to increase production 12.3% to reach 646 thousand barrels of oil equivalent / day (boepd), consisting of 309 thousand barrels per day (bpd) of oil and 1,953 million cubic feet per day (MMSCFD ). Achievement produksl geothermal power reached 2,233 gigawatt hour (GWH).

    The cost efficiency of upstream operations amounted to US $ 834 milion who became advocates for the realization of the Breakthrough Project utarna 2016 reflects its strategy to focus on employment provide a great financial impact. It then occurred to the efficiency of the entire business value chain of the company. Efficiency in refineries and oil procurement by buying directly without going through a third party. Energy economics expert from the University of Indonesia, Berly Martawardaya, adding that moncer financial performance because the company has a distribution business unit downstream and more stable. In order for continued positive performance, Pertamina must maintain the cost efficiency of business development, and continuing innovation.

Media Indonesia, Halaman : 18, Selasa, 15 Nop 2016

Kalla Group to Build Rp 10 Triliun LNG Terminal in Banten

    The Kalla Group, owned by the family of Vice President Jusuf Kalla, will collaborate with Japanese partners to build aRp 10 trillion (US$ 750 million) liquefied natural gas (LNG) receiving terminal in Banjarnegara, Banten. A Kalla Group subsidiary, Bumi Sarana Migas, will be responsible for constructing the terminal, which Will have a capacity of 500 million standard cubic feet per day (mmscfd), equal to 4 million tons of LNG, it announced on Monday.

    The Western part of Java will experience a gas dehcit caused by the depletion of gas reserves in Sumatera, Whereas gas demand will increase,” the corporation Wrote in a press statement, citing its rationale for the investment, which was based on a forecast from energy think tank Wood Mackenzie. The company has had a suitable plot of land on the foreshore where the water has an adequate depth for the necessary Vessels. A nearby island will act as a barrier to protect big LNG carriers, such as the Q-Flex and Q-Max series, from the Waves, said Bumi Sarana Migas spokesperson Nanda Sinaga.

    The Kalla Group has appointed an engineering consultant from Japan to design the LNG receiving terminal. Last year, the group also made an agreement with a partner from Japan, which “has a vast experience in operating LNG terminals and in gas distribution? Funding for the Rp 10 trillion infrastructure project will come from shareholders, as well as through loans from Japanese government financial institutions and Japanese banks, according to the Kalla Group, which did not elaborate.

    The Kalla Group began exploring the possibility of developing an LNG terminal in 2013 with technical help from its Japanese counterpart. They found that Banjarnegara was “very ideal” to be developed as a land-based LNG regasilication terminal, it Wrote in the statement. Southeast Asian countries, including Indonesia, are expected to become net gas importers by 2030, as demand is predicted to increase to more than 200 billion cubic meters (bcm) of natural gas and local supplies would not be able to meet it, resulting in the need to import about 60 bcm, according to data from Pertamina.

    By then, Indonesia’s deficit is expected to be 4.07 mmscfd. The highest demand for gas will come from Java and Sumatra because of the growth of industries in those regions. Java is predicted to have a deficit of 1.56 mmscfd by then and Sumatra of 3.87 mmscfd. Most of the demand currently comes from state-owned electricity company (PLN), but other non-PLN demands are also expected to rise by 7 percent per year from 2015 to 2025. The demand is driven primarily by fertilizer, refinery and mining industries, most of which are located in eastern Indonesia.

    On the other hand, Southeast Asia is expected to develop regasification infrastructure with a capacity of almost 75 million tons per annum (mtpa) by 2030 and it will possibly lead to a race among neighboring countries over who can get the cheapest gas import contracts. We have to be more aggressive, especially seeing the developments in Thailand, Vietnam and even in the Philippines. We have to be ready to face some competition, Pertamina director for gas and renewable energy Yenni Andayani said.

IN INDONESIA

Kalla Group Bangun Rp 10 Triliun LNG Terminal di Banten

    The Kalla Group, yang dimiliki oleh keluarga dari Wakil Presiden Jusuf Kalla, akan berkolaborasi dengan mitra Jepang untuk membangun arp 10 triliun (US $ 750 juta) gas alam cair (LNG) terminal penerima di Banjarnegara, Banten. Sebuah anak perusahaan Kalla Group, Bumi Sarana Migas, akan bertanggung jawab untuk membangun terminal, yang akan memiliki kapasitas 500 juta standar kaki kubik per hari (mmscfd), sama dengan 4 juta ton LNG, mengumumkan pada hari Senin.

    Bagian barat Jawa akan mengalami dehcit gas disebabkan oleh menipisnya cadangan gas di Sumatera, Sedangkan permintaan gas akan meningkat, "korporasi Menulis dalam sebuah pernyataan pers, mengutip alasan untuk investasi, yang didasarkan pada perkiraan dari energi think tank Wood Mackenzie. Perusahaan ini telah memiliki sebidang tanah yang cocok di tepi pantai di mana air memiliki kedalaman yang cukup untuk Kapal diperlukan. Sebuah pulau terdekat akan bertindak sebagai penghalang untuk melindungi operator LNG besar, seperti seri Q-Flex dan Q-Max, dari Waves, kata juru bicara Bumi Sarana Migas Nanda Sinaga.

    The Kalla Group telah menunjuk konsultan teknik dari Jepang untuk merancang terminal penerima LNG. Tahun lalu, kelompok ini juga membuat kesepakatan dengan mitra dari Jepang, yang "memiliki pengalaman luas dalam terminal LNG beroperasi dan distribusi gas? Pendanaan untuk proyek Rp infrastruktur 10 triliun akan berasal dari pemegang saham, serta melalui pinjaman dari lembaga keuangan pemerintah Jepang dan bank-bank Jepang, menurut Kalla Group, yang tidak rumit.

    The Kalla Group mulai menjajaki kemungkinan mengembangkan terminal LNG pada 2013 dengan bantuan teknis dari rekan Jepang. Mereka menemukan bahwa Banjarnegara adalah "sangat cocok" untuk dikembangkan sebagai terminal LNG regasilication darat, itu Menulis dalam pernyataan. negara-negara Asia Tenggara, termasuk Indonesia, diharapkan menjadi importir gas bersih pada tahun 2030, karena permintaan diperkirakan akan meningkat menjadi lebih dari 200 miliar meter kubik (bcm) gas alam dan lokal pasokan tidak akan mampu untuk memenuhi kebutuhan itu, sehingga dalam perlu mengimpor sekitar 60 bcm, menurut data dari Pertamina.

    Pada saat itu, defisit Indonesia diperkirakan menjadi 4,07 mmscfd. Permintaan tertinggi untuk gas akan berasal dari Jawa dan Sumatera karena pertumbuhan industri di daerah tersebut. Java diprediksi mengalami defisit 1,56 mmscfd saat itu dan Sumatera 3,87 mmscfd. Sebagian besar permintaan saat ini berasal dari perusahaan listrik milik negara (PLN), tapi tuntutan non-PLN lainnya juga diperkirakan akan meningkat sebesar 7 persen per tahun dari 2015 ke 2025. Permintaan didorong terutama oleh industri pupuk, kilang dan pertambangan, yang sebagian besar terletak di Indonesia bagian timur.

    Di sisi lain, Asia Tenggara diharapkan untuk mengembangkan infrastruktur regasifikasi dengan kapasitas hampir 75 juta ton per tahun (mtpa) pada tahun 2030 dan mungkin akan menyebabkan perlombaan antara negara-negara tetangga atas yang bisa mendapatkan kontrak gas impor termurah. Kami harus lebih agresif, terutama melihat perkembangan di Thailand, Vietnam dan bahkan di Filipina. Kita harus siap menghadapi beberapa kompetisi, direktur Pertamina untuk gas dan energi terbarukan , kata Yenni Andayani

Jakarta Post, Page : 14, Tuasday, Nov, 15, 2016

Arcandra Installed as Pertamina Commissioner

    Energy and Mineral Resources Deputy Minister Arcandra Tahar has been installed by the State-Owned Enterprises Ministry as the vice president commissioner of the country’s oil and gas firm Pertamina, replacing Edwin Hidayat Abdullah. The event took place on Monday afternoon, with the board of directors and commissioners of the state-ownedgiant in attendance. Edwin will be re-assigned to be the firm's commissioner," the ministry's communications bureau stated in its official release.

    Former state-owned enterprises minister Tanri Abeng was also appointed as an independent commissioner and to be president commissioner of Pertamina. Arcandra was just installed as an energy and mineral resources deputy minister in early October. He was previously removed from his position as energy and mineral resources minister after only 19 days in office following a controversy surrounding US citizenship.

IN INDONESIA

    Wakil Menteri Arcandra Tahar Energi dan Sumber Daya Mineral telah di tunjuk oleh Kementerian Badan Usaha Milik Negara sebagai wakil presiden komisaris perusahaan minyak dan gas negara Pertamina, menggantikan Edwin Hidayat Abdullah. Acara berlangsung pada Senin sore, dengan dewan direksi dan komisaris raksasa milik negara yang hadir. Edwin akan kembali ditugaskan menjadi komisaris perusahaan, "kementerian biro komunikasi dinyatakan dalam rilis resminya.

    Mantan menteri BUMN Tanri Abeng juga ditunjuk sebagai komisaris independen dan menjadi komisaris presiden Pertamina. Arcandra hanya dipasang sebagai energi dan sumber daya mineral wakil menteri pada awal Oktober. Dia sebelumnya dicopot dari jabatannya sebagai menteri energi dan sumber daya mineral setelah hanya 19 hari di kantor setelah kontroversi seputar kewarganegaraan AS.

Jakarta Post, Page : 14, Nov, 15, 2016

Kalla Group Build LNG Regasification Terminal Rp 10 T

Kalla Group through its Child 4, PT Bumi proposition Migas (BSM), will build a liquefied natural gas regasification terminal / onshore LNG capacity of 500 million cubic feet per day / MMSCFD in Bojonegara, Banten, starting in 2017 with an investment of around Rp 10 trillion. 

    Spokesman earth Nanda Gas Facility Sinaga said the LNG regasification terminal project is the brainchild Kalla Group, which later offered cooperation to PT Pertamina in 2013 ago. 

    This facility is scheduled to have a high level of reliability and competitive compared to similar facilities in Indonesia and the region. 

   The regasification terminal capacity is planned at 500 mmscfd or around 4 million tons per year (million tons per annum / MTPA). For the construction of this facility, Kalla Group said he already has suitable land, which is on the beach with sufficient depth, and in front of the island as a wave, protector to be docked by the largest LNG ships in the class Q-Flex and Q-Max.

     He explained that the interest Kalla Group to build the LNG regasification terminal is due to the data of the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) and the Wood MacKenzie study on Gas Supply Outlook 2013-2030.

According to these data, the western part of Java will be a deficit as a result of the reduced gas and gas reserves will end in Sumatra, while demand rose. The consultant then asked to perform a feasibility study regasification terminal project. 

     As a result, the location is ideal for use as an LNG regasification terminal. On the basis of these studies, Kalla Group seeking a partner for this project. In early 2015, Kalla Group decided to hold a Japanese company that is experienced in the management of the LNG terminal and gas distribution.

From the information circulated, Kalla Group called cooperating Tokyo Gas Co. Ltd. and Mitsui and Co. The onshore LNG regasification terminal project has an estimated total investment of Rp 10 trillion. 

    Funding this project will come from shareholders' capital and loans from financial institutions of Japan, the Japanese government financial institutions and banks of Japan. The loan was made project capable of distributing gas regasification terminal at a cost of regasification cheaper than similar facilities.

The project will be in line with the government's plan to lower gas prices in the country. Pertamina and the Oil and Gas Bumi Sarana have signed the main points of the agreement (head of agreement / HoA) Regasification Terminal utilization Bojonegara April 2015. Pertamina has evaluated and approved the employee's pre-study of the project. 

Dwi Soetjipto

Furthermore, the company will use the entire capacity for 20 years for the regasification of LNG. Pertamina President Director Dwi Soetjipto said that this cooperation as an attempt Pertamina in the development of infrastructure as part of the five main strategic focus of Pertamina in order to safeguard national energy security.

Because the infrastructure is the main requirement of energy utilization of gas. This project will be followed by the construction of a power plant as our strength to build the gas energy industry in the area of ​​West Java. 

    The government encourages state-owned enterprises (SOEs) and the private sector to be involved in the construction of national gas infrastructure. In data from the Ministry of Energy, gas infrastructure investment needs up to 2030 is predicted to reach the US $ 24.3 billion.

IN INDONESIA

Kalla Group Bangun Terminal Regasifikasi LNG Rp 10 T

Kalla Group melalui anak 4 perusahaannya, PT Bumi Saranan Migas (BSM), akan membangun terminal regasifikasi gas alam cair/LNG darat berkapasitas 500 juta kaki kubik per hari/mmscfd di Bojonegara, Banten, mulai 2017 dengan nilai investasi sekitar Rp 10 triliun. 

Juru Bicara Bumi Sarana Migas Nanda Sinaga mengatakan, proyek terminal regasifikasi LNG ini merupakan gagasan Kalla Group yang dikemudian ditawarkan kerja sama kepada PT Pertamina pada 2013 lalu. Fasilitas ini rencananya akan memiliki tingkat keandalan tinggi dan kompetitif dibandingkan fasilitas sejenis di Indonesia dan regional.

    Kapasitas terminal regasifikasi ini direncanakan sebesar 500 mmscfd atau sekitar 4 juta ton per tahun (million ton per annum/MTPA). Untuk pembangunan fasilitas ini, Kalla Group disebutnya telah memiliki lahan yang cocok, yakni di tepi pantai dengan kedalaman yang cukup, serta di depan pulau sebagai pelindung ombak untuk di sandari oleh kapal LNG terbesar sekelas Q-Flex dan Q-Max. 

     Dia menjelaskan, ketertarikan Kalla Group untuk membangun terminal regasifikasi LNG ini karena adanya data Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) dan kajian Wood MacKenzie mengenai Outlook Suplai Gas 2013-2030.

Menurut data tersebut, wilayah Jawa bagian Barat akan defisit gas sebagai dampak dari berkurangnya dan akan habisnya cadangan gas di Sumatera, sementara permintaan justru naik. Konsultan ini kemudian diminta melakukan studi kelayakan proyek terminal regasifikasi. 

    Hasilnya, lokasi tersebut sangat ideal untuk dimanfaatkan sebagai terminal regasifikasi LNG. Atas dasar kajian tersebut, Kalla Group mencari partner untuk pembangunan proyek ini. Pada awal 2015, Kalla Group memutuskan menggandeng perusahaan asal Jepang yang berpengalaman dalam pengelolaan terminal LNG dan distribusi gas.

    Dari informasi yang beredar, Kalla Group disebut menggandeng Tokyo Gas Co Ltd dan Mitsui&Co. Proyek terminal regasifikasi LNG darat ini diperkirakan memiliki nilai investasi sekitar Rp 10 triliun. 

  Pendanaan proyek ini akan berasal dari modal pemegang saham serta pinjaman dari lembaga keuangan  Jepang, yakni lembaga keuangan Pemerintah Jepang dan perbankan Jepang. Pinjaman tersebut membuat proyek terminal regasifikasi mampu mendistribusikan gas dengan biaya regasifikasi yang lebih murah dari fasilitas sejenis.

    Proyek ini akan sejalan dengan rencana pemerintah untuk menurunkan harga gas dalam negeri. Pertamina dan Bumi Sarana Migas telah menandatangani pokok-pokok perjanjian (head of agreement/HoA) utilisasi Terminal Regasifikasi Bojonegara pada April 2015. Pertamina telah mengevaluasi dan menyetujui pra kajian kelayanan proyek tersebut. 

   Selanjutnya, Pertamina akan menggunakan seluruh kapasitas tersebut selama 20 tahun untuk regasifikasi LNG. Direktur Utama Pertamina Dwi Soetjipto menuturkan, kerja sama ini sebagai upaya Pertamina dalam pengembangan infrastruktur sebagai bagian dari lima fokus strategi utama Pertamina dalam rangka menjaga ketahanan energi nasional.

    Karena infrastruktur menjadi persyaratan utama pemanfaatan energi gas. Dengan proyek ini akan diikuti dengan pembangunan power plant sebagai kekuatan kami untuk membangun industri energi gas di wilayah Jawa Bagian Barat. 

    Pemerintah mendorong badan usaha milik negara (BUMN) maupun swasta untuk terlibat dalam pembangunan infrastruktur gas nasional. Dalam data Kementerian ESDM, kebutuhan investasi infrastuktur gas hingga 2030 nanti diprediksi mencapai US$ 24,3 miliar.

Investor Daily, Page-9, Tuesday, Nov 15, 2016